Какво е " ECLIPSATĂ " на Български - превод на Български

• засенчена
• затъмнена
• засенчен

Примери за използване на Eclipsată на Румънски и техните преводи на Български

Nu suporţi să fii eclipsată.
Не понасяш да бъдеш засенчена.

Ea a fost rapid eclipsată de faima lui Newton.
Той скоро бил засенчен от славата на Нютон.

Evident nu-ţi poţi menţine acoperirea când eşti eclipsată.
Няма да си под прикритие, ако си с белезници.

Nu te simţi eclipsată?
Да не се чувстваш засенчена от това?

Dar am fost eclipsată şi nici măcar de iubitul meu.
Но бях засенчена при това не дори от гаджето ми.

Am fost încă o dată eclipsată de Santana.
Отново бях засенчена от Сантана.

Legenda ta poate fi eclipsată, de moartea ta, dar poţi fi sigur, că nu mă va eclipsa şi pe mine.
Легендата ти може да е засенчила смъртния човек от спомените ти, но можеш да си сигурен, че не го е засенчила в моите.

Cred că mireasa va fi eclipsată astăzi.
Мисля, че булката ще бъде засенчена днес.

Ar putea fi eclipsată de nenorociri, de strălucire deşartă, de venerarea altor lucruri, dar totuşi e acolo, într-o formă sau alta.
Тя може да бъде затъмнена от беди, от помпозност, от преклонение пред други неща, но в една или друга форма е там.

Nu eşti prima persoană eclipsată de fratele ei.
Не си първия човек, засенчен от роднина.

Există, de asemenea, câteva nave mari de navigație care revin la vasele magnifice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, când tehnologia de navigație a atins cel mai înalt vârf, doar pentru a fi eclipsată de creșterea vaporului.
Съществуват и няколкоте големи ветроходни кораба, които се връщат към великолепните съдове от 18-ти и 19-ти век, когато технологията на плаване достига най-големия си връх, за да бъде засенчена от издигането на парахода.

Luna persană va fi eclipsată de soarele macedonean.
Персийският месец ще бъде засенчен от македонското слънце.

Forma mică de dozare o face mai puțin convenabilă pentru utilizare, dar aceasta este eclipsată de potența sa.
Малката дозирана форма го прави малко по-малко удобна за употреба, но това е затъмнено от нейната сила.

Din fericire, ruşinea lor a fost eclipsată de ascensiunea fascismului.
За щастие този срам е бил засенчен от надигането на фашизма.

Iubirea ta pentru acest sabat și fiica mea a fost eclipsată de ura ta pentru mine!
Любовта ти към къщата и децата е засенчена от омразата ти към мен!

În 1860, popularitatea câinilor a fost eclipsată de Pekingese, care a venit din China în statele europene, dar numai temporar.
През 1860 г. популярността на кучето е засенчена от пекинезите, хванати от Китай в европейски държави, но само временно.

Acum, preocuparea mea este că antipatia lui faţă de mine este eclipsată doar de ura lui de tine.
Сега, грижа ме е, че неприязънта му към мен е засенчена само от омразата му към теб.

Gloria celor dintâi a fost eclipsată, puterea celor din urmă, iremediabil pierdută… 8.
Блясъкът на първите бе затъмнен, властта на последните бе безвъзвратно загубена….

Pentru prea mulți ani, capitala Norvegiei a fost eclipsată de vecinii săi scandinavi.
Дълги години столицата на Норвегия бе затъмнена от своите скандинавски съседи.

Din păcate, fericirea cuplului tânăr este eclipsată rapid de moartea copilului, care se odihnește cu mult înainte de a se termina ora.
За съжаление щастието на младата двойка бързо е помрачено от смъртта на детето, което почива още преди да е навършило годинка.

Cu începere de la sfîrşitul veacului V faima acestor vindecători a fost eclipsată de o divinitate specializată în asemenea treburi: Askle-pios.
От края на V в. популярността на тези лечители била засенчена от едно божество, чиято служба била специално лечителството- Асклепий.

Ba chiar, putem spune că toată istoria dramatică a omenirii, de la căderea lui Adam şi până astăzi, fără a exclude perspectiva noii ere, este eclipsată de coexistenţa acestor două rase umane a căror separare va avea lor abia la Judecata de Apoi.
Можем дори да кажем, че цялата драматична история на човечеството, от падението на Адам до днес, без да изключваме перспективата на Новата Ера, е засенчвана от съвместното съществуване на тези две човешки раси, чието разделяне ще се случи едва при Страшния съд.

Arcasii mei vor eclipsa Soarele cu sagetile lor.
Стрелците ми ще закрият слънцето със стрелите си.

Asta va eclipsa acea reclamă umilitoare.
Това ще затъмни тази унизителна реклама.

Îi vei eclipsa pe toţi ceilalţi fermieri.
Ще засенчиш всички фермери.

Joan, nu pot fi eclipsat de plastice şi ambalaje din nou.
Джоун, не мога да бъда надминат от"Пластмаси и опаковки" отново.

Acte prieteneşti eclipsate de abuzuri hrăpăreţe asupra oamenilor!
Приятелско действие, засенчено от алчни подвизите на широката публика!

Când a inceput pre-productia filmului Eclipsa, eu am terminat povestea lui Bree.
Когато предварителната продукция на филма„Затъмнение“ започна, историята на Бри беше завършена.

Acest eveniment eclipsează orice erupţie vulcanică din vremurile istorice.
Това събитие засенчва всички изригвания на вулкани в историята.

Acest eveniment a fost eclipsat de moartea legendarului jucator de basball Babe Ruth.
Смъртта му се засенчи от тази на известен бейзболен играч.