Какво е " EFECTUEAZĂ CONTROALELE " на Български - превод на Български

• извършват проверките

Примери за използване на Efectuează controalele на Румънски и техните преводи на Български

Efectuează controalele și evaluările, dacă legislația prevede astfel;
Извършва проверки и оценки, ако законодателството предвижда това.

Statele membre informează Comisia despre modalităţile în care se efectuează controalele menţionate la alin.(1) şi(2).
Държавите-членки уведомяват Комисията за условията и реда, по които се извършват проверките, предвидени в параграфи 1 и 2.

Biroul de destinaţie efectuează controalele privind folosirea şi/sau destinaţia prevăzută.
Получаващата служба трябва да осъществява контрол върху предвидената или предписана употреба и/или местоназначение.

Pct. 1, trebuie redactate în cel puţin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează controalele.
Посочени в член 2, точка 1, трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършва контролът.

Efectuează controalele, dacă este necesar, cu privire la originea uleiului de măsline importat şi a uleiului din resturi de măsline.
Извършва проверки на произхода на внасяното маслиново масло и маслиново масло от остатъчен материал, ако е необходимо.

Dacă returnarea este imposibilă, carnea trebuie distrusă pe teritoriul statului membru unde se efectuează controalele.
Ако връщането на месото е невъзможно, то трябва да бъде унищожено на територията на държавата-членка, където се провежда контрола.

Dacă se efectuează controalele în temeiul regulamentului menționat, rezultatele ar trebui incluse în raportul de control în scopul sistemului integrat.
Когато се извършват проверки съгласно посочения регламент, резултатите следва да се отразят в доклада за проверката за целите на интегрираната система.

Alin.(1) trebuie să fie redactate în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statelor membre în care se efectuează controalele.
Посочен в член 2, параграф 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.

(11) Serviciile care efectuează controalele conform prezentului regulament ar trebui să fie organizate într-un mod independent față de serviciile care efectuează controalele înaintea efectuării plății.
Службите, които извършват проверките в приложение на настоящия регламент, следва да бъдат организирани по независим начин от службите, които извършват проверките преди плащане.

Aprobarea trebuie să specifice autoritatea oficială din țara terță sub responsabilitatea căreia se efectuează controalele menționate la alineatul(1).
В одобрението се посочва официалният орган в третата държава, под чиято отговорност се извършват проверките, посочени в параграф 1.

Persoanele care efectuează controalele de securitate, au acces la datele PNR, analizează aceste date și operează jurnalele de date, dețin un certificat de securitate și au urmat o formare în domeniul securității.
Лицата, които извършват контрол по сигурността, имат достъп до PNR данни и анализират такива данни, и работят със записи на данни, са лица с разрешение за достъп и са обучени по въпросите на сигурността.

Alin.(1) trebuie să fie redactate în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controalele.
Посочените в точка 1 от член 2 сертификати трябва да са съставени на поне един език, който е официален за държавата-членка, където се извършват проверките.

Întrucât serviciile care efectuează controalele conform prezentului regulament trebuie să fie organizate într-un mod independent faţă de serviciile care efectuează controalele înaintea efectuării plăţii;
Като има предвид, че службите, които извършват проверките в приложение на настоящия регламент, трябва да бъдат организирани по независим начин от службите, които извършват проверките преди плащане;

Să fie redactate în cel puţin una din limbile oficiale ale ţării de destinaţie şi în una din limbile ţării în care se efectuează controalele la import prevăzute la art. 23 şi 24;
Да бъдат изготвени на най-малко един от официалните езици на страната получател и на един от на страната, където се извършва контрола по вноса предвиден в членове 23 и 24;

Pentru ca un control la fața locului să fie eficace, este important ca personalul care efectuează controalele să fie informat cu privire la motivul pentru care a fost selecționat beneficiarul pentru a fi supus controlului la fața locului.
За да бъде ефективна проверката на място, е важно персоналът, извършващ проверките, да бъде информиран за причината за избора на проверката на място.

Să fie redactate în cel puţin una din limbile oficiale ale ţării de destinaţie şi în una din limbile ţării în care se efectuează controalele la import prevăzute la art. 23 şi 24;
Да са съставени на поне един от официалните езици на страната на местоназначение и на един от езиците на държавата-членка, в която се извършват инспекциите по вноса, предвидени в членове 23 и 24;

Organismul care efectuează controalele face toate evaluările necesare ale componentelor sistemului de control al calității și verifică în special dacă sistemul asigură conformitatea EIP fabricat cu modelul aprobat.
Лицето, провеждащо одитите, извършва всички необходими обективни оценки на елементите на системата за осигуряване на качество и проверява по-специално дали системата осигурява съответствието на произведените ЛПС с одобрения тип.

Certificatul de sănătate menţionat la alin.(1) constă dintr-o singură coală de hârtie şi se completează în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru care efectuează controalele la import.
Ветеринарният сертификат, посочен в параграф 1, трябва да се състои от една страница и да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, която извършва проверките при внос.

Momentele la care se efectuează controalele sunt stabilite astfel încât să minimizeze impactul variațiilor sezoniere asupra rezultatelor și astfel să se asigure că rezultatele reflectă modificările apărute în corpul de apă ca urmare a variației presiunilor antropice.
Времето, в което се провежда мониторинг се избира така че да минимизира влиянието на сезонните промени в резултата, като по този начин се осигури отразяването от резултатите на промените във водния обект в резултат на промени поради антропогенни натоварвания.

(55) Implementarea componentelor necesare asigurării interoperabilității prevăzute în prezentul regulament vor avea un impact asupra modului în care se efectuează controalele la punctele de trecere a frontierei.
(55) Внедряването на компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, ще окаже въздействие върху начина, по който се извършват проверките на граничните контролно-пропускателни пунктове.

În ceea ce priveşte loturile destinate introducerii pe piaţa comunitară sau destinate exportului, autorităţile competente efectuează controalele prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1774/2002, în special articolele 7 şi 8, în aceleaşi scopuri şi anume verificarea corespondenţei dintre cantităţi şi asigurarea respectării dispoziţiilor.
По отношение на партидите, предназначени да пускане на пазара в Общността или на партидите, предназначени за износ, компетентните власти извършват проверки, предвидени в Регламент(ЕО) № 1774/2002, и по-специално в членове 7 и 8 със същите цели, а именно да се провери съотношението между количествата и да се гарантира спазването на разпоредбите.

(55) Implementarea componentelor necesare asigurării interoperabilității prevăzute în prezentul regulament și integrarea sistemelor și a infrastructurilor naționale existente cu aceste componente vor avea un impact asupra modului în care se efectuează controalele la punctele de trecere a frontierei.
(55) Внедряването на компонентите за оперативна съвместимост, предвидени в настоящия регламент, и интегрирането на съществуващите национални системи и инфраструктури с тези компоненти ще окаже въздействие върху начина, по който се извършват проверките на граничните контролно-пропускателни пунктове.

(c) sunt independente faţă de toate părţile implicate în tranzacţia avută în vedere. Nici agenţia de verificare şi control care efectuează controalele pentru o anumită tranzacţie, nici vreo altă firmă subsidiară care aparţine aceluiaşi grup financiar, nu pot mai ales să ia parte la operaţiune ca exportator, agent vamal, transportator, destinatar, antrepozitar sau în oricare altă calitate care poate duce la apariţia unui conflict de interese.
По-специално, агенцията за контрол и надзор, която осъществява контрола за специална сделка или всяко дъщерно дружество, принадлежащо към същата финансова групировка, не може да участва в операцията в качеството на износител, митнически агент, транспортен агент, получател, съдържател на склад или във всяко друго качество, което може да даде повод за конфликт на интереси.

(7) În anumite cazuri, statele membre pot impune cerinţe suplimentare pentru produsele care urmează să fie importate; întrucât statul membru care efectuează controalele trebuie să ţină seama de aceste cerinţe extranaţionale în momentul efectuării controalelor;.
(7) като има предвид, че държавите-членки могат в определени случаи да налагат допълнителни изисквания към продукти, предназначени за внос; като има предвид, че държавите-членки, извършващи проверките, трябва да вземат предвид тези допълнителни национални изисквания по време на проверките;.

Prin derogare de la această dispoziţie şi la cererea importatorului sau a mandatarului acestuia, statul membru care efectuează controalele sanitare veterinare şi de salubritate poate autoriza introducerea cărnii pentru alte utilizări decât consumul uman, cu condiţia să nu reprezinte un pericol pentru om şi animale, iar carnea să provină dintr-o ţară care figurează pe lista stabilită conform art. 3 alin.
Чрез дерогация от настоящата разпоредба и ако вносителят или негов представител поиска това, държавата-членка, извършваща инспекциите на здравето на животните и на общественото здраве може да разреши въвеждането му за употреба, различна от консумация от човека, при условие че няма опасност за хора или животни, че месото е от трета страна, включена в списъка, изготвен съгласно член 3, параграф 1 и че този внос не е забранен според член 28.

Întrucât postarea în aeroporturile de plecare de agenţi ai statelor membre specializaţi în astfel de controale în scopul asistării agenţilor care efectuează controalele pe plan local la plecare în numele autorităţilor locale sau al liniilor aeriene constituie un mijloc de contribuţie la ameliorarea acestor controale, ca şi organizarea misiunilor de instruire destinate personalului liniilor aeriene;
Като има предвид, че поставянето по летищата в зоните за заминаване на служители от държавите-членки, които са специализирали в такива проверки, да подпомагат служителите, провеждащи проверките в зоните за заминаване на местно ниво от името на местните власти, или от името на авиолиниите, е средство за подпомагане да се подобрят тези проверки, както и организиране на мисии за провеждане на обучение на екипите на авиолиниите;

Efectuează controale cu privire la presele autorizate;
Извършва проверки на одобрените заводи;

Efectuează controlul calitătii serviciilor din turism;
Да осъществява контрол върху качеството на туристическите услуги;

Autorităţile competente efectuează controale prin sondaj.
Компетентните органи осъществяват проверки на принципа на случайния подбор.