Какво е " ENTITATII " на Български - превод на Български

• предприятието
• образуванието

Примери за използване на Entitatii на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem permite entitatii sa plece.
Не можем да рискуваме съществото да напусне това място.

Formatul si validitatea certificatului emis entitatii;
Формата и валидността на издадения на структурата сертификат;

Forma juridica a entitatii, adresa sediului social si, dupa caz, faptul ca entitatea este in lichidare.
Правната форма на дружеството, мястото на неговото седалище, а при необходимост и факта, че дружеството е в ликвидация.

Nici o activitate neurologica, nici din partea lui sam, nici a entitatii.
Няма мозъчна дейност нито от Сам, нито от съществото.

(a) veniturile nedistribuite ale entitatii sau veniturile sediului permanent care au provenit din urmatoarele categorii:.
Неразпределените доходи на образуванието или доходите на мястото на стопанска дейност, които произтичат от следните категории:.

Se asteapta sa fie decontata in cursul normal al ciclului de exploatare al entitatii; sau.
Се очаква да бъде уреден в рамките на нормалния оперативен цикъл на дейността на предприятието; или.

Modificarile in capitalurile proprii ale entitatii intre doua date ale bilantului reflecta cresterea sau reducerea activului net in cursul perioadei.
Промените в собствения капитала на предприятието между датите на два баланса отразява увеличението или намалението в неговите нетни активи през периода.

Obligatiile constructive sunt obligatii care deriva din actiuni ale entitatii în cazul în care:.
Конструктивно задължение е задължение, което произлиза от действията на предприятието, когато:.

În acest scop, instrumentele de capital ale entitatii nu includ instrumente care sunt ele însele contracte pentru primirea sau livrarea propriilor instrumente de capitaluri proprii ale entitatii.
За тази цел инструментите на собствения капитал на емитента не включват инструменти, които самите са договори за бъдещо получаване или предоставяне на инструменти на собствения капитал на предприятието.

Are un interes in entitate care ii confera o influenta semnificativa asupra entitatii; sau.
Има дял в предприятието, което му дава възможност да упражнява значително влияние над предприятието; или.

Controleaza, este controlata de sau se afla sub controlul comun al entitatii(aceasta include societatile mama, filialele si filialele membre);
Контролира, е контролирано или е под общ контрол с предприятието(тук се включват предприятия-майки, дъщерни предприятия и съдъщерни предприятия);.

Reorganizari fundamentale care au un efect semnificativ în natura si scopul activitatilor entitatii.
Фундаментални реорганизации, които имат съществен ефект върху характера и фокуса на дейността на предприятието.

Daca auditorul preconizeaza sa obtina probe de audit pentru a stabili daca controalele entitatii sunt eficace in prevenirea sau detectarea si corectarea prezentarilor eronate semnificative.
Дали се очаква одиторът да получи одиторски доказателства, за да определи дали контролите на предприятието са ефективни за предотвратяването, или разкриването и коригирането, на съществени неточности.

De exemplu, oferirea de informatii suplimentare creditorilor poate reduce costurile indatorarii entitatii.
Предоставянето на по-нататъшна информация на заемодателите например, може да намали кредитните разходи на предприятието.

El furnizeaza in prezent 60% din veniturile statului si ale entitatii, insa chiar si cele mai blande estimari arata ca intre 153,3mn EUR si 306,7mn EUR sunt pierduti anual prin frauda si prost management.
Тя осигурява 60 процента от държавните приходи и приходите на общността, но дори и най-скромните изчисления показват, че между 153. 3 млн и306. 7 млн евро се губят годишно от измами и от неправилно управление.

Partea este o entitate asociata(asa cum este ea definita in IAS 28- Investitii in Entitati asociate) a entitatii;
Лицето е асоциирано предприятие(както е дефинирано в МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия) на предприятието;

In aceste circumstante, capacitatea entitatii de a influenta politicile financiare si de exploatare ale enitatii in care s-a investit se manifesta prin prezenta controlului, controlului comun sau a influentei semnificative.
В тези случаи способността на предприятието да влияе върху финансовата политика или политиката на дейността на предприятието, в което е инвестирано, се проявява чрез упражняване на контрол, съвместен контрол или значително влияние.

Adoptarea acestora amendamente la standardele existente nu a condus la nicio schimbare a politicilor contabile ale entitatii.
Приемането на тези изменения към съществуващи стандарти не е довело до промени в счетоводната политика на Дружеството.

Auditorul trebuie sa obtina probe de audit privind exactitatea si exhausti-vitatea informatiilor generate de catre sistemul informational al entitatii atunci cand aceste informatii sunt utilizate in realizarea procedurilor de audit.
От одитора се изисква да получи одиторски доказателства относно точността и пълнотата на информацията, произведена от информационната система на предприятието, когато информацията се използва за изпълнението на одиторски процедури.

Acesta poate fi cazul, de exemplu, pentru o clasa de tranzactii cu caracteristici rezonabile uniforme si necomplexe, care sunt procesate si controlate de obicei de sistemul informational al entitatii.
Това може да е случаят, например, за група сделки с относително еднородни, некомплексни характеристики, които се обработват рутинно и се контролират от информационната система на предприятието.

Auditorul trebuie sa obtina probe de audit privind exactitatea si exhausti-vitatea informatiilor generate de catre sistemul informational al entitatii atunci cand aceste informatii sunt utilizate in realizarea procedurilor de audit.
А Одиторът е задължен да получи одиторски доказателства относно точността и пълнотата на информацията, генерирана от информационната система на предприятието, когато тази информация се използва при изпълнението на одиторски процедури.

Un instrument financiar derivat care va fi sau poate fi decontat în alt fel decât prin schimbul unei sume fixe de numerar sau alt activ financiar pentru un numar fix din instrumentele de capital ale entitatii.
(ii) дериватив, който ще бъде или може да бъде уреден по друг начин, а не чрез размяна на фиксирана сума парични средства или друг финансов актив за фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието.

Mi s-a solicitat de atatea ori sa dezbat relatia dintre figura traditionala a lui Cristos si simbolurile naturale ale entitatii, adica ale Sinelui, incat m-am decis in cele din urma sa ma indeletnicesc cu aceasta sarcina.[…].
Моята читателска публика толкова пъти ме подканва да разгледам връзката между традиционния образ на Христос и естествените символи на целостността, т. е. на цялостната личност, че най-накрая реших да се заема с тази задача.

Modificarea de valoare se refera la o diferenta de schimb valutar aparuta la un element monetar care face parte dintr-o investitie neta a entitatii într-o entitate straina.
Промяната в стойността е свързана с курсова разлика, възникваща по повод на паричен актив, който представлява част от нетната инвестиция на предприятието в чуждестранно предприятие.

Daca aceasta diferenta corespunde previziunii, la data achizitiei, a unor rezultate viitoare nefavorabile ale entitatii in cauza sau previziunii unor costuri pe care entitatea respectiva urmeaza sa le efectueze, in masura in care o asemenea previziune se materializeaza; sau.
Разликата съответствува на очакваните към датата на придобиване неблагоприятни бъдещи резултати в това предприятие или на разходите, които това предприятие би направило, ако очакванията се сбъднат; или.

De exemplu, o acordare de actiuni sau optiuni pe actiuni unui angajat este in general conditionata de ramanerea angajatului in serviciul entitatii pentru o perioada de timp specificata.
Например предоставянето на акции или опции за акции на наето лице обикновено е при условие наетото лице да остане на работа в предприятието за определен период от време.

Beneficiile angajatilor reprezinta toate formele de contraprestatii platite, de plata sau oferite de catre entitate ori in numele entitatii in schimbul serviciilor aduse entitatii.
Доходи на наети лица са всички форми на възнаграждение, плащано, платимо или предоставяно от предприятието, или от името на предприятието, в замяна срещу услугите предоставяни на предприятието.

La inregistrarea vehiculelor, conform prevederilor art. 33 din Directiva privind interoperabilitatea sistemului feroviar, in ceea ce priveste identificarea entitatii responsabile cu intretinerea;
При регистриране на превозни средства в съответствие с член 33 от Директивата за оперативната съвместимост на железопътната система- по отношение на определянето на структура, отговорна за поддръжката;

Obiectivul prezentului Standard este de a prescrie modul de includere a tranzactiilor in valuta si a operatiunilor din strainatate in situatiile financiare ale entitatii si modul de conversie a situatiilor financiare intr-o moneda de prezentare.
Целта на настоящия стандарт е да предпише как да се включат сделките в чуждестранна валута и чуждестранната дейност във финансовите отчети на предприятието и как финансовите отчети да се преизчисляват във валутата на представянето.