Какво е " ERA CAPABILĂ " на Български - превод на Български

• е способна
• беше способна
• може
• е в състояние

Примери за използване на Era capabilă на Румънски и техните преводи на Български

Era capabilă de orice.
Способни на… Всичко.

Nu a vorbit pentru că nu era capabilă de aşa ceva.
Затова не е способен да говори.

Jessi era capabilă să vindece o rană.
Джеси бе способна да излекува рана.

Fata pe care am crescut-o eu nu era capabilă să ucidă.
Момичето, което отгледах, не бе способно да убива.

Irina era capabilă de multă iubire.
Ирина е способна да чувства голяма любов.

Am ştiut că te minte, dar… n-am crezut că era capabilă de crimă.
Знаех, че те лъже, но… не мислех, че е способна на убийство.

Era capabilă să expire, dar nu să inspire.
Можела е да издишва, но не и да вдишва.

Dar acum a realizat că era capabilă de mult mai mult.
Но сега осъзна, че беше способна на много повече.

Era capabilă de omor. Dar nu pentru dragoste.
Тя беше способна да убие, но не беше способна да обича.

Nu am crezut că Margaux era capabilă să-i facă lui Jack asta.
И аз не смятах, че Марго е способна на това, което стори на Джак.

Era capabilă de lucruri îngrozitoare, dar a ales să facă bine.
Беше способна на ужасни неща, но избра да бъде добра.

Iar vechea mea viaţă nu mai era capabilă să mă facă fericit, nu fără tine.
Старият ми живот вече не можеше да ме направи щастлив, не и без теб в него.

Era capabilă să reziste acestei ispite şi Dumnezeu i-a dăruit experienţa absenţei Sale tăcute.
Тя беше способна да издържи на това изкушение и Бог й даде да понесе Неговото мълчание, Неговото отсъствие.

De acum încolo, fie că e bine sau rău, ştia că era capabilă de multe iubiri.
От сега нататък за добро или лошо тя знаеше, че може много да обича.

Atunci nu era capabilă să se gândească la nimic.
Не беше в състояние да мисли за каквото и да било.

Citeam aceleaşi cărţi, vorbeam aceeaşi limbă şi era capabilă să-mi aprecieze scrisul.
Бяхме чели едни и същи книги, говорехме един и същ език и беше способна да оцени това, което пиша.

Numai dacă era capabilă de a le desena pe fesele ei.
Освен ако не е могла да рисува сама по гърба си.

Cine ar fi crezut că dra bine încălţată, Flora Ackroyd, era capabilă de asemenea necuviinţe?
Кой би помислил, г-ца сладураната Флора Акройд""е способна на такава порочност?"?

Mintea sa era capabilă ă înțeleagă lucrurile dumnezeiești.
Умът му бе способен да схваща Божествените неща.

Dar anume în acel moment bărbatul a înțeles brusc că acea femeie era capabilă să-i schimbe întreaga viață.
Но в този момент мъжът поглежда от другата страна и изведнъж осъзнава, че една жена може да промени целия му живот.

Mintea sa era capabilă să înţeleagă lucrurile dumnezeieşti.
Умът му бе способен да схваща Божествените неща.

Când tatăl meu mi-a spus prima dată de natura relaţiei ei cu Dominic Vizakna nu mi-a venit să cred că era capabilă de o asemenea decădere.
Когато баща ми за първи път ми говореше за характера на младия Доминик Визокна, аз не можех да повярвам, че той е способен на такава поквара.

Se presupunea că era capabilă să îi seducă şi să îi oblige să facă orice pentru ea.
Способна е да ги съблазни и да ги накара да направят всичко за нея.

Studia cât de mult diferă diversele culturi fundamentale a modului lor de viaţă apoi era capabilă să interacţioneze mai eficient cu ei.
Като изучаваше как различните култури фундаментално се различават по начина си на живот Тогава тя щеше да може да взаимодейства по-ефективно с тях.

Raţă mecanică care era capabilă să mănînce, să bată din aripi şi să excreteze.
Механична патица, която е в състояние да се храни, размахва криле и отделя.

Tocmai această sarcină pune, în ultimă instanță, încă o dată întrebarea asupra violenței nemijlocite pure, care era capabilă să pună stavilă celei mitice.
Тъкмо тази задача в края на краищата още веднъж представя въпроса за едно чисто непосредствено насилие, което да би било в състояние да възпре митичното.

Mereu am crezut că Audrey era capabilă de crimă, dar într-o modalitate"prietenul meu este un dur. Nu voi pierde nicio bătaie în baruri".
Винаги съм смятал, че е способна на убийство, но в стил"моята яка приятелка ще им срита задниците в бара".

Thorazine era considerată un miracol, pe atunci, fiindcă era capabilă să reducă simptomele psihozei şi schizofreniei, aşa cum o ştiau pe atunci.
Тогава торазинът се е смятал за чудо, защото е можел да понижи симптомите на психоза и шизофрения- поне тези, за които са знаели тогава.

Camera era capabilă să ia imagini din încăpere, pe care apoi computerul le analiza, identifica obiectele şi încerca să navigheze printre ele.
Камерата била в състояние да прави оглед на стаята, а компютърът анализирал и идентифицирал предметите в нея и се опитвал да се придвижва около тях.