Какво е " ERA O CHESTIUNE " на Български - превод на Български

• беше въпрос
• е въпрос

Примери за използване на Era o chestiune на Румънски и техните преводи на Български

Era o chestiune de timp.
Беше въпрос на време.

Era de asteptat, totul era o chestiune de timp.
Всички го очаквахме, беше въпрос на време.

Era o chestiune de onoare.
Беше въпрос на чест.

Această fază însemna că moartea era o chestiune de ore.
Това състояние означаваше, че смъртта беше въпрос на часове.

Era o chestiune de principiu.
Беше въпрос на принцип.

Ziua cea mare era aproape de acum era o chestiune de ore.
Великия ден наближаваше… беше въпрос на няколко часа.

Şi era o chestiune de mândrie.
Беше въпрос на гордост.

Şi… ştiam că e împotriva regulamentului, dar era o chestiune de viaţă şi de moarte.
Знаех, че е против правилата, но беше въпрос на живот и смърт.

Era o chestiune de viaţă şi de moarte.
Беше въпрос на живот и смърт.

Cel putin, asa sustineai, ca era o chestiune de viata si de moarte.
Освен това, ти се закле, че е въпрос на живот и смърт.

Era o chestiune de viaţă şi de moarte.
Било е въпрос на живот и смърт.

N-a păşit nimeni nimic, dar era o chestiune de timp, aşa că eu m-am retras.
Никой не пострада, но бе въпрос на време, затова се отказах.

Era o chestiune de onoare şi libertate.
Това беше въпрос на свобода и чест за мен.

Probabil se gândea că era o chestiune de timp până te întorci împotriva lui.
Явно си е мислел, че е въпрос на време, преди ти да тръгнеш след него.

Era o chestiune de timp pâna m-ar fi prins.
Беше въпрос на време да ме залови там.

Ca să zicem așa, aveam unele alegeri de făcut, dar nu totul era o chestiune de opțiune.
Това значи, че ние имаме избор, но не всичко е въпрос на избор.

Totul era o chestiune de supraviețuire.
Всичко беше въпрос на оцеляване.

Sunt scrise în piatră Ca să zicem așa, aveam unele alegeri de făcut, dar nu totul era o chestiune de opțiune.
Това значи, че ние имаме избор, но не всичко е въпрос на избор.

De-acum totul era o chestiune de câteva secunde.
Сега всичко беше въпрос на секунди.

Ei scărmănau cîlți şi se luaseră la întrecere cine va putea să lucreze mai mult mîncînd cel mai puţin, căci rezistenţa era o chestiune de onoare.
Те разчепкваха корабно въже и се препираха кой може да работи най-дълго време при минимум храна- защото там издръжливостта беше въпрос на чест.

A jurat că era o chestiune pe viaţă şi moarte.
Закле се че въпросът е на живот и смърт.

(CS) Dle președinte, în trecut, sloganul"clientul nostru, stăpânulnostru” era adevărat, garanțiile pe viață nu erau excepții, iar calitatea era o chestiune de onoare.
(CS) Г-н председател, в миналото мотото"клиентът винаги е прав" се доказа, доживотните гаранции не бяха рядко срещани и качеството беше въпрос на чест.

Era o chestiune de timp și momentul a venit inevitabil.
Беше въпрос на време и очевидно моментът е дошъл.

Ştiam că era o chestiune de timp până când cineva să vă bată la uşă, dle Cain.
Знаехме, че е въпрос на време да почне да се чука на вратата ви, г-н Кейн.

Era o chestiune de timp până cineva ar fi încercat asta.
Беше въпрос на време някой да се пробва.

Nu era o chestiune de faceţi clic pe Migrare utilizatori.
Не беше въпрос на кликнете мигрират потребители.

Era o chestiune de timp având în vedere riscurile la care te-ai supus.
Беше въпрос на време с тези рискове, които поемаш.

Era o chestiune de timp până se prindeau că dacă au sânge pe pistă le creşte audienţa.
Беше въпрос на време, преди да осъзнаят че ще взривят света ако прокървят на пътя.

Deasupra era o chestiune de a folosi nuanțe întunecate, în imaginea pe care o vedeți un exemplu.
Над това беше въпросът за използването на тъмни нюанси, на образ, който виждате като пример.