Какво е " ERA VECHE " на Български - превод на Български

• беше стара
• е стара
• беше стар
• била стара

Примери за използване на Era veche на Румънски и техните преводи на Български

Pur şi simplu, era veche.
Просто беше стара.

Era veche și în durere.
Тя беше стара и болна.

Dar adresa era veche.
Адресът и регистрацията са стари.

Dar era veche apa nu curgea.
Но беше стар. Пресъхнал.

N-avem marca, dar era veche.
Не каза марка, но била стара.

Era veche, botită, stearsă.
Беше стара, изпокъсана и избеляла.

De unde ştii că geaca era veche?
Откъде знаеш, че е старо?

Ciuperca era veche, acum 20 de ani.
Гъбичката беше стара, вече 20 години.

Era veche, trebuia să o curăţ.
Беше стар, разбра ли? Трябва да съм го очиствал.

După cum am spus, casa era veche şi ciudată.
Както казах, къщата беше стара и с неправилни очертания.

Şi era veche, ca şi cum ar avea-o de mult timp.
И е стара, като че ли я има отдавна.

Treaba cu minţitul era veche după şase minute de când ai ajuns aici.
Цялото това нещо с лъженето стана банално, 6 мин. след като дойде тук.

Era veche, urâtă şi zgomotoasă, dar era a lui.
Беше стара, грозна и шумна, но си беше негова.

Daunele au fost considerabile: baia era veche, iar în absența apei Liz turnată din tavan timp de 10 ore.
Повредите бяха значителни: тоалетната беше стара и в отсъствието на Liz вода се излива от тавана за цели 10 часа.

Amuleta era veche şi avea scrise pe ea cuvinte în latină.
Амулетът беше стар и имаше надпис на латински.

Clădirea era veche și mult prea neîncăpătoare.
Сградата беше стара и я бяхме надрастнали.

Am văzut că era veche şi albastru, cu un motor care făcea un zgomot groaznic.
Видях, че е стар и син, двигателят тракаше силно.

Născocirea era veche, dar cuvîntul„abstinenţă“ era nou.
Самата измислица е стара, но думата«Abstinenz»[«въздържание»] била нова.

Coperta era veche și zdrențuită, dar„Avea ceva special în ea”, mi-a relatat el.
Избелялата ѝ корица била стара и скъсана, но както той казваше:„В нея имаше нещо”.

Dacă casa era veche, pisica avea grijă de toată energia negativă nedorită- rămase de la fostul proprietar.
Ако къщата е стара, котката се грижи за всички нежелани негативни енергии- останките от предишните собственици.

Clădirea părea veche- era veche, se gândi, şi asta făcea parte din frumuseţea şi din puterea ei de atracţie.
Изглеждаше стара- наистина беше стара, помисли си той и това бе част от красотата и чара й.

Aparatura era veche şi se strica tot timpul, din cauza asta nici nu-mi mai venea să mă duc la lucru, explica ea.
Но апаратурата беше стара, постоянно излизаше от строя, заради това даже не ми се ходеше на работа- обяснява тя.

În ciuda faptului că pisica era veche și descendentă, el a prins toate soarele din palat, care surprins și încântat Doge. Ca rezultat.
Въпреки факта, че котката е стара и грозна, той хвана всички мишки в двореца, които изненадаха и зарадваха Дожа.

Se poate obiecta ca nava de linie era veche, dar trebuie spus ca pâna atunci Uniunea Sovietica nu avusese vase grele în Oceanul înghetat, nici cuirasate, nici crucisatoare.
На възражението, че линейният кораб бил остарял, трябва да се отговори, че дотогава Съветският съюз изобщо нямал в Ледовития океан големи кораби- нито един линеен кораб, и нито един кръстосвач.

Podeaua este veche.
Дъските са стари.

Cicatricea e veche.
Белезите са стари.

Fireşte, memoria e veche, şi se teme de nou.
Паметта, разбира се, е стара, и се страхува от новото.

Clădirea e veche.
Сградата е стара.

Bateria este veche si se incarcã doar putin.
Акумулаторът е стар и не държи заряд.

Iar imaginistica satelitară pe care o avem azi asupra lui este veche.
И сателитните снимки, които имаме в момента са стари.