Какво е " ESTE DISTINCTĂ " на Български - превод на Български

• е различен
• се различава
• е различна

Примери за използване на Este distinctă на Румънски и техните преводи на Български

Competența lor materială este distinctă de cea a instanțelor de drept comun.
Тяхната функционална компетентност е различна от тази на обикновените съдилища.

Un studiu recent al ADN-ului mitocondrial al corbului a arătat că populația izolată din Insulele Canare este distinctă de alte populații.
Последни изследвания на мтДНК показват, че изолирана популация на Канарските острови е различна от останалите популации.

Iar această conducere a spiritului este distinctă de incitările etice ale conştiinţei umane.
И това духовно ръководство се отличава от етическото подбуждане на човешкото съзнание.

Oricât de centrală şi de esenţială ar fi în viaţa Bisericii, din punct de vedere instituţional Euharistia este distinctă de Biserică.
Макар да има централна и съществена роля в живота на Църквата, институционално Евхаристията е различна от Църквата.

În acest articol, vom aborda violența verbală, care este distinctă de violența fizică și violența psihologică.
Днес ще направим опит да разгледаме психологическото насилие, което ще се различава от физическото и вербалното насилие.

Această chestiune este distinctă de acțiunile în apărare care pot fi introduse de asociații(a se vedea punctul 59 și urm. din prezentele concluzii).
Този въпрос е различен от правните средства за защита, които могат да предприемат сдруженията(вж. точка 59 и сл. от настоящото заключение).

Statele membre se asigură că o varietate nu este admisă decât dacă este distinctă, stabilă şi suficient de omogenă.
Държавите-членки вземат мерки да гарантират, че даден сорт се признава, само при условие че е различим, стабилен и достатъчно хомогенен.

(i) supraveghetorul consolidant și, dacă este distinctă, autoritatea corespunzătoare din statul membru în care este situat supraveghetorul consolidant;
Консолидиращия надзорник и, ако е различен, подходящия орган в държавата членка, в която се намира консолидиращият надзорник;

Observă că nu s-a precizat întotdeauna în mod clar dacă„responsabilitatea politică” înglobează responsabilitatea direcțiilor generale sau este distinctă de aceasta;
Отбелязва, че невинаги е ясно дали„политическата отговорност“ включва отговорността за генералните дирекции или е отделно от нея;

Bluronica este una dintre ele, dar este distinctă din multe puncte de vedere și care este în prezent vorbită de aproape toți factorii de frumusețe.
Bluronica е още една от тях, но тя е отличителна в много отношения и която днес се говори от почти всички влиятели на красотата.

Dacă sunteți ingroziti legitimitatea acestui articol, nu vă faceți griji, deoarece procedura de transport maritim este distinctă până l- ați obținut în locul tău.
Ако сте ужасени за легитимността на тази позиция, не се притеснявайте, защото процедурата за доставка е различен, докато не го получава на твое място.

Această zonă a creierului este distinctă de aria Wernicke, responsabilă de înțelegerea sunetelor, care e situată în lobul temporal, care privește audiția.
Тази част на мозъка е различна от центъра на Вернике, който управлява свързването на звук и смисъл и се намира в темпоралния лоб, където се обработва слушането.

Dacă vă temeți în ceea ce privește legitimitatea acestui produs, nu vă faceți griji, deoarece procedura de transport maritim este distinctă până când l- ați obținut în zona dumneavoastră.
Ако сте страх по отношение на легитимността на този продукт, не се притеснявайте, защото процедурата за доставка е различен, докато не го получава във вашия район.

Ideea că limba moldovenească este distinctă de română a fost puternic încurajată în Republica sovietică socialistă moldovenească autonomă(întemeiată în 1924).
Идеята, че молдовският език е различен от румънския, е силно насърчавано в Молдовската автономна съветска социалистическа република(създадена през 1924 г.).

Dacă sunteți speriați privind valabilitatea acestui produs, nu vă faceți griji, datorită faptului că procedura de livrare este distinctă până ați primit-o în locul tău.
Ако сте уплашени по отношение на валидността на този продукт, не се притеснявайте, се дължи на факта, че процедурата за доставка е различен, докато не го получи на твое място.

Din punct de vedere cultural și geografic, India de Nord-Est este distinctă de restul țării, iar același lucru este evident în stilul de viață al țării.
От културна и географска гледна точка, Североизточна Индия е различна от останалата част от страната и същата е очевидна в начина на живот на страната.

Livrare Distinct Dacă sunteți speriați cu privire la legalitatea acestui articol, nu se agita din cauza faptului că procedura de transport maritim este distinctă până l- ați obținut în locul tău.
Ако сте уплашени по отношение на законността на тази позиция, не гриза се дължи на факта, че процедурата за доставка е различен, докато не го получава на твое място.

Din punct de vedere clinic și pe baza ratei de progresie, leucemia este distinctă în caz de acută(severă și bruscă) sau cronică(se exacerbează încet în timp). O altă clasificar.
От клинична гледна точка и въз основа на степента на прогресия, левкемията е различна при остра(тежка и внезапна) или хронична(бавно се влошава с времето). Друга важна класификация зависи от к.

(1) nu este distinctă de declaraţia periodică cerută în scopuri fiscale şi în măsura în care dispoziţiile fiscale în vigoare privind obligaţia de a face această declaraţie i se opun.
Не се различават от периодичните декларации, които се изискват за данъчни цели и дотолкова доколкото действащите данъчни правила, свързани със задължението за деклариране, предотвратяват такова прилагане.

În hotărârea pronunţată, Curtea aminteşte în primul rând că obligaţia de acoperire de asigurare în temeiul răspunderii civile pentru pagubele produse de autovehicule este distinctă de întinderea despăgubirii pentru aceste pagube în temeiul răspunderii civile a asiguratului.
Съдът на първо място напомня, че задължението за покриване от застраховката„Гражданска отговорност“ на вредите, причинени от моторни превозни средства, се различава от обхвата на обезщетяването на тези вреди на основание на гражданската отговорност на застрахования.

Cu toate acestea, scrierea cuvântului„citi” este distinctă de cea a cuvântului„city” din limba engleză, iar un consumator de servicii financiare nu alege un astfel de serviciu fără a vedea denumirea scrisă a instituției financiare în cauză.
Правописът на думата„citi“ обаче се различава от този на английската дума„city“, а потребител на финансови услуги не избира подобна услуга, без да е видял изписано наименованието на разглежданата финансова институция.

Este cert că taxa de racordare în cauză în acțiunea principală, stabilită potrivit articolului 43 alineatul 6 a patra teză din TKG 1996, este distinctă și plătită în plus față de taxa de interconectare, care este întemeiată pe o altă dispoziție din TKG 1996, și anume articolul 39 din aceasta.
Безспорно е, че разглежданата в главните производства такса за свързване, установена в приложение на§ 43, алинея 6, четвърто изречение от TKG от 1996 г., е отделна от и се заплаща допълнително към таксата за взаимно свързване, която се основава на друга разпоредба от TKG от 1996 г., а именно на§ 39 от него.

(1) nu este distinctă de declaraţia periodică cerută în scopuri fiscale şi în măsura în care dispoziţiile fiscale în vigoare privind obligaţia de a face această declaraţie se opun transferului menţionat la respectivul alin.
Не се различава от периодичната декларация, изисквана за данъчни цели, и дотолкова доколкото действащите данъчни правила, свързани със задълженията за деклариране, предотвратяват прехвърлянето на задължението, предвидено в гореупоменатата ал.

În cazul unei întreprinderi de gaze naturale care desfășoară activități de transport, distribuție, depozitare sau gaze naturale lichefiate(GNL) și care este distinctă, în ceea ce privește forma sa juridică, de întreprinderile care desfășoară activități de producție și/sau furnizare, operatorul desemnat al rețelei poate fi întreprinderea care deține infrastructura.
Когато газово предприятие извършва дейности по пренос, разпределение, съхранение или втечнен природен газ(LNG) и е отделено по отношение на юридическата си форма от предприятията, които извършват дейности по добив и/или доставки, определените системни оператори може да бъдат същото предприятие, което е собственик на инфраструктурата.

Căsătoria forțată este distinctă de căsătoria aranjată, în care ambele părți sunt de acord cu aranjamentul părinților care le găsesc o pereche, deși diferența dintre cele două poate fi indistinctă.
Принудителният брак се различава от уредения брак, в който двете страни се съгласяват да им бъде оказана помощ, или от родителите, или от трета страна(сватовник) при определянето на съпруг, въпреки че понякога разликата между двата брака е трудно различима.

Totodată s-a stabilit că natura acestei acţiuni în dreptul naţional nu are nicio influenţă asupra aplicării dispoziţiilor acestui Regulament deoarece aceste reguli de competenţă sunt conţinute în secţiunea III a capitolului 2 din Regulament ce priveşte în general materia asigurărilor şi care este distinctă de cea referitoare la competenţele speciale în materie contractuală şi delictuală aflate în sectiunea a II a aceluiaşi capitol.
Наистина естеството на този иск по националното право няма никакво значение за прилагането на разпоредбите на регламента, като се има предвид, че тези правила за компетентност се намират в раздел(глава ІІ, раздел 3), който по принцип се отнася до въпросите на застраховането и който е различен от този, отнасящ се до специалната компетентност в областта на договорната и деликтната отговорност(глава ІІ, раздел 2).

Reamintește avizul exprimat de Curte în Raportul său special nr. 27/2016, potrivit căruia distincția introdusă de reforma Kinnock-Prodi între„responsabilitatea politică a comisarilor” și„responsabilitatea operațională a directorilor generali” înseamnă că nu întotdeauna a fost clar dacă„responsabilitatea politică” include asumarea responsabilității pentru execuția bugetară de către direcțiile generale sau dacă este distinctă de aceasta;
Припомня становището, изразено от Палатата в Специален доклад № 27/2016, че разграничението, въведено от реформата„Кино- Проди“, между„политическата отговорност на членовете на Комисията“ и оперативната отговорност на генералните директори води до неяснота относно това дали„политическата отговорност“ включва поемането на отговорност за изпълнението на бюджета от страна на генералните дирекции или се разграничава от нея;

Într‑adevăr, natura acestei acțiuni în dreptul național nu are nicio relevanță pentru aplicarea dispozițiilor din acest regulament, dat fiind că respectivele norme de competență sunt incluse într‑o secțiune(și anume secțiunea 3 din capitolul II din regulamentul menționat) care privește în general materia asigurărilor și care este distinctă de secțiunea referitoare la competențele speciale în materie contractuală și delictuală(și anume secțiunea 2 din același capitol).
Наистина естеството на този иск по националното право няма никакво значение за прилагането на разпоредбите на регламента, като се има предвид, че тези правила за компетентност се намират в раздел(глава ІІ, раздел 3), който по принцип се отнася до въпросите на застраховането и който е различен от този, отнасящ се до специалната компетентност в областта на договорната и деликтната отговорност(глава ІІ, раздел 2).

Este distinct față de soiul inițial din care a derivat, potrivit art. 7;
Той се различава от първоначалния сорт съгласно член 7.