Какво е " ESTE PREFERABILĂ " на Български - превод на Български

• е за предпочитане
• препоръчително е

Примери за използване на Este preferabilă на Румънски и техните преводи на Български

Este preferabilă tăcerea.
За предпочитане е мълчанието.

A doua metodă este preferabilă.
Втория метод е за предпочитане.

Munca este preferabilă în timpul zilei de către o echipă de trei persoane.
Работата е за предпочитане през деня от екип от трима души.

Această variantă este preferabilă.
Този вариант е за предпочитане.

Uneori, moartea este preferabilă în detrimentul agoniei vieţii.
Понякога, смърта е за предпочитане пред агонията на живота.

Reacția neutră a solului este preferabilă.
За предпочитане е неутралната реакция на почвата.

În acest caz, este preferabilă o placă din lemn.
В този случай дървена дъска е за предпочитане.

În lumina zilei, lumina naturală este preferabilă.
При дневна светлина естествената светлина е за предпочитане.

Motive pentru care este preferabilă o naștere normală.
За предпочитане е раждане по нормален механизъм.

Ele sunt disponibile sub formă de tablete și soluții de injectare, la domiciliu este preferabilă prima opțiune.
Те се предлагат под формата на таблетки и инжекционни разтвори, вкъщи, за предпочитане е първият вариант.

Recepția inițială este preferabilă cu 0,5 comprimate.
Началното приемане е за предпочитане с 0, 5 таблетки.

Este preferabilă folosirea unei creme hidratante o dată pe zi la un copil atopic, dar nu este obligatorie.
За предпочитане е да използвате хидратиращ крем един път на ден при атопично дете, но не е задължително.

Urmarea nevoii este preferabilă morții, nu?
Дезертьорството се наказвало със смърт… за предпочитане е, нали?

Este preferabilă o ţinută conservatoare, de exemplu un costum cu cravată pentru bărbaţi şi o rochie sau fustă pentru femei.
Препоръчително е да се облечете консервативно- например костюм с вратовръзка за мъжете и рокля или пола за жените.

Anexectomia efectuată prin metoda laparoscopiei, este preferabilă alegerea, bineînțeles, în absența contraindicațiilor.
Апендектомия, извършена по метода на лапароскопия, е за предпочитане да се избере, разбира се, при липса на противопоказания.

Da, este preferabilă utilizarea unui produs de igienă intimă cu o bază de curățare foarte blândă, cu agenți calmanți, care permit atenuarea iritațiilor.
Да, препоръчително е да използвате интимен хигиенен продукт, имащ нежна измиваща база и съдържащ успокояващи съставки, облекчаващи раздразнението.

Lemnul creează confort în cameră, iar o masă de lemn este preferabilă pentru contactul cu mâinile decât metalul sau plasticul.
Дървото създава комфорт в стаята, а дървената маса е за предпочитане за контакт с ръцете, отколкото метал или пластмаса.

Apa caldă este preferabilă, dar nu poate fi nici o obiecţie faţă de apa rece.
За предпочитане е топла вода, но не може да съществува възражение и срещу студената.

Dar aici principalul lucru nu este să exagerăm cu o astfel de umplutură, deci decorarea interiorului este preferabilă în tonuri de culoare brun deschis.
Но тук най-важното не е да се прекалява с такъв пълнител, така че декорирането на интериора е за предпочитане в светлокафяви тонове.

La pacienţii nedializaţi este preferabilă utilizarea subcutanată, pentru a se evita puncţia venelor periferice.
Подкожното приложение е за предпочитане при пациенти, които не са на хемодиализа, за да се избегне пунктирането на периферни вени.

Aparatele de uz casnic în format full-size umple capătul bucătăriei sau merge de-a lungul unuia dintre pereți(este preferabilă metoda de aranjare a mobilierului în formă de L).
Пълноформатните домакински уреди изпълват края на кухнята или вървят по една от стените(за предпочитане е L-образният метод за подреждане на мебели).

Decorarea pereților este preferabilă unei combinații de ipsos, imagini de fundal, care sunt de asemenea capabile de expresivitate- lincrust, picturi murale.
Стенната декорация е за предпочитане пред комбинация от гипс, тапети, които също са способни на експресивност- линии, стенописи.

Atunci când se prelucrează foi de material solid sau cu o grosime mare, este preferabilă fixarea rigidă, ceea ce vă permite să efectuați o tăiere mai confidentă.
При обработката на листове от твърд материал или с голяма дебелина, за предпочитане е твърдото закрепване, което ви позволява да извършвате по-уверено триене.

Prima opțiune este preferabilă persoanelor ocupate, dar trebuie să vă amintiți că atunci să traduceți collie într-un alt meniu nu va fi ușor.
Първият вариант е за предпочитане за заети хора, но ние трябва да помним, че след това превежда Collie на друго меню няма да бъде лесно.

Tehnologia de stabilire a linoleumului cu lipire este mai complexă și utilizarea sa este preferabilă în acele încăperi în care se așteaptă o încărcare mai mare pe podea.
Технология на полагане на линолеум с лепене е по-сложна и използването му е за предпочитане в онези стаи, където се очаква по-голямо натоварване на пода.

Adâncimea dulapurilor este preferabilă nu mai mare de 40-45 cm, ele pot avea uși glisante, dacă direcția aleasă este neoclasicismul.
Дълбочината на шкафовете тук е за предпочитане не повече от 40-45 см, те могат да имат плъзгащи се врати за огледала, ако избраната посока е неокласицизъм.

Iluminarea este preferabilă în ansamblu- pe tavan, baldachin transparent, local- lumina este îndreptată către elementele arhitecturale individuale, plantele de pe maluri.
Осветлението е за предпочитане като цяло- на тавана, прозрачен балдахин, локално- светлината е насочена към индивидуални архитектурни елементи, растения по бреговете.

Această combinație de culori este preferabilă camerelor mari, iar fațadele lucioase vor da bucătăriei o aură de aristocrație și vor crea un interior de lux.
Тази комбинация от цветове е за предпочитане за големи помещения, а лъскавите фасади ще придадат на кухнята аура на аристокрация и ще създадат луксозен интериор.

Și deși livrarea naturală este preferabilă pentru o femeie și un copil, uneori numai chirurgia este capabilă să salveze viața și sănătatea pentru ambele.
И въпреки че естествената доставка е за предпочитане за една жена и едно дете, понякога само хирургия е в състояние да спаси живота и здравето и за двете.

O astfel de constituție este preferabilă pentru reprezentanții tribului care aparțin raselor downy sau pentru cei care sunt crescuți exclusiv pentru carne.
Такава конституция е за предпочитане за представители на племето, които принадлежат към пухови породи или на такива, които се отглеждат единствено за месо.