Какво е " ESTE SPORIREA " на Български - превод на Български

• е увеличаване
• е да се повиши
• е повишаване

Примери за използване на Este sporirea на Румънски и техните преводи на Български

Obiectivul este sporirea securității.
Целта е повишаване на сигурността.

Responsabilitatea socială a afacerilor este sporirea profitului?
Социалната отговорност на бизнесът е да увеличава своята печалба?

Obiectivul este sporirea securitatii.
Целта е повишаване на сигурността.

Unul dintre motivele cele mai frecvente pentru un astfel de hobby este sporirea încrederii.
Една от най-честите причини за такова хоби е повишената отвращение.

Una din principalele diferențe este sporirea fericirii și reducerea tristeții.
Една от основните разлики е увеличаване на щастието и намаляване на тъгата.

Mai critică este sporirea concentrării în lumea mediilor: aproape un sfert din cotidiane aparţin între timp editurii Axel Springer din Hamburg.
Критична е нарастващата концентрация в германския печат- близо една четвърт от всекидневниците междувременно са собственост на издателство Аксел Шпрингер.

Obiectivul de bază al actualului Guvern este sporirea bunăstării populaţiei.
Затова главната цел на правителството продължава да бъде подобряване благосъстоянието на хората.

Obiectivul urmărit este sporirea capacităţii depozitului la 470 mn de metri cubi de gaze până în 2011.
Целта е да се повиши капацитетът на съоръжението до 470 млн. кубически метра газ до 2011 г.

Un alt efect benefic prevăzut de aceştia este sporirea investiţiilor străine directe.
Друг благоприятен ефект, който те предвиждат, е увеличаване на преките чужди инвестиции.

A doua prioritate este sporirea cantităţii de energia obţinută din surse ecologice şi regenerabile.
Вторият приоритет е да се увеличи делът на чистата енергия и възобновяемите енергийни източници.

Potrivit oficialilor poliţiei bulgare, o nouă tendinţă este sporirea numărului de cărţi de credit falsificate.
Друга появяваща се тенденция, според представители на българската полиция, е нарастването на фалшифицирането на кредитни карти.

Scopul urmărit este sporirea numărului de companii exportatoare cu 25% şi schimbarea structurii de bază a exporturilor.
Целта е да се увеличи броят на експортните дружества с 25% и да се промени основната структура на износа.

Indiferent de mediul de comunicare, soluţia la problemele cu care se confruntă presa românească este sporirea profesionalismului în jurnalism.
Независимо от комуникационната среда, решаването на проблемите, пред които са изправени румънските медии, е увеличаването на професионализма в журналистиката.

Scopul acesteia este sporirea implicării pescarilor şi elaborarea de reglementări detaliate, care ar creşte încrederea printre pescari şi organismele care guvernează pescuitul.
Целта на това е да бъде повишена ангажираността на рибарите и да бъдат разработени подробни регламенти, което би увеличило доверието между рибари и органите, които управляват риболова.

Una dintre urmarile cresterii sperantei de viata in randul populatiei este sporirea numarului de boli cronice, printre care se numara si ranile cronice.
Една от последиците от увеличената продължителност на живота сред населението е нарастването на хроничните заболявания, които включват и хронични рани.

Un aspect important este sporirea eficacității mecanismelor de supraveghere și control pentru antibioticele administrate animalelor, așa cum am precizat în dezbaterea avută aici în urmă cu mai puțin de o lună.
Един аспект на това е да се увеличи ефективността на механизмите за наблюдение и контрол за антибиотици в животните, както посочих в разискването, проведено тук преди по-малко от месец.

Deşi are legături strânse cu socialiştii, QSF este o structură independentă, iar misiunea sa este sporirea implicării civice în general.
Макар да е тясно свързана със социалистите, ФКС е независима структура и мисията й е да помогне за насърчаване на гражданското участие изобщо.

Obiectivul specific este sporirea competitivităţii şi a viabilităţii întreprinderilor din sectorul acvaculturii, inclusiv îmbunătăţirea siguranţei sau a condiţiilor de lucru, mai ales în cadrul IMM-urilor.
Целта е подобряване на конкурентоспособността и жизнеспособността на предприятията в сектора на Аквакултурата, включително подобряване на безопасността на условията на труд, по-специално на МСП.

În fine, un efect direct al creșterii cantități de CO2 din atmosferă este sporirea ratei de creștere a vegetației și, așadar, creșterea cantității de CO2 care este transformat în metan.”.
Накрая, директният ефект от увеличаването на СО2 в атмосферата е увеличаването на скоростта на растеж на растителността и, следователно, увеличаване количеството на СО2 се превръща в метан.".

Importantă printre aceste realizări este sporirea pe care noi am observat-o în capacitatea prietenilor de a conversa cu alţii pe teme spirituale şi de a vorbi cu uşurinţă despre Persoana lui Bahá'u'lláh şi despre Revelaţia Sa.
Най-главното сред тях е забележимото повишаване на способността на приятелите да беседват с други хора по духовни теми и да разговарят с всеки от тях за Личността на Бахаулла и Неговото откровение.

Chestiunea care a fost ridicată în această dimineaţă prin intermediul celor şase rapoarte, ceea ce dorim să realizăm noi ca deputaţi europeni, este sporirea eficacităţii acestor fonduri şi regulamente pe care le punem la dispoziţia concetăţenilor noştri.
Въпросът, поставен пред нас с шестте доклада тази сутрин, това, което искаме да постигнем като членове на Парламента, е да подобрим ефективността на фондовете и регламентите, които предоставяме на нашите съграждани.

Scopul ambelor ghiduri este sporirea transparenței pentru solicitanții potențiali și îmbunătățirea înțelegerii de către aceștia a procedurii și criteriilor aplicate de BCE în procesul de evaluare a cererilor de autorizare.
Целта на двете ръководства е да се повиши прозрачността за потенциалните заявители и да се подобри разбирането на процедурите и критериите, които ЕЦБ прилага при оценката на заявленията за издаване на лицензи.

Obiectivul standardelor europene armonizate pentru administratorii de fonduri de investiții alternative(AFIA) este sporirea transparenței activităților AFIA și a fondurilor pe care le gestionează aceștia, în beneficiul investitorilor și al autorităților publice.
С хармонизираните европейски стандарти за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове(ЛУАИФ), се цели да бъде повишена прозрачността за инвеститорите и публичните органи на дейностите на ЛУАИФ и фондовете, управлявани от тях.

Un alt efect al deschiderii Gazprom faţă de Bucureşti este sporirea capacităţii Rusiei de a smulge concesiuni de la ţări care s-au înscris deja pentru South Stream, în special de la vecinul din sudul României, Bulgaria.
Друг резултат от инициатива на„Газпром” спрямо Букурещ е нарасналата възможност за Русия да извлича отстъпки от страни, които вече са подписали споразумение за„Южен поток”, по-специално от южната съседка на Румъния, България.

Următoarea fază va fi sporirea comunicării diplomatice şi politice cu protagoniştii importanţi din politica internaţională.
Следващият етап ще бъде увеличаване на дипломатическия и политическия диалог с важните участници в международната политика.

Ia act de rezultatele revizuirii Platformei UE de finanțare mixtă a cooperării externe, scopul inițial fiind sporirea eficacității, eficienței și calității mecanismelor și instrumentelor de combinare existente;
Отбелязва резултатите от прегледа на Платформата на ЕС за смесено финансиране в областта на външното сътрудничество, чиято първоначална цел е увеличаване на ефективността, ефикасността и качеството на съществуващите механизми и инструменти за смесено финансиране;

Luând cuvântul la o altă discuţie, desfăşurată câteva zile mai târziu, Hristo Kazangiev de la forumul Energetic Bulgar a declarat că cel mai mare efect va fi sporirea competiţiei, care va forţa companiile să reducă preţurile pentru a-şi menţina cota de piaţă.
В друга дискусия няколко дни по-късно Христо Казанджиев от Българския енергиен форум заяви, че най-големият ефект ще бъде увеличаването на конкуренцията, което ще принуди компаниите да намалят цените си, за да запазят пазарния си дял.

Scopul evenimentului a fost sporirea numărului de utilizatori şi extinderii utilizării internetului în viaţa de zi cu zi.
Целта е да се подпомогне увеличаването на броя на потребителите и да се разшири използването на Интернет в ежедневието.

Cea mai bună cale de combatere a problemei, a declarat Aygun, va fi sporirea numărului de locuri de muncă şi servicii.
Най-добрият начин за борба с проблема, каза Айгюн, е да се увеличат заетостта и услугите.

Căsătoria este mişcare, este sporire, este o călătorie ce se va încheia în cer, în veşnicie.
Че бракът е пътят, пътешествието, което ще завърши на небето, във вечността.