Какво е " VIZEAZĂ SPORIREA " на Български - превод на Български

• насочена към увеличаване
• има за цел да увеличи
• целят да увеличат

Примери за използване на Vizează sporirea на Румънски и техните преводи на Български

Aceste modificări vizează sporirea încrederii dintre partide şi populaţie.
Тези промени целят да увеличат доверието между партиите и обществото.

Liderii turci se confruntă acum cu sarcina de a convinge FMI să accepte planul de diminuare a impozitelor, care vizează sporirea investiţiilor străine.
Турските лидери сега са изправени пред задачата да убедят МВФ да приеме плана за намаляване на данъка, целящ насърчаване на чуждите инвестиции.

Organizaţia respectivă vizează sporirea cooperării regionale în distribuţia de carte.
Организацията има за цел да увеличи регионалното сътрудничество и разпространението на книги.

Salută viitoarea lansare a unei acțiuni comune cofinanțate prin programul UE în domeniul sănătății, care vizează sporirea gradului de acoperire vaccinală;
Приветства предстоящото начало на съвместно действие, съфинансирано от Здравната програма на ЕС, насочено към увеличаване на обхвата на ваксинирането;

Acordul vizează sporirea participării sectorului privat la creşterea industrială şi tehnologică a celor două ţări.
Споразумението има за цел да засили участието на частния сектор в промишления и технологичния растеж на двете страни.

Dezvoltarea cunoștințelor și a tehnicilor care vizează sporirea raport muzeu/ școală/ comunitate.
Разработване на знания и техники, насочени към подобряване на съотношението музей/ училище/ общността.

Proiectul vizează sporirea competitivităţii ţării prin îmbunătăţirea filierei de transport internaţional prin pasaj.
Проектът е предназначен за увеличаване на конкурентоспособността на страната чрез подобряване на международната транспортна мрежа през коридора.

Susţin cu tărie necesitatea de a permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare şi reparare, care vizează sporirea economiei de energie şi a eficienţei energetice.
Твърдо подкрепям необходимостта да се позволи на държавитечленки да прилагат намалени ставки на ДДС при дейностите по обновяване и ремонт, целящи подобряване на пестенето на енергия и енергийна ефективност.

Această nouă versiune vizează sporirea libertăţilor individuale şi eliminarea obstacolelor din calea ţării către aderarea la UE.
Според съобщенията тази нова версия има за цел да разшири личните свободи и да премахне пречките по пътя на страната към членство в ЕС.

În prezent, Comisia este în curs de elaborare a unui raport asupra lanţului aprovizionării în sectorul lactatelor, care vizează sporirea gradului de transparenţă şi încearcă să stabilească dacă există probleme de natură concurenţială.
Понастоящем Комисията подготвя доклад относно веригата на хранителни доставки в сектора на млекопроизводството, с цел повишаване на прозрачността и изясняване дали съществуват проблеми във връзка с конкуренцията.

Deficiențele principale vizează sporirea protecției și conservarea biodiversității și arată că 66% dintre habitatele forestiere sunt într-o stare nefavorabilă.
Основните пропуски се отнасят до подобряване на опазването и защитата на биоразнообразието, като се посочва, че 66% от горските местообитания са с неблагоприятен статус.

În urma creşterii preţurilor la petrol şi a recentei controverse legate de importurile ruseşti de gaze naturale, Comisia Europeană(CE) a adoptat miercuri(8 februarie) o strategie care vizează sporirea producţiei de biocombustibili din materii prime agricole.
На фона на нарастващите цени на горивата и проблемите с вноса на руски газ Европейската комисия(ЕК) прие в сряда(8 февруари) стратегия, насочена към увеличаване на призводството на биогорива от селскостопански суровини.

Printr-un astfel de regulament, care vizează sporirea siguranţei produselor cosmetice, se asigură protecţia şi sănătatea consumatorilor.
Един такъв регламент, който е насочен към повишаване на безопасността на козметичните продукти, ще гарантира защитата и здравето на потребителите.

Inițiativa continuă politica promovată în Comunicarea privind volumele mari de date(Big Data) 10 și sprijină agenda politică privind știința deschisă europeană, care vizează sporirea calității și a impactului științei 11, bazându-se pe realizările accesului liber 12.
Тази инициатива се явява продължение на политиката, развита в Съобщението относно големите информационни масиви 10 и подкрепя дневния ред на политиката в областта на европейската отворена наука, с която се цели повишаване на качеството и на въздействието на науката 11 на основата на достиженията на свободния достъп до данни 12.

Albania urmează o politică regională care vizează sporirea relaţiilor din domeniul apărării şi securităţii cu alte ţări din Europa de sud-est.
Албания преследва регионална политика, насочена към засилване на връзките в областта на отбраната и сигурността с другите югоизточни европейски държави.

La un an de la data intrării în vigoare a Directivei privind securitatea cibernetică, Comisia Europeană a prezentat, în cadrul mai larg al strategiei de securitate cibernetică a UE, un regulament care vizează sporirea rezilienței cibernetice a UE, descurajarea atacurilor cibernetice și intensificarea apărării împotriva acestora.
Една година след влизането в сила на Директивата за мрежова и информационна сигурност Европейската комисия, в по-широката рамка на стратегията на ЕС за киберсигурност, представи регламент, чиято цел е повишаване на устойчивостта, възпирането и отбраната срещу атаки в киберпространството на ЕС.

Ea vizează sporirea accesului la informații, crearea de locuri de muncă pentru cei cu aptitudinile digitale potrivite și transformarea serviciilor publice.
Стратегията си поставя за цел да разшири достъпа до информация, да създаде работни места за хората с подходящи умения за работа с цифрови технологии и да трансформира обществените услуги.

Acest lucru va permite evaluarea ulterioară a eficienţei măsurilor şi intervenţiilor care vizează sporirea siguranţei pacienţilor şi o comunicare mai uşoară a experienţei şi a informaţiilor între statele membre.
Това ще позволи да се направи последваща оценка на ефективността на мерките и интервенциите, които целят увеличаване на безопасността на пациентите и по-добър обмен на опит и информация между държавите-членки.

(a) inițiativele care vizează sporirea sensibilizării și facilitarea accesului la finanțare în cadrul Orizont 2020, în special pentru acele regiuni sau tipuri de participanți a căror participare este relativ redusă;
Инициативи, насочени към разширяване на осведомеността и улесняване на достъпа до финансиране по„Хоризонт 2020“, по-специално за онези региони или видове участници с относително ниско равнище на участие;

Centura şi iniţiativa Road, cu numele generate de lume-cunoscute Silk Road, care, odată conectat, Asia, Europa şi Africa în antichitate, vizează sporirea conectivitate între regiuni pe teren şi mare, şi actualiza infrastructura om leneş în Asia şi Africa.
На колана и пътя инициатива с името му, произтичащи от на световно известни коприната, че веднъж свързан Азия, Европа и Африка в древни времена, е насочена към повишаване на свързаност между региони по суша и по море и актуализира инфраструктурата на муден в Азия и Африка.

Planul-- denumit Ofensiva Exporturilor Croate-- vizează sporirea numărului de companii de export, schimbarea actualelor structuri de export şi creşterea competitivităţii materialelor de producţie.
Планът, наречен"Хърватска експортна офанзива", цели да увеличи броя на фирмите износителки, да промени структурата на експорта и да повиши конкурентоспособността на произведените материали.

CESE salută propunerea de regulament privind raportarea și transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, care- alături de regulamentul privind reformele structurale ale sistemului bancar- vizează sporirea rezilienței sistemului bancar, a transparenței operațiunilor și rezolvarea eventualelor crize fără ca aceasta să mai cadă pe umerii cetățenilor.
ЕИСК приветства предложението за регламент относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа, което, заедно с регламента относно структурните реформи в банковата система, има за цел да увеличи устойчивостта на банковата система, прозрачността на сделките и разрешаването на евентуални кризи без допълнителни тежести за гражданите.

Întrucât politicile echilibrate care vizează sporirea transparenței financiare, a stabilității și a credibilității în sport sunt esențiale pentru îmbunătățirea standardelor financiare și de guvernanță;
Като има предвид, че балансирани политики, които имат за цел повишаване на финансовата прозрачност, стабилността и надеждността в спорта са от ключово значение за подобряване на финансовите и управленските стандарти;

(48) Pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la principiul recunoașterii reciproce și pentru a asigura faptul că prezentul regulament se aplică în mod corect și consecvent, ar trebui să se prevadă finanțarea de către Uniune a unor campanii de sensibilizare, a unor formări, schimburi de funcționari și a altor activități conexe care vizează sporirea și susținerea încrederii și a cooperării între autoritățile competente, punctele de informare despre produse și operatorii economici.
(43) С цел повишаване на осведомеността за принципа за взаимно признаване и гарантиране на правилното и последователно прилагане на настоящия регламент Съюзът следва да финансира кампании за повишаване на осведомеността и други свързани дейности, насочени към повишаване на доверието и засилване на сътрудничеството между компетентните органи и икономическите оператори.

Reconstrucţia, care vizează sporirea capacităţilor de sosire şi plecare, nu presupune doar un spaţiu mai larg, ci şi restructurarea operaţiunilor, însoţite de cel mai modern echipament de securitate.
Реконструкцията, насочена към увеличаване на капацитета при кацане и излитане, предполага не само по-голямо пространство, но и преструктуриране на операциите, съпътствано от въвеждане на най-модерна техника за гарантиране на сигурността.

Modificările propuse vizează sporirea transparenței, astfel încât cetățenii să știe pentru cine votează, îmbunătățirea legitimității democratice, astfel încât finanțarea să reflecte mai fidel electoratul european, și consolidarea respectării normelor, astfel încât abuzurile să poate fi pedepsite, iar fondurile, recuperate.
Предложените промени целят да увеличат прозрачността, така че хората да знаят за кого гласуват, да повишат демократичната легитимност, така че финансирането по-добре да отразява подкрепата, дадена от европейските избиратели, както и да подобрят правоприлагането, така че да може да се противодейства на злоупотребите и да се възстановяват средства.

Prezenta directivă vizează sporirea protecției consumatorilor în cazul operațiunilor de plată cu cardul în care cuantumul precis al operațiunii nu este cunoscut la momentul în care plătitorul își dă consimțământul de a executa operațiunea de plată, de exemplu la stațiile automate de alimentare cu combustibil, pentru contractele de închiriere de autoturisme sau pentru rezervările la hotel.
Настоящата директива има за цел повишаване на защитата на потребителите при платежни операции, свързани с карти, при които не е известна точната сума по операцията към момента, в който платецът дава съгласието си за изпълнение на платежната операция, например на бензиностанциите за автоматично зареждане, при договори за наем на автомобил или при хотелски резервации.

Acesta va oferi băncilor informaţii despre creditul clienţilor, vizând sporirea încrederii în activităţile de împrumut.
То ще предоставя на банките кредитна информация за клиенти с цел повишаване на доверието в кредитната дейност.

SGS vă oferă o gamă largă de servicii de monitorizare vizând sporirea performanţei, fie că este vorba de monitorizarea loturilor aflate sub control vamal, verificarea respectării obligaţiei de diligenţă, accelerarea tranzacţiilor sau îmbunătăţirea celor mai bune practici.
В SGS ние ви предлагаме широк спектър от независими услуги за мониторинг с цел подобряване на ефективността, независимо дали при наблюдение на пратки под митнически контрол, проверка за добросъвестност, ускоряване на транзакции или подобряване на добрите практики.