Какво е " EVLAVIOASE " на Български - превод на Български

• благочестиви
• богоугодни
• благочестивите

Примери за използване на Evlavioase на Румънски и техните преводи на Български

Scuteşte-mă cu vrăjelile astea evlavioase şi cu accentul ăla fals.
Спри с набожните глупости и фалшивия акцент.

Dar cum putem fi transformată și pus pe caracteristicile evlavioase.
Но как можем да се трансформира и пуснати на богоугодни характеристики.

De astfel de fiice evlavioase are nevoie Biserica lui Hristos.
От такива благочестиви дъщери се нуждае Църквата Христова.

Aluzia este că Alymer se uită la Georgian ca fiind aproape perfect, fara semn din nastere ea ar fi întruchiparea perfecțiunii evlavioase.
Алюзията е, че Алимер гледа на грузински като почти перфектен, без знака за раждане, тя ще бъде олицетворение на Божественото съвършенство.

Răbdarea a mii de suflete evlavioase, ale clericilor şi laicilor, a ajuns la limită.
Търпението на хиляди благочестиви души- и клирици, и миряни- постепенно се изчерпва.

După ce ne încredințăm în voia Domnului, trebuie să fim lămuriți cu privire la caracteristicile unui soț sau ale unei soții evlavioase și să căutăm pe cineva care se califică din punct de vedere spiritual.
След като се покорим на Божията воля, трябва да сме наясно за характеристиките на богоугодния съпруг или съпруга и да търсим някой, който се квалифицира на духовно ниво.

Daca exista obiceiul meditatiei evlavioase, atunci inchipuirea nu este un obstacol, ci un bine.
Ако човек има навик за благочестиво размишление, то и въображението няма да бъде пречка, а благо.

Aceasta este legenda pe care clericii au transformat-o în dogmă a credinţei pentru enoriaşii lor înfioraţi de groază, căci, la urma urmelor, episodul urmăreşte mai ales să insufle spaimă oamenilor credincioşi: păziţi-vă, oiţe evlavioase!
Такава е легендата, от която църковниците направили догмат на вярата за своите тръпнещи слушатели, защото в края на краищата този епизод служи главно за това, да навява страх на набожните хора: пазете се, моля, благочестиви овци!

Femeile care mărturisesc a fi evlavioase se dedau la glume, bancuri și râsete.
Жени, изповядващи благочестие, са склонни много да се шегуват, да се закачат и да се смеят.

Dar acele femei evlavioase a căror minte și inimă sunt ocupate cu meditație la subiecte care întăresc curăția vieții și care înalță sufletul să comunice cu Dumnezeu, nu vor fi abătute ușor de pe calea corectitudinii și a virtuții.
Но благочестивите жени, чиито умове и сърца са заети с мисли и теми, укрепващи чистотата на живота и поддържащи постоянно общуване с Бога, много трудно могат да бъдат отклонени от пътя на правдата и добродетелта.

Celelalte fapte ale lui Iosia, şi faptele lui evlavioase, făcute aşa cum porunceşte Legea Domnului.
А останалите дела на Иосия, и добродетелите му сторени според предписаното в Господния закон.

Cunosc o multime de femei evlavioase care slujesc cu credință pe Domnul într-un loc de muncă corporative și nenumărate femei care slujesc copiii și soții lor cu fidelitate acasă.
Знам, че много благочестиви жени, които вярно служат на Господ в корпоративна работа и безброй жени, които служат на своите деца и съпрузи вярно у дома.

La un nivel înalt- Pe parcursul anilor de slujire ai Domnului Hristos pe pământ, femeile evlavioase au sprijinit lucrarea pe care o făceau Mântuitorul și ucenicii Săi.
През годините на Христовата служба тук на земята благочестиви жени подпомагаха делото на Спасителя и Неговите ученици.

Aici veneau femei bătrâne evlavioase, preoţi, studenţi la teologie, intelectuali apăsaţi de păcate, oameni amărâţi şi împovăraţi de greutăţile vieţii….
Идват стари набожни жени, свещеници, студенти богослови, лутащи се интелигенти, скърбящи и изпаднали в беда хора….

Ca o femeie măritată, am învățat atât de mult despre ce înseamnă să fii o femeie evlavioase și nu mă simt legat cu lanțuri în jos de soțul meu sau căsnicia mea.
Като омъжена жена Научих толкова много за това какво означава да бъде божествена жени и аз не се чувствам прикован надолу от моя съпруг или брака ми.

Biblia spune ca mamele evlavioase vor trai ca sa-si auda fiicele numindu-le binecuvantate.
Библията казва, че благочестивите майки ще доживеят ден, когато дъщерите им ще стават и ще ги наричат благословени.

Nu deznădăjdui, prietene: acestea sunt cursele vrăjmaşului, căruia îi place să-şi bată joc de noi, mai ales la sfârşitul îndeletnicirilor noastre evlavioase, ca să cădem în trândăvie şi să socotim pierdute toate ostenelile pe care ni le-am dat cu lucrarea sfântă.
Не се отчайвай, приятелю, това са козни на врага, който обича да ни се присмива, особено в края на благочестивите ни занимания, за да изпаднем в униние и да счетем всичките си предишни трудове в святото дело за отишли напразно.

Mai inainte, treceti cu rabdare prin toate regulile vietii evlavioase, pe care vi le pune inainte Sfanta Biserica- prin toate, de la cele mici pana la cele mari, caci doar prin asta veti ajunge la dragostea cea adevarata.
Първо преминете търпеливо през всичко, което ви предлагат правилата за благочестив живот в Светата Църква, през всичко- от най-дребното до най-голямото, само така ще достигнете до истинската любов.

Nu deznădăjdui, prietene: acestea sunt cursele vrăjmaşului, căruia îi place să-şi bată joc de noi, mai ales la sfârşitul îndeletnicirilor noastre evlavioase, ca să cădem în trândăvie şi să socotim pierdute toate ostenelile pe care ni le-am dat cu lucrarea sfântă.
Не се отчайвай, приятелю- това са коварствата на врага, който обича да ни се присмива, особено към края на нашите благочестиви занимания, за да изпаднем в униние и да сметнем за изгубени всичките си досегашни трудове в святото дело.

Mai înainte, treceţi cu răbdare prin toate regulile vieţii evlavioase, pe care vi le pune înaintea Sfânta Biserică- prin toate, de la cele mici până la cele mari, căci doar prin asta veţi ajunge la dragostea cea adevărată.
Първо преминете търпеливо през всичко, което ви предлагат правилата за благочестив живот в Светата Църква, през всичко- от най-дребното до най-голямото, само така ще достигнете до истинската любов.

Da, Sunt sigur că au existat o multime de femei evlavioase Negre, care au fost la fel de uimitor ca femeia care ați ales-.
Да, Сигурен съм, че имаше много Черно богоугодни жени, които са били също толкова невероятно като жената вие избрахте.

Salut eu sunt Mustafa aș dori să întâlnesc femei evlavioase de toate naționalitățile, dacă nu sunt interesați de aici mi-aș dori să îndeplinească partenerii pentru a ajuta o asociație a femeilor din mediul rural din satul meu de madiran.
Здравейте аз съм Мустафа бих искал да отговарят на благочестивите жени от всички националности, ако има интерес, тук е моят искам да се запозная с партньори с цел улесняване асоциация на селските жени от селото madiran.

Cei ce au închinat o parte mare din timpul lor îndeletnicirilor evlavioase citesc în jurul ceasului al treilea dupa masa o culegere aparte de rugaciuni, care se cheama pravila zilnica sau monahala.
Посветилите по-голямата част от своето време в благочестиви упражнения(става на въпрос за монасите) прочитат до третия час преди пладне особен сбор от молитви, наричано ежедневно, или монашеско правило.

Cel ce se roagă îşi îndreaptă mintea către Dumnezeu, îşi umple inima cu simţăminte evlavioase şi stă cu întreaga supuşenie a voinţei sale înaintea lui Dumnezeu Legiuitorul, fiind gata să împlinească tot ceea ce El a poruncit.
Който се моли, той насочва ума си към Бога, изпълва сърцето си с благоговейни чувства и стои с цялата покорност на волята си пред Законодателя Бога, бидейки готов да изпълнява всичко заповядано от Него.

Ziua lui Dumnezeu scoate la iveală cât de mult datorează lumea mamelor evlavioase pentru acei oameni care au fost apărătorii neclintiți ai adevărului și ai reformei- oameni hotărâți să întreprindă și să îndrăznească, care au rămas nemișcați în mijlocul încercărilor și ispitelor;
Денят Господен ще открие колко много дължи светът на благочестивите майки, възпитали мъже, неотстъпни защитници на истината и реформата- мъже, които са действали дръзновено и силно и са стояли непоклатими сред изпитания и изкушения;

Fii evlavios şi smerit cu cei săraci şi nu-ţi folosi averea în petreceri.
Бъди благочестив и смирен с бедните и не прахосвай средствата си за приключения.

Fiind o femeie evlavioasă nu este definit de ceea ce faci sau nu faci.
Да бъдеш божествена жена не се определя от това, което се или не правя.

Un om evlavios a cărui inimă era plină de iubire, umilință și bunătate.
Благочестив човек, чието сърце е пълно с любов, смирение и доброта.

Sunt gelos pentru voi cu o gelozie evlavioasă.
Защото ревнувам за вас с божествена ревност.

Citind acest lucru Sunt sigur că ești un om evlavios.
Четене това съм уверен, че вие сте благочестив човек.