Примери за използване на Благочестивите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Награждава благочестивите с всякакви райски дарове.
Благочестивите упражнения хранят душата с Божествени мисли.
Iar exercitarea pietăţii hrăneşte sufletul cu gândiri dumnezeieşti.Необходимо е да се установят приятелски отношения с благочестивите.
Este necesar să se stabilească relații de prietenie cu cei pioși.Защо благочестивите мъртви са наречени блажени в Откровение?"?
Ако богатствата бяха разумна цел за благочестивите, Исус щеше да се стреми да стане богат.
Dacă bogăţiile ar fi fost un scop acceptabil pentru cei evlavioşi, Isus l-ar fi urmărit.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Аз водя благочестивите и обединената общност тук.
Eu conduc o comunitate unită, paşnică şi cu teamă de Dumnezeu.То знае Господ как да избави благочестивите от напаст…", но не винаги си прави труда.
Dumnezeu stie cum să-i ferească pe cei evlaviosi de tentatii,""însă nu o face întotdeauna.".(…) ще стане и ще направи употребата на моето име по този начин, и родът на благочестивите ще остане предан нему.
Vor sta și vor folosi numele meu în acest fel, și generații de pioși vor rămâne loiali lui.Библията казва, че благочестивите майки ще доживеят ден, когато дъщерите им ще стават и ще ги наричат благословени.
Остава си греховна. Точно както според ведическата литература, благочестивите дейности, резултатът от благочестивите дейности….
Можем да кажем това благочестивите лъжи са лъжи, които са оправдани и за мнозина са простени, Това е така, защото благочестивите лъжи имат доброжелателно намерение.
Am putea spune asta minciunile pioase sunt minciuni care sunt justificate și care, pentru mulți, sunt iertătoare.Света Гора следи в любов и молитва безпокойството на благочестивите Християни относно Светия и Велик Събор и съборните текстове.
Sfântul Munte urmăreşte cu dragoste şi rugăciune[trezvie] neliniştea creştinilor binecredincioşi referitoare la Sfântul şi Marele Sinod şi la documentele sinodale.Които се покоряват на Аллах и на Пратеника, те са с онези, които Аллах е дарил: пророците, всеправдивите,жертващите се за вярата и благочестивите.
Cei care dau ascultare lui Dumnezeu şi trimisului Său vor fi împreună cu cei pe care Dumnezeu i-a copleşit cu harulSău, cu profeţii, drepţii, martirii şi virtuoşii.Неканоничното инеправославно празнуване на Пасхата с латиняните дълбоко възмути благочестивите румънци, много от които се върнаха към стария календар.
Sărbătorirea necanonică şi neortodoxă a Paştelui, odată cu latinii, i-a indignat profund pe românii credincioşi, mulţi dintre ei întorcându-se la vechiul calendar.Никога в историята на еврейския народ благочестивите деца на Авраам не бяха желали толкова силно“утешението на Израил”, не бяха очаквали толкова страстно“възстановяването на царството”.
În toată istoria iudaică, pioşii copiii ai lui Avraam nu doriseră niciodată atât de mult„consolarea Israelului”, nici nu anticipaseră cu mai multă ardoare„restaurarea regatului”.Божиите светии са близко до вярващите сърца и, като най-искрени добри приятели,на мига са готови за помощ на верните и благочестивите, които ги призовават с вяра и любов.
Sfinţii lui Dumnezeu sunt aproape de inimile credincioase şi, ca cei mai adevăraţi şibuni prieteni, sunt gata să ajute într-o clipă celor credincioşi şi evlavioşi, care îi cheamă cu credinţă şi cu dragoste.И когато се разотиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които, като беседваха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.
Şi după ce s-a Ómprăştiat adunarea, mulţi din Iudei şi din prozeliţii evlavioşi au mers după Pavel şi Barnaba, care stăteau de vorbă cu ei, şi-i Óndemnau să stăruie Ón harul lui Dumnezeu.Божиите светии са близко до вярващите сърца и, като най-искрени добри приятели,на мига са готови за помощ на верните и благочестивите, които ги призовават с вяра и любов.
Sfintii lui Dumnezeu stau aproape de inimile credinciosilor si, asemeni celor mai buni si mai apropiati prieteni,sunt gata sa sara grabnic in ajutorul celor credinciosi si cucernici, care ii cheama cu credinta si dragoste.Двамата се трудели, прилежно поучавайки благочестивите да се пазят от вредните ереси, без да се смущават и съмняват в догматите на правата вяра, и да бъдат твърди в изповядването на истината.
Şi se osteneau amândoi cu dinadinsul, învăţând pe cei binecredincioşi să se ferească de vătămarea ereticilor, să nu se tulbure nici să se îndoiască de dogmele dreptei credinţe, ci să fie tari în mărturisirea adevărului.Но благочестивите жени, чиито умове и сърца са заети с мисли и теми, укрепващи чистотата на живота и поддържащи постоянно общуване с Бога, много трудно могат да бъдат отклонени от пътя на правдата и добродетелта.
Dar acele femei evlavioase a căror minte și inimă sunt ocupate cu meditație la subiecte care întăresc curăția vieții și care înalță sufletul să comunice cu Dumnezeu, nu vor fi abătute ușor de pe calea corectitudinii și a virtuții.По този начин,на 13 юни 1641год. е поставена в църквата„Благочестивите Три Йерарси“, където молдовците са я чествали до 1889 год., когато е преместена в Митрополитската катедрала, където тя почива и днес.
Astfel, la 13 iunie 1641 Cuvioasa a fost aşezată în Biserica„Sfinţii Trei Ierarhi“, unde moldovenii au cinstit-o până în 1889, când a fost mutată în Catedrala mitropolitană, acolo unde se odihneşte şi astăzi.Но благочестивите жени, чиито умове и сърца са заети с мисли и теми, укрепващи чистотата на живота и поддържащи постоянно общуване с Бога, много трудно могат да бъдат отклонени от пътя на правдата и добродетелта.
Însă acele femei, ale căror minți și inimi zăbovesc prin meditație asupra acelor subiecte care fortifică curăția vieții și care înalță sufletul spre comuniunea cu Dumnezeu, nu vor fi ușor abătute de pe cărarea dreptății și virtuții.Двамата се трудели, прилежно поучавайки благочестивите да се пазят от вредните ереси, без да се смущават и съмняват в догматите на правата вяра, и да бъдат твърди в изповядването на истината.
Si se osteneau amandoi cu dinadinsul, invatand pe cei binecredinciosi sa se fereasca de vatamarea ereticilor, sa nu se tulbure nici sa se indoiasca de dogmele dreptei credinte, ci sa fie tari in marturisirea adevarului.Хората, които са направили Флоренция най-богатия град в Европа, банкерите,търговците на вълна и благочестивите реалисти, са живели в мрачни защитени къщи, достатъчно здрави да издържат обсада или народен бунт.
Oamenii care au făcut din Florenţa cel mai bogat oraş al Europei,bancherii şi neguţătorii de lână, pioşi realişti, trăiau în case sumbre şi protectoare, îndeajuns de puternice pentru a rezista partidelor feudale şi revoltelor populare.Какъв урок могат да дават ежедневно благочестивите родители, като занасят всичките си трудности при Исус, Великия бременосец, вместо да се безпокоят и карат заради грижи и трудности, за чието разрешение не могат да направят нищо.
Ce lecţie pot da zilnic părinţii evlavioşi, când aduc toate necazurile lor la Isus, Purtătorul poverilor, în loc de a se plânge şi a fi iritaţi din cauza grijilor şi încurcăturilor pe care nu le pot rezolva.Не се отчайвай, приятелю, това са козни на врага, който обича да ни се присмива,особено в края на благочестивите ни занимания, за да изпаднем в униние и да счетем всичките си предишни трудове в святото дело за отишли напразно.
Nu deznădăjdui, prietene: acestea sunt cursele vrăjmaşului, căruia îi place să-şi bată joc de noi,mai ales la sfârşitul îndeletnicirilor noastre evlavioase, ca să cădem în trândăvie şi să socotim pierdute toate ostenelile pe care ni le-am dat cu lucrarea sfântă.Здравейте аз съм Мустафа бих искал да отговарят на благочестивите жени от всички националности, ако има интерес, тук е моят искам да се запозная с партньори с цел улесняване асоциация на селските жени от селото madiran.
Salut eu sunt Mustafa aș dori să întâlnesc femei evlavioase de toate naționalitățile, dacă nu sunt interesați de aici mi-aș dori să îndeplinească partenerii pentru a ajuta o asociație a femeilor din mediul rural din satul meu de madiran.Денят Господен ще открие колко много дължи светът на благочестивите майки, възпитали мъже, неотстъпни защитници на истината и реформата- мъже, които са действали дръзновено и силно и са стояли непоклатими сред изпитания и изкушения;
Ziua lui Dumnezeu scoate la ivealăcât de mult datorează lumea mamelor evlavioase pentru acei oameni care au fost apărătorii neclintiți ai adevărului și ai reformei- oameni hotărâți să întreprindă și să îndrăznească, care au rămas nemișcați în mijlocul încercărilor și ispitelor;Хората са заети да вършат или греховни дейности, или благочестиви дейности.
Oamenii sunt angajați fie în activități păcătoase, fie în activități pioase.От такива благочестиви дъщери се нуждае Църквата Христова.
De astfel de fiice evlavioase are nevoie Biserica lui Hristos.
