Какво е " EXCLUDEREA LOR " на Български - превод на Български

• тяхното изключване

Примери за използване на Excluderea lor на Румънски и техните преводи на Български

Toţi văd că excluderea lor din cer este dreaptă….
Всички виждат, че отстраняването им от небето е.

Excluderea lor pentru o perioadă şi pentru operaţiuni care urmează să fie determinate.
Изключването им за период от време от операции, които следва да се определят.

Se folosesc ca scuză de excluderea lor din acordul comercial.
Използват изключването им от търговския договор като претекст.

Excluderea lor din domeniul de aplicare al TTF ar crea posibilităţi de evaziune.
Изключването им от обхвата на ДФС би дало възможности за отклонение от данъчно облагане.

De obicei sub dieta înseamnă alegerea corectăhrană, și nu excluderea lor din dieta zilnică.
Обикновено под диета означава правилният изборхрана, а не изключването им от ежедневната диета.

La urma urmei, doar excluderea lor din dieta poate realiza un efect excelent.
В крайна сметка, просто да ги премахне от диетата може да постигне отличен ефект.

Mai întâi de toate, dieta cu alergii diagnosticate la ouă implică excluderea lor completă din dieta.
На първо място, диета с диагностицирани алергии към яйца включва тяхното пълно изключване от диетата.

Excluderea lor din ceruri este urmarea vointei lor si este dreapta si plina de mila din partea lui Dumnezeu.
Тяхното изключване от небето е доброволно, направено от самите тях, и е акт на справедливост и милост от страна на Бога.

Prin urmare, analiza lichidității întreprinderii presupune excluderea lor de pe lista activelor circulante în calculul raportului rapid.
Следователно, анализът на ликвидността на предприятието предполага тяхното изключване от списъка на текущите активи в изчислението на бързото съотношение.

Comisia a afirmat că excluderea lor este o încălcare a legii care trebuie corectată, deoarece a constituit o încălcare fundamentală a drepturilor omului.
Комисията нарече тяхното изключване"нарушение, което трябва да се поправи", защото представлява основно нарушение на човешките права.

Kirpanul reprezintă un act de credinţă pe care nu îl pot îndepărta, astfel că excluderea lor devine o chestiune de intoleranţă religioasă şi rasială.
Носенето на този кинжал е акт на вяра, който те не могат да премахнат, и затова тяхното изключване е въпрос на религиозна или расова нетърпимост.

(a) excluderea lor din baza de impozitare și adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura că suma respectivă este regularizată în cazul în care ambalajul nu este returnat;
Да ги изключат от данъчната основа и вземат всички необходими мерки за осигуряването на коригирането на тази основа, ако опаковъчните материали не се върнат;

În paralel, se face o analiză a relației dintre performanța educațională a acestor copii și includerea sau excluderea lor din diferite zone ale societății.
Едновременно с това е включен анализ на връзката между образователните резултати на тези деца и тяхното приобщаване или изключване от различни области на обществото.

Dacă întreprinzătorii pot beneficia mai ușor de o remitere de datorie, acest lucru ar ajuta să se evite excluderea lor de pe piața forței de muncă și li se permite să redemareze activități de întreprinzători, pe baza învățămintelor desprinse din experiențele anterioare.
Улесняването на опрощаването на задължения за предприемачите ще допринесе за избягването на изключването им от пазара на труда и ще се създават условия да започнат отново предприемаческа дейност, като извлекат поуки от предишния опит.

Pentru ameliorarea inflamației țesutului pancreatic și a funcționalității organelor, administrarea de grăsimi este contraindicată, însă această limitare nu implică excluderea lor absolută.
За облекчаване на възпалението на тъканите на панкреаса и функционалността на органите, приемът на мазнини е противопоказан, но това ограничение не означава тяхното абсолютно изключване.

Din cauza faptului, că funcționarea normală a site-ului necesită Cookies, excluderea lor poate aduce la imposibilitatea de-a folosi o parte din funcțiunile site-ului.
Поради това че за нормалното функциониране на сайта са необходими Cookies, тяхното изключване може да доведе до невъзможност да ползвате част от функционалностите на сайта.

Să recunoască și să scoată în evidență importanța permanentă a întreprinderilor de stat și a altor forme de proprietate publică în cazul unor servicii publice importante și a unor servicii de interes general și să ceară excluderea lor din acord;
Да признава и подчертава продължаващото значение на държавните предприятия и други форми на публична собственост върху важни обществени услуги и услуги от общ интерес, както и да призовава за тяхното изключване от споразумението;

Şi ceea ce este cel mai dramatic: această situaţie întăreşte excluderea lor verbală, discursurile de ură şi soluţionarea conflictelor pe criterii etnice.
И най-трагичното: тази ситуация задълбочава тяхното буквално изключване, подбуждането към омраза и разрешаването на конфликтите, което се извършва на основата на етнически признак.

Deşi principalele două partide au fost de acord să amendeze actualul cod în aprilie, proiectul s-a poticnit în faţa opoziţiei partidelor mici, care au protestat faţă de excluderea lor din comisiile electorale, după cum prevede noul cod.
Макар че двете основни партии се договориха да изменят сегашния кодекс през април, процесът бе спънат от опозицията на по-малките партии, които протестираха срещу изключването си от избирателните комисии съгласно новия кодекс.

(a) există o schimbare în clasificarea, din punctul de vedere al reglementărilor, a instrumentelor respective care ar putea conduce la excluderea lor din categoria fondurilor proprii sau la reclasificarea lor ca fonduri proprii de o calitate inferioară și sunt îndeplinite cumulativ următoarele două condiții:.
Има промяна в регулаторната класификация на тези инструменти, която може да доведе до тяхното изключване от собствените средства, или те са прекласифицирани като форма на собствени средства с по-ниско качество, и са изпълнени следните две условия:.

Solicită Uniunii și Tunisiei să țină cont de faptul că există mai multe sectoare agricole sensibile pe ambele țărmuri ale Mediteranei, pentru care ar trebui convenite, în cadrul procesului de negociere, liste complete care să prevadă perioade tranzitorii și cote adecvate, și, dacă este necesar, excluderea lor din sfera negocierilor;
Призовава Съюза и Тунис да отчитат факта, че съществуват няколко чувствителни селскостопански сектори от двете страни на Средиземноморието, за които ще трябва да бъдат договорени по време на процеса на преговори изчерпателни списъци с преходни периоди и подходящи квоти и, ако е необходимо- тяхното изключване от обхвата на преговорите;

Invită Comisia să țină cont de regiunile mai slab dezvoltate în cadrul planificării TIC și să asigure fonduri în scopul cofinanțării punerii în aplicare a contoarelor inteligente și a altor proiecte TIC în aceste regiuni, pentru a asigura participarea lor și pentru a nu permite excluderea lor din inițiativele europene comune;
Призовава Комисията да вземе предвид по-слабо развитите региони в Съюза при планирането в областта на ИКТ и да осигури средства за съфинансиране на внедряването на системи за интелигентно отчитане и реализирането на други проекти, свързани с ИКТ, в тези региони, за да се гарантира тяхното участие в общите европейски начинания, предотвратявайки изключването им от тях;

Invită Comisia să ia în considerare regiunile cele mai puțin dezvoltate ale Uniunii în momentul planificării TIC și a internetului obiectelor; solicită statelor membre să asigure cofinanțare pentru implementarea acestor tehnologii și a altor proiecte TIC în astfel de regiuni, pentru a asigura participarea acestora și a împiedica excluderea lor din inițiativele comune europene;
Призовава Комисията да вземе предвид по-слабо развитите региони в Съюза при планирането в областта на ИКТ и да осигури средства за съфинансиране на внедряването на системи за интелигентно отчитане и реализирането на други проекти, свързани с ИКТ, в тези региони, за да се гарантира тяхното участие в общите европейски начинания, предотвратявайки изключването им от тях;

În plus, acesta reduce drepturile Parlamentului European prin excluderea lui de la colegiferare.
Освен това сериозно намалява правата на Парламента с изключването му от съзаконодателството.

Unii dintre ei au votat excluderea lui din PSD.
Дори са се чули гласове за изключването му от БСП.

Singurul motiv pentru care nu vroiai o înţelegere era excluderea lui Harvey din Barou. Asta s-a dus.
Единствената причина поради която не искаше да се стига до съд беше отнемането на адвокадските права на Харви и с това е приключено.

Cu toate acestea, cazurile repetate de nereguli minore pot arunca asupra seriozitatii unui operator economic un dubiu care ar putea justifica excluderea lui.”.
Независимо от това повтарящите се незначителни нередности могат да породят съмнения относно надеждността на даден икономически оператор, което може да обоснове неговото изключване.

Intoleranța poate lua forma unei marginalizări a grupurilor vulnerabile și a excluderii lor din orice fel de participare la viața socială și politică, cât și cea a violenței și discriminării în privința lor..
Нетърпимостта може да приема формата на маргинализация на социално най-малко защитените групи, тяхното изключване от обществения и политически живот, а също насилие и дискриминация по отношение на тях.