Какво е " EXCLUDEREA ANUMITOR " на Български - превод на Български

• изключването на определени
• изключване на определени

Примери за използване на Excluderea anumitor на Румънски и техните преводи на Български

Excluderea anumitor rezultate ale căutării.
Изключване на определени резултати от търсенето.

Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции.

Excluderea anumitor termeni contractuali în cazul intervenției timpurii și al rezoluției.
Изключване на определени договорни условия при ранна намеса и преструктуриране.

Criteriile care determină excluderea anumitor pacienți din studiu;
Критериите, определящи изключването на определени пациенти от опитите;

În prezența bolilor sistemului digestiv nu este necesară o dietă hipoalergenică strictă pentru femeile care alăptează și excluderea anumitor produse care provoacă intoleranță.
При наличие на заболявания на храносмилателната система не се изисква строга хипоалергенна диета за кърмещи жени, както и изключването на определени продукти, които причиняват непоносимост.

(2) Cu toate acestea, statele membre pot prevedea excluderea anumitor cheltuieli sau pot impune condiţii suplimentare pentru restituiri.
(2) Държавите-членки могат, обаче, да предвидят, че в определени случаи не се предоставя възстановяване или да поставят условия за възстановяването.

În plus, excluderea anumitor categorii de persoane sau a anumitor zone de origine ar fi de natură să împiedice realizarea obiectivului prelucrării automate a datelor PNR, și anume identificarea prin intermediul verificării acestor date a persoanelor care pot prezenta un risc pentru securitatea publică din rândul tuturor pasagerilor aerieni, și să permită ca această verificare să fie evitată.
Освен това изключването на определени категории лица или отправни райони би могло да попречи на осъществяването на целта на автоматизираната обработка на PNR данните, а именно идентифициране чрез проверката на тези данни на лица, които могат да представляват риск за обществената сигурност, сред всички пътници във въздушния транспорт, и да позволи избягването на тази проверка.

(22) Este necesar să se determine criteriile pentru excluderea anumitor persoane de la protecția temporară în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate.
Необходимо е да се определят критерии за изключване на дадени лица от временна закрила в случай на масов поток от разселени лица.

Chiar și în anii 20 ai secolului trecut, studiile efectuate pe șobolani au arătat că excluderea anumitor alimente din dietă a condus la infertilitate.
Дори през 20-те години на миналия век проучванията, проведени върху плъхове, показват, че изключването на определени храни от диетата води до безплодие.

Cu toate acestea, este adecvată excluderea anumitor tipuri de datorii negarantate din domeniul de aplicare al instrumentului de recapitalizare internă.
Въпреки това е целесъобразно от обхвата на приложението на инструмента за споделяне на загуби да се изключат някои видове необезпечени задължения.

(11) este important ca plafoanele pe sectoare destinate punerii în aplicare parţiale a schemei de plată unice şi excluderea anumitor sectoare să fie bazate pe cotele, plafoanele şi cantităţile convenite în cursul negocierilor de aderare.
(11) Таваните по сектори за частичното прилагане на схемата на единното плащане и/или изключването на определени сектори от нея трябва да се базира на квотите, таваните и количествата, които са били договорени в преговорите за присъединяване.

Unele jurisdicţii nu permit excluderea anumitor garanţii sau limitări ale reponsabilităţii, prin urmare este posibil ca limitările sau excluderile de mai sus să nu vi se aplice.
Някои юрисдикции не разрешават изключването на определени гаранции или ограничаване на отговорността, така че горните ограничения или изключения може да не важат за вас.

Prin urmare, aplicarea unor criterii de selecţie obiective, nediscriminatorii şi proporţionale destinate promovării concurenţei care au ca efect excluderea anumitor societăţi de la o procedură de selecţie competitivă sau comparativă pentru o anumită frecvenţă radio nu contravine prezentei directive.
Следователно няма да противоречи на разпоредбите на настоящата директива, ако прилагането на обективни, не дискриминационни и пропорционални критерии за подбор, с оглед на насърчаването на конкуренцията, води до изключване на определени предприятия от конкурсна или сравнителна процедура за подбор за определена радиочестота.

Unele jurisdicţii nu permit excluderea anumitor garanţii sau limitări ale răspunderii, astfel încât limitările sau excluderile mai sus menționate s-ar putea sa nu se poată aplica in cazul dumneavoastra.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции или ограничения на отговорността, така че ограниченията, посочени по-горе, може да не се отнасят до Вас.

Cu condiția ca standardul să nu aibă efecte negative asupra pieței din aval(de exemplu, prin excluderea anumitor instalatori prin faptul că se prevăd cerințe foarte specifice și nejustificate pentru instalații), este improbabil să ducă la efecte restrictive asupra concurenței.
При условие че стандартът не оказва отрицателни ефекти върху пазара надолу по веригата(например като изключва определени специалисти по инсталиране чрез много специфични и необосновани изисквания за инсталирането), малко вероятно е да се стигне до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.

Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții sau excluderea sau limitarea răspunderii pentru daune secundare sau accidentale, astfel încât limitările de mai sus nu se pot aplica pentru dvs. DREPTUL GUVERNATOR.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции или изключване или ограничаване на отговорността за косвени или случайни вреди, така че ограниченията по-горе може да не важат за Вас. Отмяна или прекратяване.

(22) Este necesar să se determine criteriile pentru excluderea anumitor persoane de la protecţie temporară în cazul unui flux masiv de persoane strămutate.
(22) Необходимо е да се определи критерият за изключване на определени лица от кръга на тези, на които се предоставя временна закрила в случай на масов наплив на разселени лица.

În plus, este de dorit excluderea anumitor instituții din anumite state membre, a căror activitate acoperă numai un sector foarte restrâns și este limitată prin lege la un anumit teritoriu sau la anumite persoane.
Желателно е също така да бъдат изключени определени институции в някои държави-членки, чиято дейност обхваща единствено твърде ограничен сектор и по закон е ограничена до определена територия или до определени лица.

(22) Este necesar să se determine criteriile pentru excluderea anumitor persoane de la protecția temporară în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate.
(22) Необходимо е да се определи критерият за изключване на определени лица от кръга на тези, на които се предоставя временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица.

Propunerea menține excluderea anumitor instalații pe cablu concepute în scopuri agricole sau industriale, însă clarifică faptul că domeniul său de aplicare acoperă, de asemenea, instalațiile pe cablu destinate deservirii adăposturilor montane sau a cabanelor și care nu sunt folosite pentru transportul public.
В предложението се запазва изключването на определени въжени линии, предназначени за селскостопански или промишлени цели, но се уточнява също така, че изключването обхваща и въжените линии за обслужване на планински заслони или хижи, които не са предназначени за превоз на хора.

(87) Producătorii-exportatori indieni au susţinut în continuare că excluderea anumitor criterii de diferenţiere la gruparea produselor conform chestionarului a condus la limite de sub-cotare mai mari pentru ei.
(87) Индийските производители износители претендираха също така че изключването във въпросника на определени части от структурата на групирането по вид е довело до по-голям марж на подбиване на цените за тях.

Anumite jurisdicţii nu permit excluderea anumitor garanţii, prin urmare este posibil ca unele dintre excluderile de mai sus să nu vă fie aplicabile.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции, така че някои от гореизброените изключение може да не се прилага спрямо Вас.

Software-ul permite includerea sau excluderea anumitor fișiere sau formate de fișiere din defragmentare și salvarea unui set de fișiere într-un profil pentru a simplifica reutilizarea acestora.
Софтуерът позволява включването или изключването на определени файлове или файлови формати от дефрагментирането и запазването на набор от файлове в профила, за да се опрости тяхното повторно използване.

(13) În circumstanțe excepționale care justifică excluderea anumitor expuneri față de băncile centrale din calculul indicatorului efectului de levier și pentru a facilita punerea în aplicare a politicilor monetare, autoritățile competente ar trebui să poată exclude astfel de expuneri, cu titlu temporar, din domeniul de aplicare al indicatorului de măsurare a expunerii totale.
(13) При извънредни обстоятелства, които дават основания за изключването на определени експозиции към централни банки от отношението на ливъридж, и с цел да се улесни прилагането на паричната политика, компетентните органи следва да могат да изключат временно тези експозиции от мярката за експозиция на отношението на ливъридж.

Medicul îl direcționează către un studiu destinat identificării sau excluderii anumitor boli, apoi prescrie tratamentul sau procedurile medicale.
Лекарят изпраща на пациента изследването, предназначено да идентифицира или да изключи определени заболявания, след това да назначи лечение или медицински процедури.

Excluderea temporară a anumitor instalaţii.
Временно изключване на някои инсталации.

Excluderea temporară a anumitor instalații.
Временно изключване на някои инсталации.

Acest lucru se poate produce în trei moduri: reducerea concurenței la nivelul prețurilor, blocarea tehnologiilor inovative și excluderea sau discriminarea anumitor societăți prin interzicerea accesului efectiv la standard.
Това може да се реализира по три основни канала, а именно намаляване на ценовата конкуренция, препятстване на иновационни технологии и изключване на определени дружества и дискриминация срещу тях чрез възпрепятстване на ефективния достъп до стандарта.

O astfel de limitare nu intră în domeniul de aplicare al articolului 17 alineatele(6) și(7), care privește excluderea totală a anumitor tipuri de operațiuni aferente intrărilor.
Подобно ограничаване не попада в обхвата на член 17, параграфи 6 и 7, които се отнасят до пълното изключване на някои видове получени доставки.

Legile din anumite tari nu permit excluderea prin contract a anumitor garantii sau raspunderi.
Законите на някои държави не позволяват освобождаването от определени гаранции или отговорности посредством договор.