Какво е " EXCLUDEREA SAU LIMITAREA " на Български - превод на Български

• изключване или ограничаване
• изключването или ограничаването

Примери за използване на Excluderea sau limitarea на Румънски и техните преводи на Български

Se recomandă excluderea sau limitarea:.
Препоръчва се да се ограничи или изключи:.

Excluderea sau limitarea răspunderii legale a unui vânzător sau furnizor în cazul decesului consumatorului sau al vătămării corporale a acestuia, ca urmare a acțiunii sau a inacțiunii vânzătorului sau furnizorului;
Изключване или ограничаване на юридическата отговорност на продавача или доставчика при смърт или телесна повреда на потребителя в резултат на действие или бездействие от страна на същия продавач или доставчик;

De exemplu, anumite ţări interzic excluderea sau limitarea.
Например, някои държави не разрешават изключване или ограничаване на щети.

În jurisdicţiile în care excluderea sau limitarea răspunderii pentru daune indirecte sau incidente nu este permisă, răspunderea CHEMGENERATION.
В юрисдикциите, където изключването или ограничаването на косвени или случайни щети не се разрешава, отговорността на CHEMGENERATION.

Este posibil ca limitările sau excluderile de mai sus să nu vi se aplice, deoarece țara dvs. poate să nu permită excluderea sau limitarea daunelor incidentale, consecvențiale sau de alte tipuri.
Горното ограничение или изключение може да не се отнася за вас, при положение че вашата държава не допуска изключването или ограничаването на случайни, последващи или други щети.

De exemplu, unele ţări interzic excluderea sau limitarea daunelor rezultate din neglijenţă, neglijenţă crasă, conduită greşită intenţionată, înşelătorie şi acţiuni similare.
Например, някои държави не разрешават изключване или ограничаване на щети, възникнали при небрежност, груба небрежност, съзнателна недобросъвестност, измама или подобни действия.

Cu toate acestea, nicio prevedere din aceşti Termeni nu va avea ca efect excluderea sau limitarea răspunderii Canon pentru vătămare corporală sau deces cauzat de neglijenţa dovedită a angajaţilor sau a contractorilor săi.
Въпреки това, нищо в тези Условия няма да доведе до изключване или ограничаване на отговорността на Canon за телесни повреди или смърт, причинени от доказаната небрежност от страна на нейните служители или изпълнители.

Excluderea sau limitarea necorespunzătoare a drepturilor legale ale consumatorului față de vânzător sau furnizor sau față de o altă parte, în cazul neîndeplinirii totale sau parțiale sau al îndeplinirii necorespunzătoare a oricăreia dintre obligațiile contractuale de către vânzător sau furnizor, inclusiv a opțiunii de a compensa o datorie către vânzător sau furnizor cu o creanță pe care consumatorul o poate avea împotriva acestuia;
Неоснователно изключване или ограничаване на законните права на потребителя спрямо продавача, доставчика или друга страна по договора при пълно или частично неизпълнение или неточно изпълнение на договорни задължения от страна на продавача или доставчика, включително и възможността за компенсация на дълг към продавача или доставчика с насрещно вземане на потребител;

Este posibil ca anumite jurisdicţii să nu permită excluderea sau limitarea daunelor imprevizibile şi indirecte, şi, în consecinţă, este posibil ca limitarea de mai sus să nu vi se aplice.
Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на последващи или случайни вреди, и следователно горепосоченото ограничение може да не се прилага за Вас.

De exemplu, anumite ţări interzic excluderea sau limitarea deteriorărilor care rezultă din neglijenţă, neglijenţă crasă, conduită improprie intenţionată, inducere în eroare şi acte similare.
Например, някои държави не разрешават изключване или ограничаване на щети, възникнали при небрежност, груба небрежност, съзнателна недобросъвестност, измама или подобни действия.

Datorită faptului că unele state sau jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daune ulterioare sau incidente, în aceste state răspunderea noastră va fi limitată în măsura permisă de lege.
Някои юрисдикции не позволяват ограничаване на отговорността или изключването или ограничаването на определени щети. При такива законодателства, някои или всички от посочените по-горе ОПРОВЕРЖЕНИЯ, или ограничения, може да не се отнасят за вас и нашата отговорност ще бъде ограничена до максималната степен, позволена от закона.

În cazul în care se consideră că excluderea sau limitarea răspunderii pentru daune succesive sau incidentale nu este executorie, în astfel de situații răspunderea se limitează la cea mai mare măsură permisă de lege.
Ако се приеме, че изключването или ограничаването на отговорността за последващи или случайни вреди не е изпълнимо, в такива ситуации отговорността се ограничава до пълната степен, разрешена от закона.

Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții sau excluderea sau limitarea răspunderii pentru daune secundare sau accidentale, astfel încât limitările de mai sus nu se pot aplica pentru dvs. DREPTUL GUVERNATOR.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции или изключване или ограничаване на отговорността за косвени или случайни вреди, така че ограниченията по-горе може да не важат за Вас. Отмяна или прекратяване.

Anumite state sau țări nu permit excluderea sau limitarea garanțiilor implicite sau limitarea daunelor speciale, accidentale sau de consecință(menționate mai jos), așadar este posibil ca aceste excluderi și limitări să vi se aplice numai într-o anumită măsură.
Някои щати или страни не позволяват изключването или ограничението на подразбиращи се гаранции или ограничаването на специални, случайни или последващи щети(посочени по-долу), така че прилагането спрямо вас на тези ограничения и изключения може да бъде ограничено.

Prin urmare, dispozițiile acestui Regulament nu au ca scop excluderea sau limitarea oricăror drepturi ale consumatorilor care le sunt conferite prin dispozițiile imperative ale legii, iar orice îndoieli posibile trebuie interpretate în favoarea consumatorului.
Ето защо клаузите на настоящия Регламент нямат за цел да ограничат или изключат каквито и да било права на Потребителите, признати им по силата на императивните правила на закона, а всички евентуални съмнения трябва да се разглеждат в полза на Потребителя.

Dacă trăiți într-o țară sau într-un stat care nu permit excluderea sau limitarea de răspundere sau nicio altă formă de asumare a răspunderii cu privire la garanțiile indicate în Capitolul 4 de mai sus, aceste excluderi sau limitări nu vi se vor aplica dumneavoastră, doar în cazul în care aceste excluderi sau limitări nu sunt permise.
Ако живеете в страна или щат, които не допускат някое от горните изключения или ограничения на отговорността, както и някое от освобождаванията от гаранции в Раздел 4 по-горе, същите изключения или ограничения не важат за вас, но само доколкото такива изключения или ограничения са недопустими.

Dacă trăiți într-o țară sau într-un stat care nu permit excluderea sau limitarea de răspundere sau nicio altă formă de asumare a răspunderii cu privire la garanțiile indicate în Capitolul 4 de mai sus, aceste excluderi sau limitări nu vi se vor aplica dumneavoastră, doar în cazul în care aceste excluderi sau limitări nu sunt permise.
Ако живеете в страна или щат, които не допускат някое от горните изключения или ограничения на отговорността, както и някое от освобождаванията от гаранции в Раздел 4 по-горе, същите изключения или ограничения не важат за вас, но само доколкото такива изключения или ограничения са недопустими. В този случай същите изключения или ограничения важат в максимално допустимата от действащите закони степен.

(ix) Nimic din prezentele Condiţii de transport nu va anula vreo excludere sau limitare a răspunderii noastre sau orice apărare pe care o avem la dispoziţie conform Convenţiei sau legilor aplicabile, cu excepţia cazului în care există prevederi diferite specificate în mod expres.
(ix) Нищо от съдържащото се в тези Условия за превоз не следва да съставлява каквото и да било изключване или ограничение на нашата отговорност или на която и да било защита, с която разполагаме, съгласно Конвенцията или действащото законодателство, освен ако изрично не е постановено друго.

(x) Nimic din prezentele Condiţii de transport nu va anula vreo excludere sau limitare a răspunderii noastre sau orice apărare pe care o avem la dispoziţie conform Convenţiei sau legilor aplicabile, cum ar fi împotriva oricărui organism public de asigurări sociale sau oricărei persoane care este obligată să plătească despăgubiri sau a plătit o compensaţie pentru decesul, rănirea sau alte vătămări corporale ale unui pasager.
(x) Нищо от съдържащото се в тези Условия за превоз не следва да съставлява каквото и да било изключване или ограничение на нашата отговорност или на която и да било защита, с която разполагаме, съгласно Конвенцията или действащото законодателство, като срещу която и да била социалноосигурителна институция или което и да е било лице, отговорно да плати обезщетение или което е платило обезщетение в случай на смърт, нараняване или друга телесна повреда на пътник.

Nici o excludere sau limitare a răspunderii nu se aplică în următoarele cazuri:.
Ние не изключваме или ограничаваме отговорност за следните случаи:.

Nu căutăm(și nici unul din acești Termeni de Furnizare nu au această destinație) să excludem sau să limităm răspunderea și nici o excludere sau limitare a răspunderii nu se aplică în următoarele cazuri:.
Ние не се опитваме(и нищо в тези Условия на ползване не следва да се счита като опит) да изключим или да ограничим отговорност и всяко такова изключение или ограничаване на отговорност не се отнася за следните случаи:.

Şi/sau(ii) orice răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în baza legislaţiei aplicabile(caz în care Partea relevantă nu poate exclude sau limita răspunderea sa în măsura în care o astfel de excludere sau limitare nu este permisă de legislaţia aplicabilă).
И/или(ii) по отношение на каквато и да било отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена в съответствие с действащото законодателство(като в този случай съответната Страна няма право да изключва или ограничава отговорността си само дотолкова, доколкото това изключване или ограничение не е разрешено от действащото законодателство).

În acest caz, astfel de excluderi sau limitări se limitează la cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă.
В този случай, тези изключения или ограничения се ограничават до максималната възможна степен, разрешена от действащото законодателство.

(vi) Cu excepţia cazului în care este prevăzut expres, nimic din cele cuprinse aici nu reprezintă o renunţare la orice excludere sau limitare a răspunderii noastre în conformitate cu Convenţiile aplicabile sau legile în vigoare.
(vi) Освен ако не е изрично предвидено, нищо от съдържащото се тук не следва да съставлява каквото и да било изключване или ограничение на нашата отговорност съгласно приложимите конвенции или действащото законодателство.

(f) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în mod expres, niciuna dintre aceste dispoziţii nu constituie o renunţare la orice excludere sau limitare a răspunderii Transportatorului, a proprietarului a cărui aeronavă este utilizată de către Transportator, a personalului, oficialilor, agenţilor sau reprezentanţilor acestora, în conformitate cu Convenţia şi cu legea obligatorie şi aplicabilă.
(f) Освен ако изрично не е предвидено друго, никоя от тези разпоредби не представлява отказ от изключване или ограничаване на отговорността на Превозвача, на собственика, чийто самолет се използва от Превозвача, на техния персонал, служители, подчинени, агенти или представители в съответствие с Конвенцията и задължителното действащо законодателство.

Sau(iii) orice răspundere a cărei excludere sau limitare nu este permisă de legislaţia aplicabilă.
Или(iii) каквато и да е отговорност, която не може да бъде отменена или ограничена съгласно действащите закони.

Dacă locuiți într-o țară sau într-un stat care nu permite niciuna dintre excluderile sau limitările de răspundere de mai sus sau oricare dintre denunțările garanțiilor din secțiunea 4 de mai sus, aceste excluderi sau limitări nu vă vor fi aplicabile, ci numai în măsura în care aceste excluderi sau limitările nu sunt permise.
Ако живеете в страна, в която не допускат някое от горните изключения или ограничения на отговорността, както и някое от освобождаванията от гаранции в Раздел 4 по-горе, същите изключения или ограничения не важат за вас, но само доколкото такива изключения или ограничения са недопустими.

Acordurile EULA în vigoare pot impune excluderi sau limitări suplimentare privind garanţia sau răspunderea pentru Utilitare.
Приложимите ЛСКП могат да налагат допълнителна гаранция и изключения или ограничения по отношение на отговорността за Помощните програми.

Nimic din prezenții TCU nu are ca scop limitarea sau excluderea răspunderii noastre către dumneavoastră:.
Нищо в тези ПУП не е предназначено за ограничаване или изключване на Нашата отговорност към Вас:.