Какво е " EXILUL " на Български - превод на Български

• изгнание
• заточение
• изгнаничеството
• изгнанието
• заточението

Примери за използване на Exilul на Румънски и техните преводи на Български

Kepler a ales exilul.
Кеплер избрал изгнаничеството.

Exilul lui Cosimo se terminase.
Изгнаничеството на Козимо приключва.

Vorbesc despre exilul fortat.
Говори се за насилствено заточение.

Pedeapsa e moartea sau, şi mai rău, exilul.
Наказанието е смърт… или по-лошо, заточение.

Dacă Lutece e exilul, voi accepta.
Ако Лутес е заточение, аз съм за.

În cazul în care s-au dus pentru exilul lor?
Къде са отишли на заточение?

Este timpul că exilul nostru să se termine.
Време е изгнаничеството ни да приключи.

Exilul şi închisoarea sunt decretate pentru hoţ ¶45.
Заточение и затвор е постановено за крадеца¶45.

Salvează-mă din exilul ăsta medical.
Спаси ме от медицинско заточение.

Exilul printre necredincioşi este mult mai de preferat.
Заточение сред неверниците е за предпочитане.

Şi zici tu totuşi că exilul nu este moartea!
И казваш ти още, че изгнанието не е смърт!

Exilul meu s-a sfârşit oficial. M-am întors acasă.
Моето изгнание завърши официално и мога да се завърна у дома.

Să-ţi închei exilul, să te întorci acasă.
Изгнанието ти да приключи и да се върнеш отново на сцената.

Sunt aici în fiecare vineri, la sfârşitul prânzului, în exilul meu.
Тук съм всеки петък по обяд, в моето изгнаничество.

Inamicul e mort, iar exilul nostru se apropie de final.
Нашият враг е мъртъв, и изгнанието ни е към своя край.

Exilul îi duce şi mai departe, într-o lume tot mai ciudată.
Изгнанието им ги води още по-надълбоко в свят, напълно непознат за тях.

În 1819, Franta i-a declarat exilul permanent.
През 1 81 9 г. Франция обяви заточението му за постоянно.

Dacă ai spune:"exilul este trist", te-aş înţelege.
Ако бяхте казали:„Изгнаничеството е тъжно“, бих ви разбрала.

Exilul este doar un lux pentru cei care fura înainte de a pleca.
Изгнанието е лукс само за онези, успели да откраднат нещо преди да си заминат.

Corporaţiile aşa numesc exilul în aceste zile?
Така ли го наричат вече корпоративното изгнинание тези дни? О,?

Unii spun că exilul lui Dante e cauza pentru care masca e aşa tristă.
Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска.

E acuzat de crime foarte grave, iar exilul e preferabil morţii.
Обвиненията срещу него са много сериозни, изгнание е за предпочитане пред смърт.

Unii spun ca exilul lui Dante e cauza pentru care masca e asa trista.
Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска.

Incepe razboiul impotriva ratiunii, asa cum este scris despre exilul din Egypt.
Започни да воюваш против разума си, както е написано за египетското изгнание.

Dragi prieteni… din exilul impus noua de circumstante.
Скъпи приятели,… в това изгнание, наложено ни от обстоятелствата.

Exilul îşi pierde farmecul după o vreme. Chiar şi într-un asemenea ambient plăcut.
Изгнанието омръзва след време, дори и в толкова приятно обкръжение като тук.

Pythia a scris despre exilul şi despre renaşterea rasei umane.
Пития е писала за изгнаничеството и за прераждането на човешката раса.

Continuă să trimită petiţii cerând exilul Prinţului Yeon Ing în afara Palatului.
Продължават да изпращат петиции с искане за заточение от двореца на принц Йон-инг.

Nu-i vorba de mine, exilul e o pierdere enormă pentru orice ţară.
Не става дума за мен, изгнаничеството е огромна загуба за всяка страна.

Acum realizez că exilul este o pedeapsă prea blândă pentru trădare.
Сега разбирам, че прокудването, Е прекалено милостиво наказание за предателство.