Какво е " ИЗГНАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• exilul
• izgonirea
• exilarea
• exil
• exilului
• în surghiun

Примери за използване на Изгнанието на Български и техните преводи на Румънски

В изгнанието си възтържествувах.
În exil am descoperit gloria.

Той не страдал от изгнанието си.
Nu a suferit de pe urma exilului său.

Не на изгнанието на човекоядците!
Jos cu capcaunicidul! -Ella!

Изгнанието ще е задоволително наказание.
Un exil ar fi suficient.

Беше смел в изгнанието си, силен е.
A fost curajos în exil, e puternic.

Изгнанието е много по-жестоко, от смъртта.
Surghiunul e mai fioros ca moartea.

Май предпочиташ смъртта пред изгнанието!
Bănuiesc că preferi moartea în locul exilului!

И казваш ти още, че изгнанието не е смърт!
Şi zici tu totuşi că exilul nu este moartea!

Ваше Величество, помните ли изгнанието?
Îşi mai aminteşte Maiestatea Sa de exilul avut?

Ако смяташ, че изгнанието ти ми доставя удоволствие.
Dacă crezi Am plăcerea în exil tine.

Спри изгнанието на брат си или аз ще го направя.
Adu-ti fratele acasă din exil. Altfel îl aduc eu.

Радвам се, че понасяш толкова тежко изгнанието си.
Mă bucur să văd că te acomodezi cu greu exilului.

Изгнанието ти да приключи и да се върнеш отново на сцената.
Să-ţi închei exilul, să te întorci acasă.

Изпрати в изгнанието като наказание за нейните престъпления.
Trimis în exil ca pedeapsă pentru crimele sale.

Нашият враг е мъртъв, и изгнанието ни е към своя край.
Inamicul e mort, iar exilul nostru se apropie de final.

Година по-късно принц Сокгьон се завръща от изгнанието си.
Unan maitârziu, Seokgyeon a fost absolvit de la exil~.

Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска.
Unii spun că exilul lui Dante e cauza pentru care masca e aşa tristă.

Ако го направя заради теб, ще ми обещаеш ли, че изгнанието.
Dacă fac asta pentru tine, îmi promiţi că această exilare.

Някой казват, че изгнанието е причината за тъжната му маска.
Unii spun ca exilul lui Dante e cauza pentru care masca e asa trista.

Всъщност, еврейството не може да се оябсни без да се спомене изгнанието.
De fapt, nu se poate explica evreimea fără exil.

Изгнанието им ги води още по-надълбоко в свят, напълно непознат за тях.
Exilul îi duce şi mai departe, într-o lume tot mai ciudată.

Причините за необичайно поведение, защо изгнанието на кучето у дома?
Cauzele de comportament anormal, de ce un câine acasă enerveaza?

Изгнанието е лукс само за онези, успели да откраднат нещо преди да си заминат.
Exilul este doar un lux pentru cei care fura înainte de a pleca.

Така правех всеки ден и нощ по време на изгнанието ми.
Asta am crezut, sora mea. În fiecare zi şi noapte cât am fost în exil.

Изгнанието на бащата на Хе Йонг е свързано със смъртта на бащата на принцесата.
Expulzarea tatalui lui Hae Young, are legatura cu moartea tatalui Printesei.

На следващия ден кайзерът се измъква, за да прекара изгнанието си в Холандия.
În ziua următoare, Kaiserul a plecat în exil, în Olanda.

Изгнанието омръзва след време, дори и в толкова приятно обкръжение като тук.
Exilul îşi pierde farmecul după o vreme. Chiar şi într-un asemenea ambient plăcut.

В миналото изгнанието, отхвърлено от семейството и приятелите, било едно от най-тежките наказания, които човек можел да получи.
În trecut, exilul, fiind îndepărtat de familie și prieteni, era una dintre cele mai grave pedepse pe care o persoană le-ar fi putut primi.

Изгнанието ще бъде само подарък за него, докато вдигне армия и обсади Флоренция.
Exilul nu ar fi nimic mai mult decât un cadou de timp pentru a ridica o armată şi a asedia Florenţa.

След изгнанието и смъртта на свети Павел ересоначалниците обърнали отровата си срещу учениците му- Маркиан и Мартирий.
Dupa izgonirea si moartea Sfantului Pavel, incepatorii de eresuri au indreptat otrava lor asupra celor doi ucenici ai sai, Marcian si Martirie.

Как да използвам "изгнанието" в изречение

7. Утара канда (Епилог). Разказва за живота на Рама и Сита след завръщането им в Айодхя, изгнанието на Сита и преминаването им в отвъдния свят.

Рускоезичните хора в Източна и Южна Украйна твърдят, че Бандера, когото КГБ убива по време на изгнанието му в Германия през 1959 г., е нацистки колаборационист.

бил назначен за управител на Сирия след изгнанието на Архелай, а това е било десет години след Христовото рождение. Неотдавнашните изследвания, обаче показват, че е твърде вероятно

Романът на Фредерик Льонорман "Принцесите скитници" (1998) е базиран на историята на двете сестри по време на изгнанието им в Италия от 1791 г. до смъртта им.

На 9 август се поминала царица Ирина, в изгнанието на остров Лезбос, а тялото й било пренесено на остров Принцип в обител, която тя самата била построила.

Войната завършва с победа на националистите бунтовници, свалянето на републиканското правителство и изгнанието на хиляди испански републиканци, много от които бягат в бежанските лагери в Южна Франция.

Най-известния френски император, Наполеон Бонапарт, е бил блекджек ентусиаст – то е било любимото му занимание за минаване на времето по време на изгнанието му на остров Елба.

В периода на изгнанието си в село Грозден Желев написва книгата "Фашизмът", която оказва значимо влияние в развитието на гражданското съзнание у нас и му донася международна известност.

Прехванати разговори на саудитски служители показват, че управляващите в Рияд са искали да го примамят от изгнанието му в САЩ обратно в кралството и там да го арестуват.