Какво е " EXILULUI " на Български - превод на Български

• изгнанието
• изгнаничеството
• заточение
• изгнание

Примери за използване на Exilului на Румънски и техните преводи на Български

Insula Exilului.
Островът изгнаника.

Bănuiesc că preferi moartea în locul exilului!
Май предпочиташ смъртта пред изгнанието!

Acum avem posibilitatea exilului în Argentina.
А ние можем да отидем в Аржентина.

Acum va veni Misty, întorcându-se de pe Insula Exilului.
Връщаме Мисти от Островът на Изнанието. Как сте?

Suferinţa exilului pe străzile oraşului tău!
Болката от изгнанието по улиците на твоя град!

În timpul exilului.
По време на изгнанието си.

În mijlocul exilului şi greutăţilor, dragostea şi credinţa lor se întăreau.
Сред изгнаничество и трудности, любов и вяра ставаха по-силни.

Aceasta este Insula Exilului.
Това е Островът на Изнанието.

Cine va pleca pe Insula Exilului, nu va participa la Consiliu.
Който изпратите на Острова, няма да ходи на Съвет.

Următoarele trei zile ţi le vei petrece pe Insula Exilului.
Следващите три дни ще прекараш на Острова на Заточението.

Am decis că sentinţă aspră a exilului este mai potrivită.
Взех решение. Суровото заточение е по-подходящо наказание.

Cosimo m-a asigurat că asta ar putea influenţa Signoria în favoarea exilului.
Козимо ме убеди, че това ще убеди Синьорията в подкрепа на изгнанието ви.

Nu-mi puneti pe umeri rusinea exilului si dezonorarii.
Не слагайте на раменете ми ужасният срам от изгнание и безчестие.

Toate comorile noastre, toate femeile, toate pământurile, toate animalele împotriva exilului.
Всички наши богатства… Всички наши жени, всички наши земи, всичките ни стада- срещу изгнание в пустинята.

Am rezolvat problema exilului, Dan.
Реших проблемът с експулсирането, Дан.

În primii ani ai exilului, eforturile lui au fost îndreptate în mod deosebit către răspândirea Evangheliei în ţara natală.
В началото на изгнаничеството си полагаше специални усилия за разпространяване на евангелието в родината.

Nu a suferit de pe urma exilului său.
Той не страдал от изгнанието си.

Lideri marcanţi ai exilului românesc se întorceau în ţară.
Гръцките политически лидери в изгнание, се завръщат в страната.

Dacă îmi permiteti, nobile Cezar, veti lua în considerare revocarea exilului fratelui meu.
Милостиви Цезарю, щяхте да разгледате отмяна на изгнаничеството на брат ми.

Sute de migraţi au luat calea exilului în condiţii inumane şi foarte periculoase.
Стотици емигранти са поели по пътя към изгнание в нечовешки и изключително опасни условия.

Praznicul este imposibil fara post, si postul este tocmai pocainta si intoarcere, experienta mantuitoare a tristetii si exilului.
Не може да има празник без пост, а постът е именно покаяние и връщане, спасително преживяване на скръбта и изгнанието.

Istoria dintotdeauna a exilului e că nu te mai întorci cum ai plecat.
Историята на изгнаничеството винаги е била такава- никога не се връщате по начина, по който сте напуснали.

Regele Nikola a fost forţat să vândă vila Emirgan în timpul exilului său, pentru a se putea întreţine.
Крал Никола е бил принуден да продаде вилата, докато е бил в изгнание, за да си осигури средства.

Lăsați-i să absoarbă disperarea exilului DOMNULUI, Пространства Жизни и Пространства Планеты.
Оставете ги да абсорбира безнадеждността на изгнание на Йехова, Пространства Жизни и Пространства Планеты.

Frank, a fost minunat să mai povestim. Dar fiindcă am fost putin neclari cu privire la termenii exilului tău, si la consecintele violării lui.
Франк, беше ми приятно да се видим, но условията по изгнанието ти бяха ясни, също и последиците от нарушаването им.

Marele Mufti v-a cerut fie sa anihilati populatia evreiasca fie sa va abandonati casele si pamanturile si sa apucati obositoarea cale a exilului.
Върховния мюфтия ви призова или да изтребвате еврейското население или да изоставите домовете и земите си и да търсите изтощителния път на изгнанието.

El a fost creat nu pentru a trăi aici puținele zile ale exilului său, ci pentru a trăi veșnic, alături de Creatorul său.
Не да премине тук кратките дни на своето изгнание, но да живее вечно със Създателя си.

Cel mai faimos împărat francez, Napoleon Bonaparte, a fost entuziastmat de blackjack- era timpul preferat de-a lungul exilului său pe insula Elba.
Най-известния френски император, Наполеон Бонапарт, е бил блекджек ентусиаст- то е било любимото му занимание за минаване на времето по време на изгнанието му на остров Елба.

El începuse să predice încă din Taşkent, însă din pricina arestării şi a exilului a fost silit timp de mulţi ani să tacă.
Той започнал да проповядва още в Ташкент, но заради арестите и заточенията бил принуден да мълчи дълги години.

Au existat şi alte culte şi credinţe monoteiste în istoria lumii, dar experienţa evreiască a exilului a produs o poveste mult mai puternică.
В световната история и преди е имало религии с един бог, но изгнанието на евреите довело до много по-сериозен резултат.