Какво е " SURGHIUN " на Български - превод на Български

• заточение
• изгнание
• изселване

Примери за използване на Surghiun на Румънски и техните преводи на Български

Ani de surghiun.
Години в изгнание.

Surghiunul e mai fioros ca moartea.
Изгнанието е много по-жестоко, от смъртта.

Nu mai spune"surghiun".
Не казвай ти прогонен.

Surghiun de doisprezece ani… Si un an de exil în total.
Заточение за дванадесет години и една година в изгнание.

La intoarcerea lor din Surghiun.
На връщане от екскур.

Vom trăi în surghiun, dar măcar ne vom păstra viata. Ar trebui să plecăm chiar mâine.
Ще сме в изгнание, но поне ще сме живи.

Nu corpul lui moarte, dar surghiun organismului.
Не тялото смърт, но тялото на заточение.

Dacă nu ne-ai fi strivit, n-aş fi plecat în surghiun.
Ако не бяхте ни сразили, нямаше да замина в изгнание.

Surghiun în Midgard, pentru Amora pedeapsă destulă aş spune că este.
Предполагам, че за Амора, прокуждане на Мидгард е достатъчно наказание.

Mult mai mult decat moartea; nu spun surghiun.
Много повече от смъртта, не казвам заточение.

Dupa moartea imparatului Anastasie si dupa intoarcerea din surghiun a cuviosului parinte, obiceiul lui era ca sa mearga in Betleem pentru rugaciuni.
След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.

Stii ce m-a tinut în picioare în toti acesti ani în surghiun?
Знаете ли какво ме крепеше през тези години в изгнание?

Mulţi dintre episcopii ortodocşi au fost trimişi în surghiun şi chinuiţi acolo cu foame şi sete.
Мнозина от православните епископи били изпращани на заточение и мъчени там с глад и жажда.

Fiind seara tîrziu, împăratul a trimis ostaşi, ca să scoată pe Nichifor din casele patriarhiceşti şi să-l ducă în surghiun.
Късно вечерта царят изпратил войници да вземат Никифор от патриаршеския дом и да го отведат на заточение.

Tânărul a rămas singur şi părăsit în ţara surghiunului, în mâinile necuratului.”.
Младежът е останал сам и изоставен в земята на заточението в ръцете на нечестивите.”.

Atunci fiind liberaţi şi fericitul Nicolae, şi marele Teodor, au venit în Calcedon, la patriarhul Nichifor, care era în surghiun.
По това време блаженият Николай и великият Теодор били освободени и пристигнали в Халкидон при патриарх Никифор, намиращ се тук на заточение.

El este Cel ce i-a prigonit din casele lor în cel dintâi surghiun pe oamenii Cărţii care tăgăduiau.
Той е, Който прогони от домовете им при първото изселване неверниците сред хората на Книгата.

Deci fiind seara tarziu, imparatul a trimis ostasi ca sa scoata pe Nichifor din casele patriarhicesti si sa-l duca in surghiun.
Късно вечерта царят изпратил войници да вземат Никифор от патриаршеския дом и да го отведат на заточение.

El este Cel ce i-a prigonit din casele lor în cel dintâi surghiun pe oamenii Cărţii care tăgăduiau.
Той е, Който прогони от домовете им при първото изселване онези сред хората на Писанието, които отричаха.

Surghiun e propoziția potrivit pentru ceea ce ai făcut, numai pe munte ai alungat deja, ai pus printr-un fel de iad acolo jos din ceea ce ai spus, și apoi te-a adus înapoi.
Прогонването е правилното решение с оглед действията ти. Планината те прогони и прати в онзи ад там долу и сега да върна обратно.

Înalta Curte a Franţei v-a reţinut vinovat şi sunteţi condamnat la surghiun pe viaţă din regatul Franţei.
Според френския съд сте виновен и сте осъден на доживотно изгнание от кралство Франция.

Trimis în surghiun, el a petrecut cîţiva ani în înfiorătoare condiţii de temniţă, şi în cele din urmă a murit, ca să se sălăşluiască în veşnicele locaşuri ale împărăţiei cerurilor.
Изпратен на заточение, той прекарал няколко години в страшни тъмнични условия и най-сетне починал, за да се прибере в тихите чертози на царството Небесно.

Aminteşte-ţi de ceea ce a fost revelat lui Mihdí, servitorul Nostru în primul an al surghiunului Nostru în Ţara Misterului(Adrianopole).
Припомни си онова, което беше разкрито на Мехди, Нашия слуга, през първата година от изгнанието Ни в Земята на тайните(Одрин).

Atunci a început Báb un lung şir de întemniţări, surghiunuri, judecări în faţa tribunalelor, maltratări şi chinuri care au luat sfârşit doar odată cu moartea Lui de martir** în 1850.
Тогава за Баб започнал един дълъг период на затваряне, заточение, съд, побоища и недостойни оскърбления, завършил едва с Неговата мъченическа смърт в 1850 г.

Multe mii de Bábii şi Bahá'í din Persia au suferit o moarte crudã, pentru credinţa lor; şi mai mulţi au suferit închisoare, surghiun, sãrãcie şi degradare.
Хиляди бабисти и бахаи в Персия претърпяха жестока смърт за своята вяра, а още повече понесоха затвор, изгнаничество, бедност и лишения.

După moartea împăratului Anastasie şi după întoarcerea din surghiun a cuviosului părinte, obiceiul lui era ca să meargă în Betleem pentru rugăciuni.
След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.

Apoi, după patru zile, auzind Mesalin că Apolinarie, învăţătorul creştinesc, este viu în temniţă, a poruncit să-l ferece cu fiare grele, să-l pună în taină în corabie şi să-l ducă în surghiun.
След четири дни Месалин, като чул, че християнският учител Аполинарий е още жив в тъмницата, заповядал да го оковат в тежки железни окови, тайно да го качат на кораб и да го откарат на заточение.

Portrivit cercetătoarei Aurora Ilieș, este plauzibilă ipoteza surghiunului lui Radu Greceanu în Asia Mică drept consecință a fidelității sale față de domnitor.
Според изследователката Аурора Илиеш, е правдоподобна хипотезата за изгнанието на Раду Гречяну в Мала Азия като последствие на лоялността му към управителя.

Eu, fiule, mai înainte cu puţine zile m-am înştiinţat că împăratul, supunîndu-se sfatului nepricepuţilor oameni, trei condeie a sfărîmat, vrînd să iscălească hotărîrea mea pentru surghiun şi să întunece adevărul.
Аз, сине мой, преди известно време узнах, че царят, вслушвайки се в съвета на неразумни хора, счупил три пера, желаейки да подпише указа за моето заточение и чрез това да помрачи истината.