Какво е " ЗАТОЧЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• exilul
• surghiun
• exil

Примери за използване на Заточението на Български и техните преводи на Румънски

Върнах се от заточението.
M-am întors din exil.

Труда и заточението на Йоан Кръстител.
Lucrarea şi întemniţarea lui Ioan Botezătorul.

Няма да те освободи от заточението.
Nu te va rechema niciodată din exil.

Заточението е мост между нея и реалността.
Încrederea e podul dintre tine şi existenţă.

Ще ти кажа, че по време на заточението.
Ceea ce-ţi voi spune e că, în timpul petrecut în sălbăticie.

Откакто започна заточението ти нещо става.
Încă de când am deschis filmuleţul ăla cu tine, a fost ceva.

Следващите три дни ще прекараш на Острова на Заточението.
Următoarele trei zile ţi le vei petrece pe Insula Exilului.

През 1 81 9 г. Франция обяви заточението му за постоянно.
În 1819, Franta i-a declarat exilul permanent.

Когато ви видях тук, разбрах, че съм открил изхода си от заточението.
Cand v-am vazut aici, am stiut ca am gasit metoda de a scapa de damnare.

Той ще я последва в заточението, или ще вие на гроба й до края на живота си.
Iar el ar urma-o în exil, sau ar plânge pe mormântul ei tot restul vieţii.

Графът се завръща от мъртвите като мен от заточението, на което ме осъди.
Contele s-a întors din morţi, aşa cum mă întorc eu din exilul la care m-ai condamnat.

Когато свърши заточението ти, ще се махнем оттук. Искаш ли да идем в Петербург?
Când exilul se vomva sfârşi, vom pleca de aici Vrei să mergem la Petersburg?

Обзаложили се, че ако в 13-тата година видят някъде Пандавите, заточението да продължи още 12 г.
De Pandavas au fost observate oriunde… alungarea ar continua pentru înca 12 ani.

След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.
Dupa moartea imparatului Anastasie si dupa intoarcerea din surghiun a cuviosului parinte, obiceiul lui era ca sa mearga in Betleem pentru rugaciuni.

Далеч сме от тези дни, когато единственият практичен отговор да отстраним болестта, беше да изгоним заразения- като"заточението на прокажения".
Au trecut de mult zilele când singurul răspuns practic la o boală cumplită era să alungi năpăstuiţii-- ca în"Exilul leproşilor".

След смъртта на цар Анастасий и завръщането си от заточението, светият отец имал обичай да ходи във Витлеем за молитва.
După moartea împăratului Anastasie şi după întoarcerea din surghiun a cuviosului părinte, obiceiul lui era ca să meargă în Betleem pentru rugăciuni.

Следователно, спасителко наша, насам твоите милостиви очи към нас обърни. И Исус, благословен плод утробен твой, нам след заточението покажи.
Asadar, mijlocitoarea noastră, întoarce spre noi ochii Tăi cei milostivi, si, după surghiunul acesta, arată-ni-l nouă pe Iisus, binecuvântatul rod al trupului Tău.

Това е декретът, този предмет е доказателството за факта, че евреите, след заточението във Вавилон, годините прекарани седейки край водите на Вавилон, ридаейки при всеки спомен за Йерусалим, на тези евреи им е позволено да се приберат у дома.
Acesta e decretul, acest obiect e dovada că evreii, după exilul din Babilon, după anii petrecuți pe malul râului Babilon, plângând când se gândeau la Ierusalim, au putut să se întoarcă acasă.

Който е лежал вече в затвора, го пращат на заточение(и то по-надалеч), който е отбивал само„минус“ на заточение(но извън пределите на видимостта на„минуса“ му), от заточението- на ново заточение, след това пак в затвора(вече друг).
Cine fusese întemnitat într-o centrala era trimis în exil(si undeva cît mai departe), cine a ispasit un"minus" era transferat în exil(însa dincolo de limitele oraselor marcate cu"minus"), din exil în alt exil, pe urma din nou în centrala(alta decît cea dinainte).

Скорошните и жестоки гонения, предизвикани от организираните сили на Църквата и държавата в родната Му страна, ускорили последвалото Му задържане, заточението Му в планините на Азербайджан, затворничеството Му в крепостите Мах-Ку и Чехриг, и Неговата екзекуция през юли 1850 г. от наказателен отряд на градския площад в Табриз.
Persecuţii rapide şi severe, lansate de forţele organizate ale Bisericii şi Statului din ţinutul său natal, au precipitat succesiv arestarea Lui, exilarea Lui în munţii Adhirbayjan, încarcerarea în fortăreţele Mah-Kú şi Chihriq şi executarea Lui în iulie 1850 de către un pluton de execuţie în piaţa publică din Tabriz.

Защото е принцеса в заточение. Завръща се в Седемте кралства.
Deoarece este o prinţesă în exil, care se întoarce la cele Şapte Regate.

Заточение и затвор е постановено за крадеца¶45.
Exilul şi închisoarea sunt decretate pentru hoţ ¶45.

Сърцето ми на млада германка в заточение потрепва от тази серенада!
Inima mea de nemtoaica în exil freamata la auzul acestei serenade!

Заточение сред неверниците е за предпочитане.
Exilul printre necredincioşi este mult mai de preferat.

Заточение за дванадесет години и една година в изгнание.
Surghiun de doisprezece ani… Si un an de exil în total.

Завръщането от заточение, вторият храм, променят образа на юдаизма.
Întoarcerea din Exil, al doilea templu, a remodelat iudaismul.

Ако Лутес е заточение, аз съм за.
Dacă Lutece e exilul, voi accepta.

Заточение в Сибир.
Exilarea în Siberia.

Вярно е, че често посещавах семейството на Юго в заточение.
Este adevărat, că am vizitat adesea familia Hugo în exil.

Как да използвам "заточението" в изречение

**** Владимировка (село) – днес град Южносахалинск; името Владимировка се свързва с каторгата и заточението още от края на ХІХ век.

През 1989, привържениците на Чарлтън, изнервени от заточението на Селхърст Парк, стадионът на вечният враг – Кристъл Палас, решават да обновят...

Предполага се, че мястото на заточението на този велик патриарх е Бачковският манастир, където той е предал Богу дух вероятно през 1404 г.

Има тежко детство след национализацията, която отнема всичко на семейството, включително фамилната къща, както и заточението на баща му Димитър в лагера Белене.

«В единична клетка заточението е много трудно. Аз съм подписал много „признания“. Накараха ме да се подписвам наново всеки път след всеки разпит ».

Стамболски, Хр. Автобиография, дневници и спомени; Т. ІІ. Дейността на д-р Стамболски в Цариград до заточението му в Арабия (1868 – 1877). С., 1927.

Неволята учи - изобретението на Наполеон по време на заточението му на остров Св. Мария, когато пресъхнали доставките на любимия му преди това одеклон (Кьолнска вода).

Заточението на кап. Г. Мамарчев на гръцкия остров Самос и последните му дни са отразени в запазената у нас в оригинал или в преписи малобройна кореспонденция.

След смъртта му през 1492 г. и заточението на сина му Пиеро през 1494 г. първият период от управлението на Медичите завършва с възстановяването на републиканското управление,

Валията, подкупен несъмнено, без да изпита що и как, не закъснял да издаде високото си решение за заточението на поменутите четирма кукушани. Приготвени били даже и двама