Какво е " ИЗГНАНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• exil

Примери за използване на Изгнаничество на Български и техните преводи на Румънски

Кеплер избрал изгнаничеството.
Kepler a ales exilul.

Изгнаничеството на Козимо приключва.
Exilul lui Cosimo se terminase.

Това е почтенно изгнаничество.
Este un exil onorabil.

Време е изгнаничеството ни да приключи.
Este timpul că exilul nostru să se termine.

След няколко години изгнаничество….
Dupa ani buni de exil,….

Съдът те осъди на изгнаничество на пуст астероид.
Tribunalul te-a condamnat la deportare pe un asteroid pustiu.

Иска да прекъсне изгнаничеството.
Vrea să termine cu exilul.

Колкото и трудно да ми е… осъждам го на изгнаничество.
Cu inima grea… te condamn la expulzare.

Ако бяхте казали:„Изгнаничеството е тъжно“, бих ви разбрала.
Dacă ai spune:"exilul este trist", te-aş înţelege.

Завършил живота си в изгнаничество.
Şi-a sfârşit viaţa în exil.

Тя му e изпращала пари през всичките години на неговото изгнаничество.
Ea i-a trimis bani atâta timp cât s-a aflat în exil.

Сред изгнаничество и трудности, любов и вяра ставаха по-силни.
În exil şi în greutăţi, dragostea şi credinţa lor se întărea.

Но след като Наполеон прогонил принца в изгнаничество.
Dar când Napoleon l-a trimis pe prinţul William în exil.

Пития е писала за изгнаничеството и за прераждането на човешката раса.
Pythia a scris despre exilul şi despre renaşterea rasei umane.

Тук съм всеки петък по обяд, в моето изгнаничество.
Sunt aici în fiecare vineri, la sfârşitul prânzului, în exilul meu.

Това изгнаничество не трае дълго, защото отново е повикан на поста.
Acest exil nu a durat multa vreme, deoarece este rechemat în scaun.

Не става дума за мен, изгнаничеството е огромна загуба за всяка страна.
Nu-i vorba de mine, exilul e o pierdere enormă pentru orice ţară.

Сред изгнаничество и трудности, любов и вяра ставаха по-силни.
În mijlocul exilului şi greutăţilor, dragostea şi credinţa lor se întăreau.

Императорът ратифицира решението на синода и изпраща Йоан в изгнаничество в Битиния.
Imparatul ratifica hotararea sinodului si il trimite pe Ioan in exil in Bitinia.

Ами, явно изгнаничеството е цената, когато си съдя, заседатели и палач.
Da, bine, presupun ca exilarea este pretul pe care trebuie sa-l platesti cand faci pe judecatorul, juriu, si executorul.

През 1933 г. Лица Тецнер е последвала съпруга си Курт Клебнер(псевдоним: Курт Хелд) в изгнаничеството му в Швейцария.
În 1933, l-a urmat pe soțul ei, Kurt Kläber(alias Kurt Held), în exilul elvețian.

Еврейският народ е прекарал изключително дълго изгнаничество в Египет в продължение на 400 години преди Изхода.
Poporul evreu a petrecut o perioadă extrem de lungă fiind exilat în Egipt timp de 400 de ani înainte de Exod.

Древните риши са открили множество начини за съкрашаване на периода на изгнаничество на човек в илюзията.
Vechii Rishi au descoperit multe modalitati de a scurta perioada de exil a omului in Marea Iluzie.

И странстваш из страната на нашето изгнаничество, като си създаваш труд, за да ни върнеш загубеното от нас спокойно, изпълнено със сладости небесно отечество!
Și călătorești prin țara izgonirii noastre, strâmtorându-Te pe Tine Însuți, ca să ne întorci nouă starea cerească cea plină de pace și dulceață pe care noi am pierdut-o!

За милиони бежанци по целия свят най-голямата надежда е след края на изгнаничеството да се приберат у дома.
Pentru milioane de refugiaţi din jurul lumii, întoarcerea acasă rămâne cea mai puternică speranţă de termina exilul.

Въпреки и на преклонна възраст, въпреки страдащ от болести в резултат от натрупалите се грижи на петдесетгодишното изгнаничество и пленничество, Абдул Баха се отправи на Своето незабравимо пътуване през моретата към страната, където щеше да може да благослови чрез присъствието Си и да облагороди чрез делата Си огромните начинания, които Неговият дух бе накарал учениците Му да извършат.
Deşi gârbovit de vârstă, deşi în suferinţă din cauza grijilor acumulate în cincizeci de ani de exil şi captivitate, 'Abdu'l-Bahá a pornit în memorabila Sa călătorie peste mări spre ţara in care avea să binecuvânteze prin prezenţa Sa şi să sanctifice prin faptele Sale, acţiunile măreţe pe care discipolii Săi, îndemnaţi de spiritul Său, le-au realizat.

Завърнали се бежанци| Завръщане у дома За милиони бежанци по целия свят най-голямата надежда е след края на изгнаничеството да се приберат у дома.
Pentru milioane de refugiaţi din jurul lumii, întoarcerea acasă rămâne cea mai puternică speranţă de termina exilul.

Фогго, който не коментира пряко новите изображения, заяви, че присъствието на Русия в изгнаничеството не възпира НАТО да работи в региона.
Foggo, care nu a comentat direct imaginile, dar a declarat că prezența Rusiei în englava Kaliningrad nu împiedică NATO să opereze în regiune.

Хиляди бабисти и бахаи в Персия претърпяха жестока смърт за своята вяра, а още повече понесоха затвор, изгнаничество, бедност и лишения.
Multe mii de Bábii şi Bahá'í din Persia au suferit o moarte crudã, pentru credinţa lor; şi mai mulţi au suferit închisoare, surghiun, sãrãcie şi degradare.

Те твърдят невярно, че са от Египет и са наказни от боговете с прогонване, и безсрамно настояват, че изкупуват със седемгодишно изгнаничество греховете на дедите си, които са обърнали гръб на Светата Дева и Исус".
Mint atunci când spun că vin din Egipt şi că zeii i-au constrâns la exil şi, fără de ruşine, prin surghiunul lor de şapte ani, simulează ispăşirea păcatelor strămoşilor lor care s-au îndepărtat de Fecioara cu pruncul Isus”.