Какво е " UN EXIL " на Български - превод на Български

• изгнание
• заточение

Примери за използване на Un exil на Румънски и техните преводи на Български

M-ai trimis pe un exil.
Ти ме изпрати на заточение.

Este un exil onorabil.
Това е почтенно изгнаничество.

Pentru tine, este un exil, nu?
За теб е изгнание, нали?

Un exil ar fi suficient.
Изгнанието ще е задоволително наказание.

Mă simt ca un exil se întoarce.
Сякаш се връщам от изгнание.

Cinci ani în Minturnus sunt un exil!
Пет години тук са заточение!

Va deveni un exil dacă nu mă mai întorc.
Ще бъде изгнание само ако не се върна.

Ori locuim în Africa astăzi, ori într-un exil destul de recent.
Или днес живеем в Африка, или от скоро сме в изгнание.

E un exil provizoriu, Merlot.
Заточението, понякога е временно, верни ми Мерло.

Poate evita urmărirea în justiţie, acceptând un exil de câţiva ani!
Ще избегне съда, ако отиде за няколко години в изгнание!

Este doar un exil, sau ai un scop aici?
Това изгнание ли, е или имаш цел?

De aceea, vă condamn pe amândoi la acelasi exil. Un exil în viitor!
За това отсъждам и за двама ви едно и също заточение, заточение в бъдещето!

Ştiu că mă aşteaptă un exil fără prieteni acum nimic nu mai are sens.
Аз зная, прекрасно зная, че ме очаква самотно изгнание и че всичко е безполезно сега.

Daţi-mi voie să v-o prezint pe d-ra DeBoop, care este, ca şi Dvs, într-un exil bine construit.
Мога ли да ви представя г-ца де Буп? И тя е изгнаница като вас.

E nedrept ca tu să înfrunţi un exil autoimpus, aşa că voi pleca eu. Mâine.
Ще е нечестно да се подложиш на доброволно изгнание, така че утре заминавам.

Ca un act final de protest, ei şi crucişătorul au dispărut…-… într-un exil autoimpus.
Оттеглиха се в доброволно изгнание като финален акт на протест.

Dacă nu a existat nici un exil, cum se face că atât de mulţi evrei s-au împrăştiat pe tot globul, înainte ca statul modern Israel sa înceapa încurajarea acestora de a„reveni”?
Но ако не е имало изгнание как е възможно да е имало толкова много евреи разпръснати по целия свят преди модерната държава Израел да започна насърчаването им да се„върнат“?

Michael Kirkwood: Cu ce sentimente vă întoarceţi acasă după un exil atât de îndelungat?
Александър Зиновиев: С какви чувства се завръщате в Русия след толкова дълго изгнание?

Biografia Ugljanin are un exil politic scurt în Turcia, în urma cărora sa întors în Serbia, unde a fost ales în mai multe rânduri în calitate de membru al Parlamentului și de la 2004 la 2008 el a fost primar al Novi Pazar.
Биографията на Углянин включва кратко политическо изгнание в Турция, след което се завръща в Сърбия, където многократно е избиран за народен представител, а от 2004 г. до 2008 г. е кмет на Нови пазар.

Dle Zinoviev, cu ce sentimente v-ați întors din Germania în Rusia după un exil atât de lung?
Александър Зиновиев: С какви чувства се завръщате в Русия след толкова дълго изгнание?

Datorită, Toate aceste organizații nu își îndeplinesc în mod corespunzător propriile lor funcții- ei trebuie să treacă printr-un exil tipic și pentru o mai bună utilizare a eficienței metioritny ploaie, de asemenea, este acceptabil chiar și erupții vulcanice și inundații.
Благодарение на, Всички такива организации не изпълняват техните функции правилно- те трябва да мине през един типичен изгнание и за по-добра ефективност на използване metioritny дъжд, може да се приеме дори вулканични изригвания и наводнения.

Cu alte cuvinte, statul și-a exprimat reticența de a fi în cosmos infinit, dar este cel puțin un exil tipic.
С други думи, Държавата е изразил нежелание да бъде в необятния космос, но това е най-малко един типичен изгнание.

Obtine in 1774 dreptul de a se reintoarce in Venetia, dupa un exil de aproape douazeci de ani.
През 1774 година, след 18 години в изгнание, получава право да се завърне във Венеция.

Ankara a cerut în repetate rânduri ca SUA să îl extrădeze pe Gulen, el locuind într-un exil autoimpus acolo din 1999.
Турция многократно иска от САЩ да й бъде предаден Гюлен, който живее в изгнание от 1999 година.

Acesta s-a născut la Sulmona, în Italia şi a murit la Tomis, Constanţa de astăzi, din România, după un exil, hotărât de împăratul Augustus, care a durat opt ani.
Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.

Aleksandr Soljeniţîn a revenit în ţară după un exil de 20 de ani în Rusia.
Руският писател Александър Солженицин се завръща в родината си след 20-годишно принудително изгнание на Запад.

Bine grăit, Ptolemeu, dar cu toţii cunoaştem ce înseamnă o pensie şi un exil, după 30 de ani de serviciu.
Добре казано, Птолемей, но всички знаем, каква пенсия и какво изгнание е… след 30 години служба.

A existat, de asemenea, o problemă cu Zukorlic care nu au fost de acord să părăsească scena și să accepte un exil voluntar în Turcia, care a fost oferit.
Проблем има и със Зукорлич, който не е съгласен да се оттегли от сцената и да приеме предлаганото му доброволно изгнание в Турция.

Acesta s-a nascut la Sulmona, in Italia si a murit la Tomis, Constanta de astazi, din Romania, dupa un exil, hotarat de imparatul Augustus, care a durat opt ani.
Роден е в Сулмона, Италия, и е починал в Томис, Констанца, днес в Румъния, след изгнание, продължило осем години, по времето на император Август.

Deși Sun este considerat una dintre cei mai mari lideri ai Chinei moderne, viața sa politică a fost mereu sub semnul luptei și al unui exil aproape continuu.
Макар че Сун Ятсен е смятан за един от най-значимите лидери на съвременен Китай, политическата му дейност е съпътствана от непрекъсната борба и многократни изгнания.