Какво е " EXPERȚI EXTERNI " на Български - превод на Български

• външни експерти

Примери за използване на Experți externi на Румънски и техните преводи на Български

Membrii comitetului de evaluare pot fi experți externi în cazul în care această posibilitate este prevăzută în actul de bază.
Следва да е възможно комитетът да включва външни експерти, ако тази възможност е предвидена в основния акт.

Pentru a dezvolta și aprofunda tematica respectivă, fiecare institut trebuie să își aloce timp pentru un proces intensiv de investigare; de exemplu, poate organiza un workshop cu parteneri și experți externi.
За да бъде задълбочен и изяснен този въпрос, всеки институт може да отдели време за интензивно проучване, организирайки например семинар с партньорите и с външни експерти.

Alte entități cum ar fi autorități de reglementare, contabili, auditori, avocați sau alți experți externi, în cazul în care activitatea lor necesită aceste informații; şi.
Други лица като регулаторни органи, счетоводители, одитори, адвокати или други външни експерти, в случай че тяхната дейност изисква такава информация;

Pe lângă aceste controale de calitate care se efectuează înaintea predării, în 2010 Centrul a introdus controale ex‑post ale calității care se realizează prin sondaj și în care traducerile interne sunt evaluate de experți externi.
Успоредно с тези проверки преди доставката, през 2010 г. центърът въведе последващи анализи на качеството на произволен принципи, чрез които вътрешните преводи се оценяват от външни специалисти.

Sunt invitați să participe la aceste întâlniri experți externi, inclusiv reprezentanți ai societății civile, ai partenerilor sociali și ai țărilor terțe asociate la program.
За участие в тези срещи се канят външни експерти, включително представители на гражданското общество, на социалните партньори и на трети държави, асоциирани към Програмата.

(10) Având în vedere importanța globalizării, programul ar trebui să continue să prevadă posibilitatea de a implica experți externi, în sensul articolului 238 din Regulamentul financiar.
(10) Като се има предвид голямото значение на глобализацията, по Програмата следва да се продължи осигуряването на възможността за включване на външни експерти по смисъла на член 238 от Финансовия регламент.

(28) Ținând seama de expertiza tehnică necesară pentru a evalua propunerile în acțiuni specifice ale programului, ar trebui să se prevadă că, unde este cazul, comitetele de evaluare pot fi compuse din experți externi.
(28) Като се има предвид техническият експертен опит, необходим за оценяване на предложенията в рамките на конкретни действия по програмата, следва да се предвиди, когато е уместно, комисиите за оценка да бъдат съставени от външни експерти.

Ea este gestionată și actualizată, sub controlul administrativ al Comisiei, de organizații independente și experți externi, cu experiență dovedită în organizarea de ICE, care pot să participe și la forumul de discuții.
Тя се управлява и актуализира, под административен контрол на Комисията, от независими организации и външни експерти с доказан опит в организирането на ЕГИ, които могат също така да участват в дискусионния форум.

Atunci când o referință la un mesaj este indicată ca fiind un„consens al experților” în acest document, ECDC se referă la acordul la care s-a ajuns în procesul de luare a deciziilor, incluzând acordul intern al experților ECDC, opinia membrilor Comitetului tehnic consultativ pentru Ziua europeană a informării despre antibiotice și consultarea cu experți externi și părți interesate.
Когато в настоящия документ посланието е обозначено като„експертен консенсус“, ECDC има предвид споразумението, постигнато в посочения процес на вземане на решения, включително вътрешното споразумение на експертите на ECDC, становището на членовете на EAAD TAC и консултациите с външни експерти и заинтересовани страни.

Dacă este cazul, în conformitate cu regulamentul său de procedură, pe bază ad hoc, experți externi, inclusiv reprezentanți ai partenerilor sociali, pot fi invitați să participe la reuniunile sale ca observatori;
Когато е уместно, в съответствие с правилника на комитета и в отделни случаи, следва да бъде възможно външни експерти, включително представители на социалните партньори, да бъдат поканени да участват в заседанията на комитета като наблюдатели.

Subliniază că evaluarea etică și analiza riscurilor ar trebui să fie efectuate înainte de lansarea unor proiecte de inovare umanitară și digitalizare și ar trebui să includă experți externi sau ai unor părți terțe, dacă este cazul;
Подчертава, че следва да се извършва етичен преглед и анализ на риска преди началото на проектите за хуманитарни иновации и цифровизация, като по целесъобразност следва да се включат външни експерти или експерти, които са трети страни;

Comisia elaborează, pe baza unei evaluări efectuate de experți externi independenți, un aviz privind aspectele financiare ale propunerii, ținând seama de diligența necesară cu privire la viitorii parteneri, de riscurile implicate, de stabilirea prețurilor etc.
Въз основа на оценка, извършена от независими външни експерти, Комисията формира становище по предложението относно финансовите му аспекти, като взема под внимание комплексна проверка на потенциалните партньори, рисковете, ценообразуването и др.

În general, Comitetul de monitorizare se întrunește de patru ori pe an și discută chestiuni de actualitate cu privire la țările din vecinătatea estică, invitând adesea reprezentanți ai altor instituții europene, experți externi, organizații ale societății civile și alți actori interesați.
Комитетът за наблюдение обикновено заседава четири пъти годишно и обсъжда актуални въпроси, свързани с държавите от източното съседство, като често се канят представители на другите европейски институции, външни експерти, организации на гражданското общество и др.

Comisia evaluează, printre altele, caracterul imparțial al acestor experți externi, se asigură că nu există niciun conflict de interese cu responsabilitățile profesionale ale acestora și decide privind participarea lor în mod ad-hoc, în funcție de nevoi.
Комисията оценява, наред с другото, безпристрастността на тези външни експерти, гарантира, че не съществува конфликт на интереси по отношение на техните професионални отговорности и взема решение за тяхното участие в конкретни случаи, въз основа на нуждите.

În ceea ce privește achiziționarea stadionului De Geusselt și a terenurilor de antrenament utilizate de MVV, Țările de Jos au susținut că respectiva achiziția a avut loc la valoarea stabilită de către experți externi și că, prin urmare, era în conformitate cu principiul investitorului în economia de piață.
Що се отнася до придобиването на стадиона De Geusselt и на тренировъчните игрища, използвани от MVV, Нидерландия твърди, че това придобиване е станало наопределено от външен експерт стойност и следователно е било в съответствие с принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика.

Consideră că în toate etapele procesului bugetar ar trebui implicată o rețea de experți externi și de organizații externe, pentru a mări transparența și calitatea sa democratică, în special când este are legătură cu aplicarea integrării dimensiunii de gen în buget;
Счита, че мрежа от външни експерти и организации следва да участва във всички етапи на бюджетния процес, за да подобри прозрачността и демократичното му качество, особено по отношение на прилагането на подход на бюджетиране, съобразен с фактора пол;

Programul a fost dezvoltat pe baza programului de la Universitatea Carnegie Mellon(CMU) în inginerie software și este livrat direct la fața locului la Innopolis de către instructori cu o lungă experiență în industrie și experți externi selectați în domenii specifice care completează MSIT- Cursuri de bază SE.
Програмата е разработена на базата на програмата на Университета Карнеги Мелън(CMU) по софтуерно инженерство и се предоставя лице в лице на място в Innopolis от инструктори с дългогодишен опит в индустрията и избрани външни експерти в специфични области, които допълват MSIT- Основни курсове на SE…[-].

Pentru valori mai mici decât pragurilor prevăzute la articolul 169 alineatul(1), pe baza procedurii prevăzute la alineatul(3) se pot selecta experți externi remunerați care să asiste instituțiile la evaluarea cererilor de grant, a proiectelor și a ofertelor depuse în cadrul procedurilor de ofertare și să furnizeze avize și recomandări în cazuri specifice.
За стойности под праговете по член 169, параграф 1, външни експерти, получаващи възнаграждение, които подпомагат институциите при оценяване на заявленията за безвъзмездни средства, проектите и офертите и да предоставят становища и съвети в специфични случаи, могат да бъдат избирани въз основа на процедурата, посочена в параграф 3.

(9) Având în vedere importanța globalizării și a combaterii fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, programul ar trebui să prevadă în continuare posibilitatea de a implica experți externi, în sensul articolului 238 din Regulamentul financiar.
(9) Като се има предвид голямото значение на глобализацията и значението на воденето на борба с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране, по Програмата следва да се продължи осигуряването на възможността за включване на външни експерти по смисъла на член 238 от Финансовия регламент.

Autoritatea poate înființa grupuri de lucru sau grupuri de experți cu reprezentanți ai statelor membre și/sau ai Comisiei sau cu experți externi, în urma unor proceduri de selecție, pentru îndeplinirea sarcinilor sale specifice sau pentru domenii de politică specifice, inclusiv un Consiliu de conciliere în vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament.
Органът може да създава работни групи или експертни комисии с представители на държавите членки и/или на Комисията или с външни експерти, като следва процедурите за подбор, за изпълнението на специфичните си задачи или за специфични области на политиката, включително Помирителен съвет, за да изпълнява задачите си в съответствие с член 13 от настоящия регламент.

C 285/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.11.2007 Caseta 7 Compunerea comitetelor de evaluare a ofertelor Curtea a evaluat 177 de comitete de evaluare a ofertelor din perioada 2002-2005. În medie, 55% din membrii cu drept de vot erau responsabili de sarcini din cadrul delegațiilor sau centrelor operaționale ale AER, s, i 13% din membrii cu drept de vot erau experți externi independenți.
C 285/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 27. 11. 2007 г. Каре 7 Състав на комисиите за оценка на търговете Палатата извърши проверка на 177 комисии за оценка на търгове, обхващайки периода от 2002 до 2005 г. Средно 55% от членовете с право на глас са били съветници от оперативните центрове на делегациите или на ЕАВ, а 13% от членовете с право на глас са били независими външни експерти.

Aceasta ar trebui să fie gestionată și actualizată, sub controlul administrativ al Comisiei, de organizații independente și experți externi, cu experiență dovedită în organizarea de ICE, care ar trebui să aibă dreptul să participe la forumul de discuții.
Тя следва да се управлява и актуализира, под административния контрол на Комисията, от независими организации и външни експерти с доказан опит в организирането на ЕГИ, които следва да имат право да участват в дискусионния форум.

Comisia ar trebui să invite experți externi, cum ar fi UNESCO și Consiliul Internațional al Muzeelor(ICOM), să furnizeze o astfel de listă care să se bazeze, după modelul rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, pe listele roșii publicate de ICOM, care clasifică categoriile de obiecte arheologice sau opere de artă în pericol din zonele cele mai vulnerabile ale lumii, pentru a împiedica vânzarea sau exportul ilegal al acestora.
Комисията следва да използва външен експертен опит, например от ЮНЕСКО и Международния съвет на музеите(ICOM), за съставянето на посочения списък, който следва да се основава, в съответствие с насоките на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, на червените списъци на ICOM, в които се класифицират застрашените категории археологически находки и произведения на изкуството в най-уязвимите зони на света, за да се предотврати тяхната продажба или незаконен износ.

Agenția poate înființa grupuri de lucru sau grupuri de experți cu reprezentanți ai tuturor statelor membre care doresc să participe și/sau ai Comisiei sau cu experți externi, în urma unor proceduri de selecție, pentru îndeplinirea sarcinilor sale specifice sau pentru domenii de politică specifice.
Агенцията може да създава работни групи или експертни комисии с представители на всички държави членки, които желаят да участват, и/или на Комисията или с външни експерти, като следва процедурите за подбор, за изпълнението на специфичните си задачи или за специфични области на политиката.

Recomandarea 5- Îmbunătățirea procedurilor de monitorizare Comisia ar trebui să își îmbunătățească monitorizarea operațiunilor sale de sprijin bugetar, prin:(i) recurgerea într-o măsură mai mare la vizite pe teren pentru a monitoriza programele;(ii) consolidarea evaluărilor strategiilor sectoriale și monitorizarea implementării acestora cu ajutorul indicatorilor aferenți strategiilor respective;(iii) monitorizarea formală a recomandărilor formulate de experți externi și implementarea acelor recomandări care sunt considerate relevante.
Препоръка 5- Подобряване на процедурите за мониторинг Комисията следва да подобри мониторинга на операциите за бюджетна подкрепа, като: i извършва повече проверки на място при наблюдението на програмите; ii подобрява оценките на секторните стратегии и проследява изпълнението им чрез използване на показатели за секторните стратегии; iii следва официално препоръките, изготвени от външни експерти, и изпълнява онези, които счита за важни.

O parte a procesului o reprezintă organizarea de audieri, pentru ca cetățenii europeni să înțeleagă care este situația, convocarea unor reuniuni aprofundate cu ceilalți raportori alternativi, la care sunt invitați experți externi din organizații internaționale și europene, consultarea diferitelor părți interesate, efectuarea de vizite în statul membru examinat și invitarea celorlalte comisii ale Parlamentului să se implice și să își exprime opiniile pe baza competențelor lor de specialitate.
Част от този процес е организирането на изслушвания с цел европейските граждани да разберат какво е положението, провеждане на задълбочени срещи с докладчиците в сянка, на които да бъдат канени външни експерти от международни и европейски организации, консултиране с различни заинтересовани лица, посещение на държавата членка, обект на проверка и покана към други комисии от Парламента да се включат и споделят своето становище въз основа на опита си.

Ținând seama de expertiza tehnică necesară pentru a evalua propunerile în acțiuni specifice ale programului, ar trebui să se prevadă că, unde este cazul, comitetele de evaluare pot fi compuse din experți externi care ar trebui să aibă experiență profesională și de conducere legată de domeniul cererii care face obiectul evaluării.
Като се има предвид техническият експертен опит, необходим за оценяване на предложенията в рамките на конкретни действия по програмата, следва да се предвиди, когато е уместно, комисиите за оценка да бъдат съставени от външни експерти, които следва да притежават професионален или управленски опит, свързан с областта на оценяваното заявление.

Organizează reuniuni ale experților externi; și.
Организира срещи на външни експерти; и.

Al doilea aspect se referă la selectarea experților externi.
Вторият въпрос е относно избора на външни експерти.

Aceleași condiții se aplică și experților externi.
Същите разпоредби се прилагат по отношение на външните експерти.