Какво е " EXPERIENŢA ASTA " на Български - превод на Български

• този опит
• това преживяване
• това изживяване

Примери за използване на Experienţa asta на Румънски и техните преводи на Български

Nu am avut experienţa asta.
Нямам такъв опит, не.

Experienţa asta nu a fost foarte intensă.
Това изживяване беше напрегнато.

Eu am făcut experienţa asta.
Аз съм направил този опит.

Toată experienţa asta a fost dureroasă.- Ciudat.
Целия този опит беше досаден.

Am învăţat multe din experienţa asta.
Аз научих много от този опит.

Ai avut experienţa asta cu copiii tăi?
Изпита ли това с някое от децата си?

Oricine poate face experienţa asta.
Всеки може да направи тоя опит.

Experienţa asta înseamnă mult pentru mine.
Това Experience означава толкова много за мен.

Doar atât ai reţinut din experienţa asta?
Само толкова ли извлече от тази случка?

Dacă totuşi experienţa asta nu m-a schimbat?
Ами ако това изживяване не ме е променило?

Ştii ce am învăţat din experienţa asta,?
Знаеш ли какво научих от това преживяване?

De fapt, toată experienţa asta urâtă m-a făcut mai puternic.
Всъщност, това преживяване ме направи по-силен.

Ai primit ce voiai din experienţa asta?
Получи ли това, което ти трябваше от онзи опит?

Aceasta e experienţa, asta mă aprinde să mă întorc la scris.
Това е изживяване, това ме вдъхновява да пиша.

Mă bucur că vă place experienţa asta.
Радвам се, че намирате това за обогатяващо преживяване.

Experienţa asta mi-a amintit de propriile-mi necesităţi energetice.
Цялото това изживяване ми напомни за собствените ми енергийни нужди.

Trebuie să profiţi cât poţi de experienţa asta.
Трябва да изцедиш всяка капка наслада от това изживяване.

Experienţa asta ne-a învăţat chiar mai mult decât despre viitor… decât ar putea prevede inteligenţa mea.
С този опит научихме повече за бъдещето, отколкото дори интелектът ми може да предвиди.

Şi am învăţat atât de multe prin experienţa asta.
Научих толкова много неща благодарение на това преживяване.

Poate că vouă vi se pare un miracol, dar experienţa asta n-are nicio treabă cu Divinitatea.
Може и да си мислите, че е чудесно, но преживяното от вас няма нищо общо с Бог.

Datul paginilor e experienţa cititorului, şi eu sunt responsabil de experienţa asta.
Прелистването на страници е читателско преживяване, и аз отговарям за това преживяване.

Dar crede-mă, după experienţa asta, dacă ar fi vreodată să fiu priponit de cineva, tu ai fi aceea.
Но да ти кажа, след това изживяване, ако някога трябва да съм закопчан отново така, искам да съм с теб.

Ştiu că eşti foarte mândru de experienţa asta.
Знам, че си много, много горд от преживяното на летния фестивал.

Toată experienţa asta mi-a deschis ochii şi nimic nu va sta în calea visului meu de a deveni majoretă la Dallas Cowboys.
Това преживяване ми отвори очите. Не мога да рискувам мечтата си да стана мажоретка на Далас Каубойс.

Aproape că-mi vine să-i fiu tată, fiindcă cred că experienţa asta ar fi un lucru bun pentru el.
Прииска ми се да му бъда баща. Този опит ще му бъде полезен.

Aş vrea să ascultaţi cântecul pe care mi l-a compus Bob, după ce a fost la tatăl vostru şi a fost respins. A scris un cântec despre experienţa asta.
Искам да чуеш една песен, за която ни казаха, че Боб, след като се видял с баща ти и е бил отхвърлен, е написал за това преживяване.

Da, era supărată, dar ceea ce-am învăţat eu din experienţa asta e că am voce!
Да, беше разстроена, но от друга гледна точнка, от този опит разбрах, че мога да пея!

Nu ne ridică ele uneori pe culmi, iar alteori şi peste? Poate va trebui să-l întreb pe dl. Hearst dacă a avut experienţa asta… el sau vreunul din cei pe care-i ştie.
Може да се наложи да питам г-н Хърст дали и той има такъв опит… или пък, някои от неговите познати.

Experienţa aceasta ne face să ne simţim foarte vii.
Защото това преживяване ни кара да се чувстваме напълно живи.

Aceasta este o ocazie de a aduce un omagiu eforturilor depuse de o mulţime de cetăţeni curajoşi şi dedicaţi ai ambelor comunităţi şi de a examina în ce măsura alte persoane pot trage învăţăminte din experienţa acestora.”.
Тази конференция дава възможност да се популяризира работата на много смели и решителни лица от двете общности и да се обмисли доколко други могат да се поучат от техния опит.“.