Какво е " FAC FAȚĂ " на Български - превод на Български

• се справят
• да се справя
• са изправени пред
• за справяне

Примери за използване на Fac față на Румънски и техните преводи на Български

Fac față problemelor în mod diferit.
Справят се различно с проблемите.

Oamenii flexibili fac față stresului într-un mod sănătos.
Гъвкавите хора са способни да се справят със стреса по здравословен начин.

Fac față problemelor în mod diferit.
Справят се с проблемите по различен начин.

Nu că n-aș putea să-ți fac față, dar nici mie nu mi-ar place.
И аз бих могьл да се справя с теб, но не бих искал да го правя.

Pentru a ajuta secolul XXI, mousse-urile pentru volum se grăbesc către doamne, care fac față perfect sarcinii.
За да помогнат на 21 век, мусите за обем се втурват към дамите, които перфектно се справят със задачата.

În acest sens, venele nu fac față presiunii, se extind, valvele nu mai pot bloca lumenul mare….
В тази връзка вените не се справят с натиска, разширяват, клапите вече не могат да блокират голям лумен….

În ultimii ani, librăriile chineze fac față marilor provocări.
В наши дни традиционните книжарници в Китай са изправени пред големи предизвикателства.

Când vorbești cu câinii, ei fac față, ca și în cazul în care ascultați, și înclină capul pentru a înțelege ceea ce ai spus.
Когато говорите с кучетата, те правят лицето, сякаш слушате и наклони глава, за да се разбере това, което каза.

De multe ori se întâmplă că, atunci când ciuperca unghiilor devine tare ca piatra, și fragile unghiera aici nu fac față.
Често се случва, че при грибке ноктите ми става твърдо като камък, и чупливи нокти ножици тук не се справят.

Nu numai că ele respectă prietenia dvs., dar sunt niște oameni care chiar fac față acestor probleme plângând lupul despre ei.
Те не само не уважават приятелството ви, но и засрамят хората, които наистина се справят с тези проблеми, като плачат вълци за тях.

Ei fac față simptomelor bolii, îmbunătățesc aspectul, elimină umflarea, mâncărime, dar nu afectează cauza bolii.
Те се справят със симптомите на заболяването, подобряват външния вид, премахват подуването, сърбежа, но не действат върху причината на заболяването.

Conform observațiilor medicale, 99% dintre persoanele care iau medicamentul fac față rapid excesului de greutate și problemelor asociate.
Според медицински наблюдения, 99% от хората, приемащи лекарството, бързо се справят с наднорменото тегло и свързаните с тях проблеми.

Acesta este modul în care europenii fac față problemelor și valorifică oportunitățile, în beneficiul cetățenilor din Europa și din Asia deopotrivă.”.
Това е европейският начин за справяне с предизвикателствата и възползване от възможностите в полза на хората в Европа и в Азия.“.

Toate statele, și în special cele mai puternice, trebuie să se asigure că fac față deficiențelor care încă persistă în sistemul bancar.
Всички държави и особено най-силните трябва да предприемат мерки за справяне с недостатъците, които все още съществуват в банковите системи.

Vasile și lavanda fac față în mod eficient spasmelor musculare, ele vor ajuta la depășirea durerii în abdomen și spate, cefalee și dureri musculare.
Базил и лавандула ефективно се справят с мускулни спазми, те ще помогнат за преодоляване на болката в корема и долната част на гърба, главоболие и болки в мускулите.

Dacă păcatul este propria mea alegere, atunci doar eu sunt răspunzător și trebuie să-i fac față în mod direct decât să dau vina pe altcineva.
Обаче ако грехът е мой собствен избор, тогава само аз съм отговорен и трябва да се справя с него директно, вместо да виня някой друг.

Acestea nu au un efect toxic asupra corpului uman și fac față foarte eficient diferitelor bacterii, chiar și celor care nu sunt concentrate pe amigdalele.
Те нямат токсичен ефект върху човешкото тяло и много ефективно се справят с различни бактерии, дори тези, които не са съсредоточени върху сливиците.

Ei fac față perfect faptului că furnizează energie suplimentară atunci când nu există forțe pentru a se antrena la uscare, iar clasele nu ar trebui abandonate.
Те перфектно се справят с факта, че осигуряват допълнителна енергия, когато няма сили да тренирате на сушене и класовете не трябва да се изоставят.

Medicii prescriu antibiotice macrolide dacă penicilinele și cefalosporinele nu fac față infecției(sau utilizarea lor este contraindicată).
Лекарите предписват макролидни антибиотици в случай, че пеницилините и цефалоспорините не се справят с инфекцията(или тяхната употреба е противопоказана).

Mulți experți recomandă să se joace terapie cu copii, deoarece jocul reflectă modul de gândire al copiilor, modul în care aceștia interacționează cu mediul și fac față emoțiilor.
Много експерти препоръчват да се играе терапия с деца, защото играта отразява начина на мислене на децата, как те взаимодействат с околната среда и се справят с емоциите.

Studiile speciale au arătat că unii oameni sunt în mod natural artistici și, fiind excezi mincinoși, fac față acestei sarcini, inclusiv atunci când verifică un detector de minciună.
Специални проучвания показват, че някои хора са естествено артистични и като отлични лъжци се справят с тази задача, включително и при проверката на детектор на лъжа.

Pacienții observă că medicamentele fac față sarcinilor lor, contribuie la atenuarea atacurilor dureroase ale tusei și o fac mai moale, pentru a obține sputa și a curăța bronhiile.
Пациентите отбелязват, че медикаментите се справят със задачата си, спомагат за облекчаване на болезнените атаки на кашлицата и я правят по-мек, за да се получи храчката и да се очисти бронхите.

De la rulmenți și sisteme hidraulice la angrenaje lente, vă oferim soluții eficiente din punct de vedere al costurilor, care fac față unor sarcini și temperaturi extreme.
От лагери и хидравлични системи до нискооборотни предавки, ние осигуряваме икономически ефективни решения, които се справят с екстремни натоварвания и температури.

Spre deosebire de medicamente similare, capsulele Prostatricum ei fac față tratamentului inflamației glandei prostatei mult mai eficient, elimină rapid simptomele care provoacă deteriorarea sănătății.
За разлика от подобни лекарства, капсули Prostatricum те се справят с лечението на възпалението на простатната жлеза много по-ефективно, бързо елиминират симптомите, които причиняват влошаване на здравето.

Obiectele expuse aici spun povestea umană din spatele acestor evenimente și ne invită pe toți să medităm asupra modului în care oamenii fac față traumelor și pierderilor la o astfel de scară.
Събраните тук предмети разказват скритата зад тези събития човешка история и изправят всеки от нас пред предизвикателството да се замисли за това как хората се справят с травми и загуби от подобен мащаб.

Producătorii de echipamente agricole și de construcții fac față unor provocări zilnice- reducerea costurilor, îmbunătățirea eficacității și creșterea inovației, pentru a numi doar câteva.
Производителите на селскостопанска и строителна техника са изправени пред всекидневни проблеми- намаляването на разходите, подобряването на ефективността, въвеждането на изобретения и рационализации са само някои от тях.

Numărul mare de copii din orfelinate, despre care vorbim în dezbaterea de astăzi, nu înseamnă adesea copii care au fost abandonați, dar, de fapt, reprezintă copii cu părinți săraci care nu fac față situației lor personale dificile.
Големият брой деца в домовете за деца, за който говорим в днешното разискване, често не означава изоставени деца, а фактически деца на бедни родители, които не се справят със своето трудно положение.

Compensarea cronică a amigdalei este o formă a bolii în care amigdalele sunt inflamate, dar fac față funcțiilor lor de barieră, împiedicând penetrarea infecției în organism.
Хроничният компенсиран тонзилит е форма на болестта, в която са възпалени сливиците, но те се справят с техните бариерни функции, предотвратявайки проникването на инфекция в тялото.

Al doilea efect benefic al REG este acela că determină circulația sângelui prin vasele principale, principale și circulația colaterale, adică mișcarea curenților de sânge care ocolește vasele principale, dacă dintr-un anumit motiv nu fac față muncii lor.
Второто полезно действие на REG е това определя кръвния поток по протежение на основните, главните съдове и обезпеченото движение, т. е. движението на кръвни течения, заобикалящи основните съдове, ако по някаква причина не се справят с работата си.

Astfel de medicamente constau din componente naturale, astfel încât acestea nu numai că fac față"sarcinilor atribuite", ci și îmbunătățesc circulația sângelui în organele pelvisului mic și întăresc tonul vaselor de sânge.
Такива лекарства се състоят от естествени компоненти, така че не само да се справят с"възложената задача", но също така да подобрят кръвообращението в органите на малкия таз и да подсилят тонуса на кръвоносните съдове.