Какво е " FAC PARTE DIN SISTEMUL " на Български - превод на Български

• част от системата

Примери за използване на Fac parte din sistemul на Румънски и техните преводи на Български

Monocitele fac parte din sistemul monocito-fagocitar.
Моноцитите принадлежат към системата от мононуклеарни фагоцити.

Subliniază că autoritățile de aplicare a legii și cele judiciare din statele membre fac parte din sistemul de cooperare al UE;
Подчертава, че правоприлагащите и съдебните органи на държавите членки са част от система за сътрудничество на ЕС;

Privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea"Garantare", şi de abrogare a Directivei 77/435/CEE.
Относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране" и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО.

Uniunea se asigura ca actiunile sale umanitare sunt coordonate si in conformitate cu cele ale organizatiilor si organismelor internationale, indeosebi cele care fac parte din sistemul Natiunilor Unite.
Съюзът следи за това действията му в областта на хуманитарната помощ да бъдат координирани и съгласувани с действията на международните организации и образувания, по-конкретно на онези от тях, които са част от системата на Организацията на обединените нации.

Din punct de vedere organizatoric musulmanii albanezi fac parte din sistemul califatul impus de-a lungul întregului Imperiu Otoman.
В организационно отношение албанските мюсюлмани принадлежат към системата на халифата, наложена в цялата Османска империя.

(7) Uniunea asigură ca acţiunile sale umanitare sunt coordonate şi coerente cu cele ale organizaţiilor şi ale organismelor internaţionale, îndeosebi cele care fac parte din sistemul Organizaţiei Naţiunilor Unite.”.
Съюзът следи за това действията му в областта на хуманитарната помощ да бъдат координирани и съгласувани с действията на международните организации и образувания, по-конкретно на онези от тях, които са част от системата на Организацията на обединените нации.“.

Pentru toate regimurile care fac parte din sistemul de asigurări sociale, cu excepţia regimului pentru navigatori, a regimului pentru funcţionari, forţele armate şi administraţia judecătorească şi pentru toate situaţiile neprevăzute, cu excepţia şomajului.".
За всички схеми, които са част от схемата за социално осигуряване, с изключение на схемата за морски лица, схемата за държавните служители, въоръжените сили и съдебните служители и за всички осигурителни рискове, с изключение на безработица.".

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 4045/89 privind controalele efectuate de statele membre asupra operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 4045/89 относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата на финансиране чрез Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране".

Produsele Xypex Dryshake, pentru suprafeţe orizontale, fac parte din sistemul Xypex de protejare şi impermeabilizare a betonului şi reprezintă una din cele trei modalităţi diferite de aplicare a tehnologiei Xypex Crystalline la beton. Redare video.
Продуктите за втвърдяване на Xypex за хоризонтални повърхности са част от системата за осигуряване на водоустойчивост и защита на бетона на Xypex и представляват един от трите различни начина за влагане на кристалната технология на Xypex в бетона. Възпроизвеждане на видео.

Regulamentul(CE) nr. 485/2008 al Consiliului din 26 mai 2008 privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă(versiune codificată).
Регламент(ЕО) № 485/2008 на Съвета от 26 май 2008 година относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието(кодифицирана версия).

Produsele Xypex Additive, adăugate betonului în momentul dozării, fac parte din sistemul Xypex de protejare şi impermeabilizare a betonului şi reprezintă una din cele trei modalităţi diferite de aplicare a tehnologiei Xypex Crystalline la beton. Redare video.
Добавъчните продукти на Xypex, добавяни към бетона по време на дозирането му, са част от системата за осигуряване на водоустойчивост и защита на бетона на Xypex и представляват един от трите различни начина за влагане на кристалната технология на Xypex в бетона. Възпроизвеждане на видео.

De adoptare a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 4045/89 privind controalele efectuate de statele membre asupra operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare.
Относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент(EИO) № 4045/89 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране".

Or, o vânzare online de produse de lux prin intermediul unor platforme care nu fac parte din sistemul de distribuție selectivă a acestor produse, în cadrul căreia furnizorul nu are posibilitatea de a controla condițiile de vânzare a produselor sale, presupune riscul unei deteriorări în prezentarea produselor menționate pe internet, care poate aduce atingere imaginii de lux a acestora și, prin urmare, însăși naturii lor.
При продажба на луксозни продукти в интернет чрез платформи, които не принадлежат на системата за селективна дистрибуция на тези продукти, при която доставчикът няма възможност да контролира условията за продажба на продуктите си, обаче има опасност от влошаване на представянето на тези продукти в интернет, което може да навреди на луксозния им имидж, а поради това, на самата им същност.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4045/89 din 21 decembrie 1989 privind controalele efectuate de către statele membre asupra operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare şi de abrogare a Directivei 77/435/CEE6.
Регламент(ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември, 1989 относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране" и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО(6).

Mai precis, orice stat membru trebuie, în temeiul articolului 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE, să se asigure că organismele care, în calitate de„instanță” în sensul definit de dreptul Uniunii, fac parte din sistemul său de căi de atac în aceste domenii îndeplinesc cerințele unei asemenea protecții.
По-конкретно по силата на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС всяка държава членка трябва да гарантира, че органите, които, като юрисдикции по смисъла на правото на Съюза, са част от системата ѝ от способи за защита в областите, обхванати от правото на Съюза, изпълняват изискванията на ефективната съдебна защита.

Întrucât controlul documentelor comerciale ale întreprinderilor beneficiare sau debitoare poate constitui un mijloc foarte eficient de control al operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare al FEOGA, secţiunea"Garantare"; întrucât acest control completează celelalte controale efectuate de statele membre; întrucât, în plus, prezentul regulament nu afectează dispoziţiile naţionale în materie de control care sunt mai ample decât cele prevăzute în prezentul regulament;
Като има предвид, че проверката на търговските документи на предприятията, бенефициенти или длъжници, може да представлява много ефикасно средство за проверка на транзакциите, съставляващи част от системата за финансиране на ФЕОГА, секция"Гарантиране"; като има предвид, че тази проверка допълва другите проверки, които се извършват от държавите-членки; като има предвид, освен това, че настоящият регламент не накърнява националните разпоредби по отношение на проверките, които са по-обширни от тези, предвидени в настоящия регламент;

Dispoziţiile titlului VI se aplică fără a aduce atingere aplicării Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 4045/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul statelor membre asupra tranzacţiilor care fac parte din sistemul de finanţare din partea Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare şi de abrogare a Directivei 77/435/CEE(**).
Разпоредбите на част ІV се прилагат, без да се засяга прилагането на Регламент(ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола от страна на държавите-членки на операциите, съставляващи част от системата на финансиране от Европейския фонд на ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране" и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО(**).

Directiva Consiliului din 15 martie 1976 privind asistenţa reciprocă pentru recuperarea creanţelor rezultate din operaţiuni care fac parte din sistemul de finanţare al Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, din taxele agricole şi vamale şi din sistemul de taxe pe valoarea adăugată.".
Директива на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита, а също и по отношение на данък добавена стойност.".

În Hotărârea ASJP(39), Curtea a reținut că articolul 19 TUE conferă o expresie concretă valorii referitoare la statul de drept afirmate la articolul 2 TUE, iar articolul 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE impune ca toate statele membre să se asigure că organismele care, în calitate de„instanță” în sensul definit de dreptul Uniunii, fac parte din sistemul său judiciar în domeniile reglementate de dreptul Uniunii îndeplinesc cerințele unei protecții jurisdicționale efective, inclusiv sub aspectul independenței sistemului judiciar.
В решение по дело ASJP(39) Съдът постановява, че член 19 ДЕС конкретизира правовата държава като ценност, утвърдена с член 2 ДЕС, и че член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС задължава всяка държава членка да гарантира, че органите, които като„юрисдикции“ по смисъла на правото на Съюза са част от системата ѝ от способи за защита в областите, обхванати от правото на Съюза, изпълняват изискванията на ефективната съдебна защита.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4045/89 din 21 decembrie 1989 privind controalele efectuate de statele membre asupra operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare şi de abrogare a Directivei 77/435/CEE1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2154/20022, în special art. 19.
Като взе предвид Регламент № 4045/89 на Съвета(EИO) от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране" и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО 1, последно изменен с Регламент(EO) № 2154/2002 2, и по-специално член 19 от него.

Astfel, potrivit acestei jurisprudențe, orice stat membru trebuie să se asigure că organismele care, în calitate de„instanță” în sensul definit de dreptul Uniunii, fac parte din sistemul său de căi de atac în„domeniile reglementate de dreptul Uniunii”, în sensul articolului 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE, îndeplinesc cerințele unei protecții jurisdicționale efective.
Всъщност съгласно тази съдебна практика всяка държава членка трябва да гарантира, че органите, които в качеството си на„юрисдикции“ по смисъла на правото на Съюза са част от системата ѝ от способи за защита в„областите, обхванати от правото на Съюза“ по смисъла на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС, изпълняват изискванията на ефективната съдебна защита.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 4045/89 din 21 decembrie 1989 privind verificarea de către statele membre a tranzacţiilor care fac parte din sistemul de finanţare din Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare, şi de abrogare a Directivei 77/435/CEE1, modificat ultima dată prin Regulamentul(CE) nr. 3235/942, în special art. 1 alin.(4).
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция"Гарантиране", и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО 1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 3235/94 2, и по-специално член 1, параграф 4 от него.

Acesta face parte din sistemul cerebral al recompensei.
Тя е част от системата за възнаграждение в мозъка.

Producţia de colesterol pe membrana celulară face parte din sistemul de supravieţuire a celulei.
Отделянето на холестерол в клетъчната мембрана е част от системата за оцеляване на клетките.

Pentru că face parte din sistem.
Защото е част от Системата.

Refuza să mai faci parte din sistem.
Отказвам да бъда част от системата.

Nu este vina mea. Faci parte din sistem.
Ти си част от системата.