Какво е " FAPTULUI CĂ FEMEILE " на Български - превод на Български

• на факта че жените

Примери за използване на Faptului că femeile на Румънски и техните преводи на Български

Moda perioada 2018-2019 insistă asupra faptului că femeile purtau costume de afaceri.
Мода 2018-2019 настоява, че жените носят делови костюми.

Acest lucru se datorează faptului că femeile, de regulă, sunt mai mici decât bărbații, iar sângele din cercul mic al circulației sângelui trece mai repede.
Това се дължи на факта, че жените обикновено са по-ниски от мъжете и кръвта в малкия кръг на кръвообращението преминава по-бързо.

Acesta poate fi aproape imposibil de a obţine un răspuns direct la întrebarea şi care se datorează mai ales faptului că femeile au căzut inconfortabil răspunde ea sincer.
Тя може да бъде почти невъзможно да се получи точен отговор на въпроса и това е най-вече се дължи на факта, че жените падна неудобно той отговори честно.

Atrage atenția asupra faptului că femeile reprezintă 45% din forța de muncă de la ferme;
Привлича вниманието към факта, че жените представляват 45% от земеделската работна сила;

Deci, în loc să vă concentrați asupra a ceea ce trebuie să vorbiți, este mai bine să acordați atenție faptului că femeile nu ar trebui să spună niciodată unui om:.
Така че вместо да се фокусираме върху това, за което трябва да говорим, е по-добре да обърнем внимание на факта, че жените никога не трябва да казват на човек:.

Acest lucru se datorează faptului că femeile sunt mai puțin identificate cu mintea decât bărbații.
Причината за това е, че жените по-малко се отъждествяват с разума, отколкото мъжете.

Toți oamenii sunt supuși acestei boli, fără restricții de vârstă, dar, potrivit statisticilor, este mai frecventă la femei datorită faptului că femeile folosesc adesea parfumuri și cosmetice, produse chimice de uz casnic etc.
Всички хора са обект на болестта, без възрастови ограничения, но според статистиката тя е по-често при жените поради факта, че жените често използват парфюми и козметика, домакински химикали и др.

Atrage atenția asupra faptului că femeile reprezintă 45% din forța de muncă de la ferme;
Насочва вниманието към факта, че жените представляват 45% от работната сила в селското стопанство;

(4) la punerea în practică a programului, Comunitatea caută, conform Tratatului, să elimine inegalităţile şi să promoveze egalitatea între bărbaţi şi femei, în special din cauza faptului că femeile sunt adesea victime ale diferitelor discriminări.
При осъществяването на програмата Общността се стреми, съгласно Договора, да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените, по-специално поради факта, че жените често са жертва на множествена дискриминация.

Acest lucru se poate datora în mare parte faptului că femeile sunt mai deschise spre a căuta ajutor și tratament.
Това се дължи на факта, че жените са по-склонни да потърсят медицинска помощ.

Datorită faptului că femeile au o uretra scurtă, introducerea unui cateter și trecerea acestuia prin tractul urinar trece foarte rapid și, în cele mai multe cazuri, fără durere.
Поради факта, че жените имат кратка уретра, въвеждането на катетър и преминаването му през уринарния тракт преминава много бързо и в повечето случаи безболезнено.

Acest studiu este folosit ca o dovadă a faptului că femeile au nevoie de mai multă încredere.
Това проучване обикновено се привежда като доказателство за това, че жените се нуждаят от малко повече увереност.

Dar în prezent, datorită faptului că femeile au început să mănânce mai bine, au mâncat mai mult carne și cârnați, au început să se întâlnească cu guta mai des decât, de exemplu, cu un secol în urmă.
Но в днешно време, поради факта, че жените са станали по-добре да се хранят, да ядат повече месо и колбаси, подагрозен артрит при тях стана да се среща много по-често, отколкото, например, за един век назад.

Cercetătorii nu pot explica acum motivele schimbărilor, dar sugerează că acest lucru se datorează faptului că femeile trăiesc mai mult decât bărbații și sunt mai predispuse la boli legate de vârstă.
Изследователите вече не могат да обяснят причините за промените, но предполагат, че това се дължи на факта, че жените живеят по-дълго от мъжете и са по-податливи на заболявания, свързани с възрастта.

Acest lucru se datorează faptului că femeile au alt pelvis într-un mod diferit, iar unele organe interne sunt diferite de cele de sex masculin.
Това се дължи на факта, че жените имат различен таз по различен начин, а някои вътрешни органи са различни от мъжките.

(14) În aplicarea principiului privind egalitatea de tratament, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Comunitatea, în conformitate cu articolul 3 alineatul(2) din Tratatul CE, ar trebui să elimine inegalităţile şi să promoveze egalitatea între bărbaţi şi femei, în special datorită faptului că femeile sunt adesea victimele unei multiple discriminări.
При прилагането на принципа на равно третиране без разлика на расата или етническия произход, Общността трябва, в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за ЕО да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените, особено поради факта, че жените са често жертви на различни форми на дискриминация.

Acest lucru se datorează faptului că femeile cu cele mai mari salarii vor primi indemnizațiile cele mai mari.
Това се дължи на факта, че жените с най-високи заплати ще получат най-високо обезщетение.

În aplicarea principiului privind egalitatea de tratament, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Comunitatea, în conformitate cu articolul 3 alineatul(2) din Tratatul CE, ar trebui să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei, în special datorită faptului că femeile sunt adesea victimele unei multiple discriminări.(15).
При прилагането на принципа на равно третиране без разлика на расата или етническия произход, Общността трябва, в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за ЕО да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените, особено поради факта, че жените са често жертви на различни форми на дискриминация.(15).

O astfel de inexactitate în cifre este o consecință a faptului că femeile sunt deseori jenate să se adreseze medicului cu o problemă delicată.
Такова неточности в числата е следствие от факта, че жените често са неудобно да се обърнат към лекаря към деликатен проблем.

Unii experți atribuie aceasta faptului că femeile sunt mai sensibile la armonie de culori și sunt capabile să combine cu mai multă exactitate nuanțe neobișnuite.
Някои експерти приписват това на факта, че жените са по-чувствителни към хармонията на цветовете и са способни да комбинират по-добре необичайни нюанси.

Cum doare pancreasul- simptome la femei mai ușoară datorită faptului că femeile sunt mai atente la alimentație, mai puțin probabil să abuzeze de alcool.
Как панкреасът боли- симптоми при жените по-мек поради факта, че жените са по-внимателни към храненето, по-малко вероятно е да злоупотребяват с алкохола.

Se dezvoltă datorită faptului că femeile care sunt predispuse la aceasta boala, scade tonusul venelor și creșterea nivelului de hemoglobina agravează aceste schimbări și dezvoltă o boală gravă cu stază de sânge.
Развива се дължи на факта, че жените, които са предразположени към това заболяване, намалява тонуса на вените и да се повиши нивото на хемоглобина влошава тези промени и се развива сериозно заболяване с кръв застой.

Acest lucru nu se datorează cel mai puțin faptului că femeile optează pentru încălțăminte cu toc înalt, care este foarte strictă din motive vizuale.
Това не на последно място се дължи на факта, че жените предпочитат обувки с високи токчета, които са много стегнати по визуални причини.

În primul rând, datorită faptului că femeile au un nivel prea scăzut de testosteron, care joacă un rol foarte important în creșterea masei musculare.
На първо място, се дължи на факта, че жените имат твърде ниски нива на тестостерон, който играе много важна роля за увеличаване на мускулната маса.

Cercetătorii spun că acest lucru se datorează faptului că femeile din studiul lor au fost relativ tinere pentru cea mai mare parte, active fizic și de greutate normală a corpului.
Според тях това се дължи на факта, че участничките в проучването са били млади, физически активни и с нормално телесно тегло.

Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că femeile adesea neglijează regulile de bază de a-și proteja propria sănătate, inclusiv sănătatea sistemului reproducător.
Това до голяма степен се дължи на факта, че жените често пренебрегват елементарните правила за защита на собственото си здраве, включително здравето на репродуктивната система.

Doresc să vă atrag atenţia asupra faptului că femeile care se află în situaţie de şedere ilegală sunt foarte vulnerabile şi se află adeseori la limita muncii forţate, a traficului de persoane şi a violenţei.
Бих насочила вниманието ви към факта, че жените незаконни имигранти са много уязвими и че често са обект на насилствен труд, трафик на хора и насилие.

Riscul crescut de osteoporoză se datorează faptului că femeile au oase mai mici, mai slabe decât bărbații, iar scăderea estrogenului care apare la menopauză accelerează pierderea osoasă(4).
Повишеният риск от остеопороза се дължи на факта, че жените имат по-малки, по-слаби кости от мъжете и намаляването на естрогена при менопауза ускорява загубата на костна тъкан(4).

Dar în timpul artritei, datorită faptului că femeile pot deveni medicamente mai bune, să mănânce mai multă carne și bani, guta dintre ei a devenit asociată mai des decât a crescut, acum un secol.
Но в днешно време, поради факта, че жените са станали по-добре да се хранят, да ядат повече месо и колбаси, подагрозен артрит при тях стана да се среща много по-често, отколкото, например, за един век назад.