Какво е " FIIND ULTIMUL " на Български - превод на Български

• последен

Примери за използване на Fiind ultimul на Румънски и техните преводи на Български

Poţi considera asta ca fiind ultimul meu sfat.
Считай това като последно предупреждение.

Acesta fiind ultimul nostru sarut, ma face sa ma gandesc la primul nostru sarut.
Понеже това е последната ни целувка, кара ме да се замисля за първата.

La fel de complicat ca Jin fiind ultimul să afle că vorbeşti engleza?
Както когато последен разбра, че знаеш английски?

Dacă al tău copil este băiat, îl vom înlocui pe Iafet, ca fiind ultimul bărbat.
Ако вашето дете е момче, Ние ще замени Яфет като последния човек.

Henry vede hainele ca fiind ultimul refugiu al burgheziei.
Че дрехите са последното убежище на буржоазията.

Fiind ultimul la mâncare e mult mai bine decât să nu mănânci nimic.
Да бъдеш последният, който яде е далеч по-добре от това да не ядеш изобщо.

Da. Iată pentru aceasta fiind ultimul lucru ne amintim in seara asta.
Нека това да бъде последното, което ще помним.

Ne spun că pacientii mai au câteva zile până când, ceea ce ei consideră ca fiind ultimul stadiu.
Казаха ни, че пациентите имат няколко дни, преди да настъпи така нареченият"последен етап".

Acesta este considerat ca fiind ultimul dictator al Europei.
Счита се, че това е последният комунистически диктатор в Европа.

Datorită faptului că tratamentul cu chimioterapie nu a avut niciun efect iar medicii nu au oferit nicio alternativă, John a început să bea ceai din rădăcina de păpădie, acesta fiind ultimul tratament pe care îl mai putea încerca pentru viaţă lui.
Поради факта, че нямало ефек от химиоитерапията и лекарите не предложли алтернативиза лечение на рака, Джон започнал да пие чай от корена на глухарче като последен опит за спасение.

Este unul aici, acesta fiind ultimul cu două zile înainte de a muri.
Това тук, това е било последното. Два дни преди той да умре.

În cartea lui Daniel la capitolul 5 ne este prezentat personajul Belșațar ca fiind ultimul rege al Babilonului.
Глава 5 на книгата Даниил отразява фаталния край на последния цар на Вавилон, Валтасар.

Imaginează-ţi frustrarea mea fiind ultimul care a aflat, şi foloseşte asta pentru a trage de mâner.
Сега си представи моето разочарование, че разбирам последен. И издърпай плоскостта.

Ochii bebelușilor se dezvoltă și după naștere, simțul văzului fiind ultimul care se dezvoltă complet.
Очите на бебето продължават развитието си и след раждането, поради което зрението се развива последно от сетивата.

Licenţa a fost considerată ca fiind ultimul obstacol din vânzarea pachetului de 65% din acţiunile BTC companiei vieneze Viva Ventures, o filială a fondului american de investiţii Advent.
Лицензът се смяташе за последната пречка пред продажбата на 65% от БТК на базираната във Виена"Вива венчърс", клон на инвестиционния фонд от САЩ"Адвент".

Trupul mutilat al lui Andrea avea urme indubitabile de glonţ la fel ca alte nouă victime, el fiind ultimul din şirul de crime care au terorizat oraşul.
Силно осакатеното тяло на Андреа има типичната изходна рана от куршум, както останалите девет жертви, което го прави последният от поредицата убийства, тероризиращи града.

Prin experienţa pe care El a trăit-o la treizeci de ani, Christos s-a putut revela ca fiind ultimul care a primit impulsul Fiului, şi anume direct din Cosmos, aşa cum trebuie primit, pentru ca după vârsta de treizeci de ani să depindă de forţele Soarelui, aşa cum înainte depindea de forţele Lunii.
Исус Христос може да се прояви чрез своето изживяване в тридесетата си година, като той последен получава слънчевия импулс, както този импулс би трябвало да бъде получен непосредствено от Всемира, за да е възможно след тридесетата си година той да стане също така зависим от слънчевите сили, както преди това от лунните сили.

La 1/14 noiembrie 1920, de la cheiul Sevastopolului pornea încet în largul mării vaporul comenduirii„Hersones”, acesta fiind ultimul vapor care părăsea oraşul chiar înainte de invazia bolşevicilor.
Ноември 1920 г. От Севастополското пристанище бавно се отделя и се насочва в открито море комендантският параход«Херсонес»- последният, който отплува от града, преди в него да нахлуят болшевиките.

Subliniază că, 2020 fiind ultimul an al CFM actual, punerea în aplicare a programelor UE, în special a celor care fac obiectul gestiunii partajate în cadrul politicii de coeziune, al politicii agricole comune și al politicii comune în domeniul pescuitului, trebuie să fie și mai mult accelerată pentru a compensa întârzierile anterioare și a ajunge la faza de încheiere;
Е последната година от настоящата МФР, че изпълнението на програмите на ЕС, и по-специално тези в рамките на споделеното управление в областта на политиката на сближаване, общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството, трябва да бъде допълнително ускорено, за да се компенсират предишните закъснения и да се достигне фазата на приключване;

Datorită faptului că tratamentul cu chimioterapie nu a avut niciun efect iar medicii nu au oferit nicio alternativă, John a început să bea ceai din rădăcina de păpădie, acesta fiind ultimul tratament pe care îl mai putea încerca pentru viaţă lui.
Поради факта, че нямало ефект от химиотерапията и лекарите не предложили алтернативи за лечение на рака, Джон започнал да пие чай от корена на глухарче като последен опит за спасение.

Centrul pentru Regionalism Novi Sad şi Societatea Maica Tereza au organizat recent o discuţie publică în cadrul"Liberei Circulaţii a Persoanelor şi Bunurilor între Kosovo şi Serbia în Contextul Regional", sprijinită de UE, prin programul Sprijinirea Societăţii Civile, acesta fiind ultimul eveniment organizat la centru, a adăugat Qup.
Наскоро Центърът за райониране в Нови Сад и Сдружение„Майка Тереза“ с подкрепата на ЕС и на гражданското общество организираха публична дискусия на тема„Свободното движение на хора и стоки между Косово и Сърбия в регионален контекст“. Това е последното организирано събитие в центъра, добави Чуп.

Datorita faptului ca tratamentul cu chimioterapie nu a avut niciun efect iar medicii nu au oferit nicio alternativa, John a inceput sa bea ceai din radacina de papadie, acesta fiind ultimul tratament pe care il mai putea incerca pentru viata lui.
Поради факта, че нямало ефект от химиотерапията и лекарите не предложили алтернативи за лечение на рака, Джон започнал да пие чай от корена на глухарче като последен опит за спасение.

Regiunea mingii de fotbal aurii- Germania, Olanda, Republica Cehă, Slovacia şi România- şi-a sporit cu 5,3% cota comercială la nivelul Uniunii Europene începând din 2004 până în 2013, acesta fiind ultimul an ale cărui cifre au fost publicate.
Районът на златната футболна топка- Германия, Холандия, Чехия, Словакия и Румъния- е увеличил дела си на търговия вътре в ЕС с общо 5, 3 процентни пункта между 2004 и 2013 година, последната година, за която са публикувани данни.

Într-adevăr, vehiculul respectiv va conta, în calculul mediei, ca 3,5 vehicule între 2014 şi 2015, 2,5 vehicule în 2016 şi 1,5 vehicule în 2017, acesta fiind ultimul an în care sunt valabile creditele suplimentare.
Всъщност при изчисляването на средната стойност въпросното превозно средство ще се отчита като 3, 5 превозни средства през периода 2014-2015 г., 2, 5 през 2016 г. и 1, 5 през 2017 г., която е последната година, през която ще бъде в сила системата от облекчения.

Ăsta-i ultimul meu joc.
Това е последната ми игра.

Ma intreb daca asta e ultimul lucru pe care o sa il vedem despre ei?
Питам се, дали не ги виждаме за последен път?

Acesta va fi ultimul meu an în circuit.
Това ще ми е последната година в кеча.

Este ultimul răcnet.
Последен писък на модата.

Este ultimul din Cultul lui Skaro.
Последният от култа на Скаро.

Dacă ăsta e ultimul lui cuvânt, plecăm!
Ако това е последната му дума, ние си тръгваме!