Какво е " FOARTE ADESEA " на Български - превод на Български

• много често
• твърде често
• доста често

Примери за използване на Foarte adesea на Румънски и техните преводи на Български

Şi, foarte adesea, se pare că emoţiile câştigă.
И доста често емоционалният печели деня.

Să mai spunem o dată că adesea, foarte adesea, duşmanii ne sunt adevăraţii prieteni?
Трябва ли още веднъж да се изтъкне, че често, твърде често, нашите врагове са наши истински приятели?

Foarte adesea, în practicarea postului se pune accentul pe lipsa mâncării.
Твърде често фокусът на постенето е върху липсата на храна.

Însă, aceste întreprinderi se confruntă foarte adesea cu obstacole în calea realizării potențialului lor deplin.
Тези предприятия обаче твърде често се сблъскват с трудности при реализирането на пълния си потенциал.

Foarte adesea, slujba asta se reduce la alegerea între două variante rele.
Доста често, тази работа достига до избирането между две гадни възможности.

Acești factori indică faptul că oamenii afectați de sărăcie trebuie să lupte foarte adesea cu încă o problemă- cea a excluziunii sociale.
Тези фактори означават, че хората, засегнати от бедността, доста често трябва да се борят и с друг проблем- този на социалното изключване.

Foarte adesea, cei care pot experimenta sunt doar vârful icebergului.
Доста често, това, което хората са в състояние да изпитат, е само върхът на айсберга.

Poporul Hopi spune că în fiecare punct al creaţiei, la fiecare ciclu de timp, Masau'u intră în contact cu ei, şi foarte adesea le spune că urmează să se întâmple un sfârşit de ciclu.
Хопите разказват, че през всеки етап на създаването, всеки цикъл от време, Масау правил контакт с тях и доста често им казвал, че края на цикъла ще се случи.

Foarte adesea animalele de companie sunt depășite de un atac pe scară largă- purici și căpușe.
Твърде често домашни любимци изпреварва общата атака- бълхи и кърлежи.

Dacă odată, universităţile încercau să transmită la fiecare nouă generaţie înţelepciunea secolelor trecute, astăzi, foarte adesea, intelectualii asociază gândirea critică cu respingerea trecutului.
Където някога се стремяха да предадат на всяко ново поколение мъдростта на миналите векове, днес твърде често интелектуалците свързват критичната мисъл с опростенческо отхвърляне на миналото.

Bug 741855- Foarte adesea notificările de schimbare a dosarelor în reîmprospătarea dosarelor(Milan Crha).
Грешка 741855- Твърде често съобщения за промяна на папки при обновяване на папки(Milan Crha).

Dacă luăm în considerare şi elementul rasa, vom constata că în aceeaşi epocă, la popoare aflate pe trepte egale de civilizaţie, cuvinte identice corespund foarte adesea unor idei mult deosebite între ele.
Ако се обърнехме и към рода, щяхме да разберем, че в една и съща епоха, у еднакво цивилизовани, но разноплеменни народи сходните думи доста често съответстват на крайно различаващи се представи.

Deseori si chiar foarte adesea, izvorul durerii este cantarea nepotolita a patimilor pacatoase.
Често, и дори твърде често, причина за скърбите са неудовлетворените стремежи на греховни страсти.

Dar se pare că n-am câştigat fiecare meci în parte la diferenţa pe care unii absolvenţii noştri o preziseseră și foarte adesea--(Râsete) foarte adesea chiar am simţit că şi-au susţinut prezicerile într-un fel puțin materialist.
Но изглеждаше, че не печелим всяка отделна игра с разликата, която някои от нашите възпитаници бяха предрекли. И доста често аз…(Смях)… доста често наистина усещах, че те са подкрепили предсказанията си по по-материалистичен начин.

Foarte adesea, o combinatie de factori genetici, psihologici, de mediu şi este implicată în debutul de o depresie.
Много често е комбинация от генетични, психологични и фактори на околната среда се занимава с появата на депресия.

Trebuie să străpung urechile unei fetițe 2018 Foarte adesea, părinții tineri nu știu când să-și străpungă urechile fiicei, se grăbesc să facă acest lucru imediat ce copilul are șase luni.
Трябва ли да пробивам ушите на малко момиченце 2018 Много често младите родители не знаят кога да пробият ушите на дъщеря си, те бързат да направят това, веднага щом детето е на шест месеца.

Foarte adesea, este nevoie de doar puțin timp pentru a obține un frumos sută la sută de încredere și drept angajat.
Много често много малко време е достатъчно, за да спечелите добре познат и сто процентов надежден и надежден служител.

Acestea apar la indivizi şi, foarte adesea, la grupuri întregi în acelaşi timp(în acest caz cu totul separat de experienţa,, botezului”), răspândindu-se molipsitor fără nici un motiv vizibil[6].
Това се случва на отделни участници, а твърде често и на цели групи изведнъж(в тези случаи се отличава от преживяването на„кръщение“) и без видима причина, заразява всички присъстващи вж.

Şi foarte adesea-(Râsete)-- foarte adesea chiar am simţit că şi-au susţinut prezicerile într-un fel mai materialist.
И доста често аз…(Смях)… доста често наистина усещах, че те са подкрепили предсказанията си по по-материалистичен начин.

Foarte adesea vânătorii iau badgers lângă ei"Toaletă": acesta este un loc permanent, care poate fi văzut cu ușurință: o gaură săpată cu o adâncime de 10 cm și un diametru de 25 cm.
Много често ловците хващат язовири в близост до тях"Тоалетна": това е постоянно място, което може лесно да се види- изкопана дупка с дълбочина 10 см и диаметър 25 см.

Foarte adesea, cei care se îndoiesc de veridicitatea rapoartelor Vechiului şi Noului Testament merg mai departe şi se îndoiesc chiar de existenţa lui Dumnezeu, atribuind naturii o putere infinită.
Онези, които се съмняват в достоверността на Писанията на Стария и Новия завет, твърде често отиват и по-нататък и се усъмняват и в съществуването на Бога, приписвайки на природата Божествена сила.

Foarte adesea, termenul"acizi grași esențiali" poate fi găsit în literatură, de fapt, este adevărat că existența normală a celulelor este posibilă numai cu aportul constant de omega-3 și omega-6 în organism.
Много често терминът"есенциални мастни киселини" може да се намери в литературата, всъщност е вярно, че нормалното съществуване на клетките е възможно само с постоянното снабдяване с омега-3 и омега-6 в тялото.

Foarte adesea detectate la primele semne, de neînțeles erupții cutanate, oameni se referă la propria lor mancarime, sau pus în fața diagnostice opuse, legându-l cu activitatea profesională, sau reacții alergice.
Много често откриват в началото, неразбираеми признаци на обрив, хората го отнасят до тяхната собствена сърбеж, или поставени в предната част на противоположни диагнози, която го свързва с професионалната дейност, или алергични реакции.

Foarte adesea, oamenii nu acordă atenție niciunei schimbări în corpul lor sau în activitatea corpului lor, gândindu-se că este vorba despre un mic om, care nu merită atenție, ceea ce nu poate fi făcut în niciun caz.
Много често хората не обръщат внимание на каквито и да било промени в своето тяло или в работата на телата си, мислейки, че това е универсална дребнавост, която не е достойна за внимание, което не може да се направи по никакъв начин.

Foarte adesea, incercarile care apar in viata noastra, cum ar fi boala sau necazurile, sunt permise de Dumnezeu mai ales pentru a ne trezi din indiferenta, din superficialitate spirituala, spre a dobandi o credinta mai puternica, mai fierbinte, mai vie.
Много често изпитанията, които се появяват в нашия живот- като болест или нещастия, са допуснати от Бога, за да ни пробудят от духовното безразличие или повърхностност, за придобиване на по-силна, по-гореща и по-жива вяра.

Foarte adesea, aceste persoane se confruntă cu obstacole insurmontabile atunci când doresc să se deplaseze folosind transportul public(accesibilitate, dotări) sau mergând pe jos(intersecții complicate, trotuare înguste, terase de cafenele/braserii instalate pe trotuar).
Твърде често тези хора се сблъскват с непреодолими пречки при придвижването им с обществения транспорт(достъпност, съоръжения) или пеша(сложни кръстовища, стеснени тротоари, кафенета/бирарии, разположени върху тротоарите).

Foarte adesea oamenii nu au un scop specific, dobândind o planta pentru un cadou de care au nevoie de consiliere în calitate de consultant trebuie să efectueze un scurt tur și de a oferi cele mai bune opțiuni, explicând avantajele și dezavantajele culorilor alese.
Много често хората не разполагат с конкретна цел, придобиване на растение за подарък се нуждаят от съвет като консултант трябва да провежда кратка обиколка и да предложи най-добрите варианти, обяснявайки ползите и недостатъците на избраните цветове.

Foarte adesea, o femeie ar putea crede că apariția de descărcare scanty înainte de menstruație, chiar și în cazul unor pete maro, acestea sunt semne ale unor boli ginecologice, cauza procesului inflamator în domeniul organelor genitale interne.
Много често една жена може да мисли, че появата на оскъдно освобождаване преди менструация, дори и в случай на кафяво кърваво освобождаване, са признаци за развитие на гинекологично заболяване, което е причина за развитието на възпалителния процес в областта на вътрешните полови органи.

Foarte adesea detectate în timpul ECG stări patologice, cum ar fi blocarea, care este provocat de o modificare a sistemului de transmisie nervul puls direct aritmie cardiacă cauzată de neadaptare sistematică și secvența contracției miocardice.
Много често, по време на ЕКГ, се установяват патологични състояния като блокада, която се предизвиква от промяна в предаването на импулси от нервната система директно към сърцето, откриват се аритмии, дължащи се на противоречивостта на системността и последователността на миокардните контракции.