Какво е " PREA ADESEA " на Български - превод на Български

• твърде често
• прекалено често
• много често
• доста често

Примери за използване на Prea adesea на Румънски и техните преводи на Български

Prea adesea sunteţi încă în căutare.
Прекалено често все още се намирате в търсене.

Dar ce se întâmplă când chiar că este prea adesea pentru o femeie să ia corespunzător din timp ei programului ocupat?
Но какво става, когато дори това е твърде често е жена, за да се вземат правилно на таймаута на си зает график?

Prea adesea opera unui creator e considerată ca o suită de mărturisiri izolate.
Много често преценяват произведението на един творец като низ от отделни свидетелства.

În timpul verii, părul este expus la substanțe chimice din piscine, cum ar fi clorul, prea adesea, care poate provoca deteriorarea părului.
През лятото косата ни е изложена на химикалите в плувните басейни, като хлор, които може да причиният много щети на косата.

În acest moment, prea adesea vă îndoiți cât de VigRX Plus ceea ce pretinde a fi?
В момента прекалено често се съмнявате колко VigRX Plus това, което твърди, че е?

Descoperind păcatele vieţii lui înaintea unui preot- şi el un păcătos muritor şi supus greşelii şi prea adesea stricat de vin şi imoralitate- măsura caracterului lui este coborâtă şi, ca urmare, este pătat.
Когато споделя греховете на живота си със свещеник- грешен и покварен смъртен, а твърде често и опиянен от вино и разврат- снижава критерия за характера си и вследствие на това осквернява своите идеали.

Prea adesea,„Iartă şiuită” înseamnă:„Fă ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.”.
Прекалено честото да„простиш и да забравиш“ означава да се преструваш, че нищо не е станало.

Cu toate acestea, este dificil să înțelegem emoțiile reale prin cuvinte, care prea adesea nu corespund adevărului și de multe ori chiar exprimă opusul situației reale.
Трудно е обаче да се разберат истинските емоции чрез думи, които твърде често не отговарят на истината и много пъти дори изразяват обратното на реалната ситуация.

Cu toate acestea, prea adesea, statele membre din Uniunea noastră au fost complice la acţiunile administraţiei Bush.
И пак прекалено често държави-членки от нашия Съюз бяха замесени в това, което направи администрацията Буш.

În cazul în care creditele sunt efectiv utilizate pentru cheltuielile de școală, care e un lucru, dar prea adesea elevii vor utiliza o parte din acești bani pentru a cumpăra lucruri care nu sunt esențiale pentru școală.
Ако заемите които действително се използват за училищни разходи това е едно нещо, но твърде често учениците ще използват част от тези пари, за да купуват неща, които не са от съществено значение за училище.

Prea adesea vietile lor sint dezavantajate de bariere fizice sau sociale care impiedica participarea lor deplina.
Много често техният живот е непълноценен заради физическите и социалните бариери в обществото, които препятстват пълното им участие в него.

Regretă faptul că obiectivele în materie de egalitate de gen sunt prea adesea subordonate altor obiective de politică care sunt vizate de aceeași linie bugetară;
Изразява съжаление, че целите за равенство между половете прекалено често остават на заден план спрямо други политически цели, които се финансират по същата бюджетна линия;

Prea adesea va identificati cu a fi ucenicul sau elevul care sta la picioarele unui profesor si asculta si intreaba si cauta.
Прекалено често се отъждествявате с начинаещ или ученик, седнал в краката на своя учител и слуша, задава въпроси и търси отговори.

În timp ce părul curat este un plus în cartea cuiva, spălarea prea adesea scalp scalp de uleiuri naturale care îl protejează și să vă păstrați păr strălucitor și sănătos.
Докато чистата коса е плюс в книгата на никого, измиването на прекалено често стяга скалпа на естествените масла, които я защитават и поддържат косата ви блестяща и здрава.

Prea adesea vă identificaţi încă cu a fi ucenicul sau elevul care stă la picioarele unui profesor şi ascultă şi întreabă şi caută.
Прекалено често се отъждествявате с начинаещ или ученик, седнал в краката на своя учител и слуша, задава въпроси и търси отговори.

Aş dori să mai adresez Parlamentului o singură solicitare: să nu ignorăm nici circumstanţele individuale ale pacienţilor, care sunt prea adesea excluse din contextul acestor tipuri de boli, nici implicarea asociaţiilor pacienţilor şi ale rudelor acestora.
Искам да отправя само една молба към членовете на този Парламент: да не пренебрегваме нито индивидуалните обстоятелства при пациентите, които твърде често биват изключвани поради характера на този тип заболявания, нито участието на сдруженията на пациенти и техни роднини.

Prea adesea va identificati inca cu fiinta incepatoare, cu un ucenic sau cu un elev, care sta la picoarele invatatorului si asculta si cere si cauta.
Прекалено често се отъждествявате с начинаещ или ученик, седнал в краката на своя учител и слуша, задава въпроси и търси отговори.

Este preocupat de practicile discriminatorii care prea adesea afectează anumite minorități socioculturale, lingvistice și religioase, ceea ce contribuie la accesul inegal al migranților la drepturi;
Изразява загриженост във връзка с дискриминационните практики, които доста често засягат някои социално-културни, езикови и религиозни малцинства, което допринася за неравния достъп на мигрантите до права;

Prea adesea copiii noștri și cei apăsați și descurajați sunt lipsiți de cuvântul bun și încurajator, de zâmbetul nostru voios.
Много често лишаваме нашите деца и други обезсърчени и обезкуражени хора от нежни, одобрителни думи и приветливи усмивки, от каквито те особено се нуждаят.

În cazul în care perioadele cronice pielonefrita prea adesea imobilizate de exacerbare a bolii, medicii au început să pună un nivel ridicat de risc al unui abces sau smaragd rinichi- se topește literalmente purulentă de rinichi;
Ако хроничният пиелонефрит прекалено често регистрира периоди на обостряне на патологията, лекарите започват да поставят висок риск от канбелок или бъбречен абсцес- има буквално гнойно топене на бъбреците;

Dar prea adesea eforturile de a imbunatati reglementarile financiare sunt minate de un lobby disproportionat, care face ca doar argumentele sectorului financiar sa fie ascultate", potrivit sursei citate.
Много често обаче усилията да се подобрят правилата на финансовата система се торпилират от диспропорционално лоби, в резултат на което като че ли се чуват единствено аргументите на финансовия сектор, се казва още в декларацията.

Fraternitatea, un cuvânt și o valoare de care uităm prea adesea, cu rădăcini adânci în moștenirea creștină a Europei, pe care unele partide europene par să o redescopere, chiar dacă privesc cum sute de refugiați se îneacă în Marea Mediterană.
Братството- дума и ценност, която твърде често бива забравяна- се корени дълбоко в християнското наследство на Европа, което някои европейски партии изглежда дори преоткриват, когато гледат как стотици бежанци се давят в Средиземно море.

Prea adesea, îmi pare, cunoaşterii pure i s-a oferit un fel de valoare perse, autonomă funcţional, aşa cum s-a întâmplat cu latina şi elina pentru tinerii domni şi cu franceza şi broderia pentru tinerele doamne.
Твърде често, според мен, на чистото знание се придава функционална автономност, ценност per se, както е било преди време с латинския и гръцкия език в образованието на младите господа и френския език и бродерията в образованието на младите дами.

Din păcate, acest grup de produse eficiente, cum ar fi Hammer of Thor este prea adesea pe piață pentru o perioadă scurtă de timp, deoarece faptul că produsele pe bază de produse naturale pot fi convingătoare la acest nivel anulează anumiți concurenți.
За съжаление, тази група ефективни продукти като Hammer of Thor е твърде често на пазара за кратко време, защото фактът, че продуктите на натурална основа могат да бъдат принудени до такава степен, дразнят определени конкуренти.

Intr-o lume care este prea adesea dura cu cel pacatos si moale cu pacatul, trebuie sa cultivam un puternic simt al dreptatii", a declarat papa argentinian, intr-o scurta predica in fata a mii de credinciosi in Bazilica Sfantul Petru din Roma.
В свят, който твърде често е суров с грешника и мек с греха, трябва да възпитаваме силно чувство за справедливост“, каза папата в кратка проповед пред хилядите вярващи в базиликата„Свети Петър“.

Un nume popular va suna prea adesea în societate, estompând individualitatea, iar proprietarul unui sunet exotic nu poate fi confortabil în societate.
Популярното име ще звучи твърде често в обществото, размазвайки индивидуалността, а собственикът на екзотичен звук може да не е удобен в обществото.

Uniunea Europeană este prea adesea distantă față de cetățenii săi, politicile sale par a fi foarte îndepărtate, iar proiectul european nu are sens în ochii europenilor.
Много често Европейският съюз е дистанциран от своите граждани, политиките му изглеждат много абстрактни, а европейският проект е лишен от смисъл в очите на европейците.

Într-o lume care este prea adesea dură cu cel păcătos şi moale cu păcatul, trebuie să cultivăm un puternic simţ al dreptăţii", a declarat papa argentinian, într-o scurtă predică în faţa a mii de credincioşi în Bazilica Sfântul Petru din Roma.
В свят, който твърде често е суров с грешника и мек с греха, трябва да възпитаваме силно чувство за справедливост“, каза папата в кратка проповед пред хилядите вярващи в базиликата„Свети Петър“.

Totuşi, prea adesea, ne simţim neputincioşi în faţa relelor persistente ale urii rasiale şi etnice, a conflictelor şi violenţelor încâlcite, a dispreţului faţă de demnitatea umană şi drepturile umane fundamentale şi a prăpastiei crescânde dintre bogaţi şi săraci.
Въпреки това, много често сме безсилни пред злото на расовата и етническа омраза, на неразрешими конфликти и насилия, незачитане на човешкото достойнство и основни права и на нарастващата пропаст между богати и бедни.

Se consideră prea adesea că natura este puțin importantă sau chiar neimportantă din punct de vedere economic, însă în realitate ea constituie un sprijin și o bază pentru economiile și societățile noastre, putând oferi o protecție eficace împotriva schimbărilor climatice.
Много често икономическият аспект на природата се подценява, но истината е, че природата е в основата на нашите икономики и общества и тяхното развитие, и може да осигури ефективна защита срещу изменението на климата.