Какво е " FORTIFICAŢII " на Български - превод на Български

• укрепления

Примери за използване на Fortificaţii на Румънски и техните преводи на Български

Pentru distrugerea fortificaţiilor.
За да разрушава укрепления.

Nu sunt expertă în fortificaţii, dar îmi imaginez că este nevoie şi de porţi la zidul ăsta?
Не съм експерт по укреплението, но предполагам, че ще трябват порти и на стената?

Sper că înţelegi nevoia de fortificaţii.
Разбираш нуждата от укрепления?

A atârnat-o de fortificaţii ca s-o vadă francezii.
Провесва я от бойниците, за да я видят французите.

Nu, rămâi ajută şi ajută la fortificaţii.
Не, ти оставаш тук, ще им помогнеш с укрепването.

Corpul 11(Brigăzile 1 şi 2 Fortificaţii) rămânea pe poziţii defensive.
Ва и 2-ра крепостни бригади остават в отбрана.

La noi existau peste 300 de asemenea fortificaţii.
А ние имахме повече от 400 такива дивизии.

De când armatele au construit fortificaţii, alţii au încercat să treacă de ele.
Докато някои армии започнали да строят укрепления, други пък се опитвали да ги превземат.

Până la amiază zilei putem vedea primele fortificaţii.
Най-после след обед видяхме първия форт.

Noua citadelă sau Neo Frourio este un complex de fortificaţii ce domină partea de nord-est a capitalei.
Новата крепост или Нео Фрурио е огромен комплекс от укрепления, доминиращи в североизточната част на града.

Nu vor putea să treacă nici măcar prima linie de fortificaţii.
Няма да мине дори на първа линия от укрепленията.

Pe noi ne-au adus aici să construim fortificaţii, pentru că ei se retrag şi o să-i vedem pe toţi fugind de aici.
Доведоха ни тук, за да градим укрепления, точно защото отстъпват и ще ги видим всички да бягат оттук.

Nici măcar puternicul Noriyasu nu se poate pune cu aceste fortificaţii legendare.
Дори страшният Нориацу е безсилен срещу тези легендарни укрепления.

Dacă atacăm acolo unde au cele mai puternice fortificaţii, nemţii vor crede că recunoaşterea noastră e vai de capul ei.
Ако атакуваме, където линията им е най-укрепена, фрицът ще си помисли, че нашето разузнаване е пълна скръб.

Femeile vor să avem hrană şi n-am avut vreme să ne pregătim de iarnă, concentrându-ne pe fortificaţii.
Жените реват за храна, а не се подготвихме за студа, заради строежа на крепостта.

Sunt fortificaţii pe care Wellington le-a construit Ca să-i oprească pe francezi înainte de Lisabona, între mare şi râul Tajo.
Това са укрепления, проектирани от Уелингтън за спиране на французите пред Лисабон, между морето и река Тежа.

E inevitabil ca oamenii să moară, dar n-am auzit de operaţiuni pe insulă fără fortificaţii pe plajă.
Човешките жертви са неизбежни. Никога не съм чувал за битка на остров без окопи на брега.

Am fost trimis să lucrez la batalionul care construia drumuri şi fortificaţii defensive. Eram şoferul unui inginer cu gradul de comandant.
Принудиха ме да работя в инженерен батальон, занимаващ се със строителство на пътища и отбранителни съоръжения.

Mânăstirea Sadova este parte a mănăstirilor fortificate, cu ziduri înalte de 6,7 m, cu turnuri de colţ şi fortificaţii.
Манастира в Садова е част от укрепените манастири, с високи корпусни стени 6. 7 м, с ъглови кули и укрепления.

În anul 1156, pe teritoriul Kremlinului actual, au fost construite primele fortificaţii cu lungimea totală de aproximativ 850 de metri.
През 1156 г. на територията на съвременния Кремъл са построени първите укрепления, с обща дължина около 700 метра.

Fortificaţii, poduri, palate, balcoane, capele, terase, pieţele oraşului, străzi, mănăstiri monahal- oraşul este plin de teatru- ca atmosferă şi ritm.
Крепостни съоръжения, мостове, дворци, балкони, параклиси, тераси, градски площади, улици, монашески обители- градът е пълен с театъра- като атмосфера и ритъм.

Pentru o armată nomadă obişnuită să lupte în stepele deschise aceste fortificaţii păreau de nepătruns.
За номадската армия, свикнала с боя сред откритите степи, тези укрепления изглеждали непревземаеми.

Locul reprezenta un pilon important al sistemului de fortificaţii pe care când voievodul îl ridicase pavăză împotriva ameninţării otomane din sudul Dunării.
Мястото представлява важен стълб на системата от укрепления, които воеводата е повдигнал бастион срещу Османската заплаха на юг от Дунава.

Întregul perimetru exterior se află încă în picioare şi sunt cel mai remarcabil exemplu de fortificaţii romane din Europa occidentală.
Те са съхранени по целия си периметър и са превъзходен пример за древноримските фортификации в Западна Европа.

Acum văd cinci bombardiere argintii întorcându-se cu o viteză teribilă după ce şi-au îndeplinit micuţa lor parte din misiune, bombardarea unor posturi de artilerie sau fortificaţii germane.
Сега виждам, пет сребърни бомбардировачи как се връщат на скорост,"след като са дали своя принос за работата,"пускайки натоварените им бомби по германските позиции или укрепления.

Acesta era scopul Fortăreţei Europa, având ca emblemă Zidul Atlanticului, o reţea impresionantă de fortificaţii care se întinde din Norvegia până la graniţa spaniolă.
Това е идеята за Крепостта Европа, чийто символ е атлантическият вал- забележителна система от укрепления, простираща се от Норвегия до Испания.

Aproximativ în acelaşi timp când bazilica a fost construită, Nessebarul Veche a fost înconjurat de un zid oraşenesc puternic, dar acţiunea constantă a valurilor de mare şi alunecările straturilor în unele părţi ale coastei peninsulei, posibil şi atacurile inamice constante, la care Nessebar a fost expus, au distrus cea mai mare parte a acestui sistem de fortificaţii.
По приблизително същото време, по което базиликата е била построена, Старият Несебър е опасан с мощна градска стена, но непрестанното действие на морските вълни и подхлъзването на пластовете в някои части от бреговете на полуострова, а вероятно и непрестанните неприятелски нападения, на които Несебър е бил изложен са унищожили голямата част от тази укрепителна система.

Istoricii vorbesc despre planul voievodului de a ridica pe malul Dunării un puternic lanţ de fortificaţii cu rol de apărarea împotriva turcilor.
Историците говорят за плана на воеводата за издигане на брега на река Дунав на една силна верига от укрепления с цел на защита срещу турците.

Mă aşteptam ca oratorul să demonstreze absurditatea acuzaţiei, spunând că mareşalul acuzat era tocmai unul dintre constructorii acelor fortificaţii, al căror plan se vindea, de altfel, în toate librăriile.
Очаквах ораторът да докаже абсурдността на обвинението, като заяви, че обвиненият маршал е точно един от строителите на тези укрепления, чиято скица впрочем се продаваше във всички книжарници.

Orice fortificaţie are şi un punct slab.
Всяка укрепена позиция има своята слаба точка.