Какво е " FRAGMENTAREA PIEȚEI " на Български - превод на Български

• разпокъсването на пазара
• фрагментирането на пазара
• разпокъсаността на пазарите

Примери за използване на Fragmentarea pieței на Румънски и техните преводи на Български

În plus, având în vedere fragmentarea pieței, acordul nu va elimina concurența.
Освен това, като се вземе предвид фрагментирането на пазара, споразумението няма да премахне конкуренция.

Dispunem de multe echipamente și interfețe de software care nu sunt suficient de interoperabile, ceea ce conduce la fragmentarea pieței și la lipsa concurenței.
Много устройства и софтуерни интерфейси не са достатъчно съвместими помежду си, което води до разпокъсани пазари и липса на конкуренция.

Observă că fragmentarea pieței în sectoarele cultural și creativ se datorează și diversității culturale și preferințelor lingvistice ale consumatorilor;
Отбелязва, че фрагментирането на пазара в културните и творческите сектори се дължи отчасти на културното многообразие и езиковите предпочитания на потребителите;

Comisia prezintă, de asemenea, diverse măsuri pentru a aborda fragmentarea pieței securității cibernetice din UE.
Комисията също така определя различни мерки за преодоляване на фрагментирането на пазара на ЕС в областта на киберсигурността.

Constată că fragmentarea pieței în sectoarele cultural și creativ este cauzată, parțial, și de diversitatea culturală și preferințele lingvistice ale consumatorilor;
Отбелязва, че фрагментирането на пазара в културните и творческите сектори се дължи отчасти на културното многообразие и езиковите предпочитания на потребителите;

Consideră că astfel de restricții teritoriale duc adeseori la fragmentarea pieței și la diferențe importante de aplicare pe teritoriul Uniunii;
Счита, че подобни териториални ограничения може често да водят до разпокъсаност на пазара и сериозни различия в изпълнението в целия ЕС;

Fragmentarea pieței și dispersia mijloacelor de finanțare pentru inovare reprezintă o frână pentru creșterea și dezvoltarea afacerilor inovatoare din sectorul TIC, în special a IMM-urilor.
Разпокъсаността на пазарите и на финансирането на научни изследвания ограничават растежа и развитието на иновационни предприятия в сектора на ИКТ, и по-специално на малките и средните предприятия(МСП).

Se pare că o consecință semnificativă a concurenței determinate de punerea în aplicare a DPIF este fragmentarea pieței, care a încurajat creșterea explozivă a strategiilor de tranzacționare de înaltă frecvență.
Изглежда, че значима последица от конкуренцията, настъпила в резултат на прилагането на ДПФИ, е разпокъсването на пазара, което от своя страна насърчи рязкото увеличаване на стратегиите за високочестотна търговия.

Consultarea Comisiei are ca subiecte fragmentarea pieței, posibile modalități de armonizare a numerelor de telefon, cererea de pe piață în viitor și gestionarea acestor numere telefonice.
В консултацията на Комисията са включени въпроси, свързани с пазарното фрагментиране, възможните начини за хармонизиране на телефонните номера, потребностите на пазара в бъдеще и управлението на номерата.

Este nevoie de definiții clare și de indicatori armonizați pentru a asigura securitatea juridică, un nivel minim de coerență între autoritățile naționale și participanții la piață și pentru a se evita fragmentarea pieței.
Необходими са ясни определения и хармонизирани показатели, за да се гарантира правна сигурност, минимално равнище на съгласуваност между националните органи и участниците на пазара, както и за да се избегне разпокъсването на пазара.

În al doilea rând, fragmentarea pieței și dispersarea largă a finanțării pentru cercetare limitează creșterea și dezvoltarea întreprinderilor inovatoare din sectorul TIC, îndeosebi a IMM-urilor.
Второ, разпокъсаността на пазарите и на финансирането на научни изследвания ограничават растежа и развитието на иновационни предприятия в сектора на ИКТ, и по-специално на малките и средните предприятия(МСП).

În noul cadru, organismele de reglementare, atât naționale, cât și europene, vor avea atribuții clare pentru a acționa la nevoie, împiedicând astfel fragmentarea pieței și garantând buna funcționare a pieței interne.
Новата уредба ще означава, че регулаторните органи- национални и европейски- имат ясни правомощия при необходимост да предприемат действия, като едновременно с това се предотвратява разпокъсването на пазара и се осигурява гладко функциониране на вътрешния пазар..

Totuși, fragmentarea pieței a condus la o transparență mediocră după tranzacționare în cazul derivatelor extrabursiere(OTC), iar aceasta înseamnă că este nevoie de un cadru de reglementare mai eficace pentru informațiile consolidate post-tranzacționare.
Разпокъсването на пазара обаче доведе до ниска прозрачност във фазата след осъществяването на сделките при извънборсовата търговия, което означава, че е необходима по-ефективна регулаторна рамка за консолидирана информация.

Prin urmare, raportoarea consideră că este important ca standardele privind emisiile de CO2 ale vehiculelor grele(HDV) să fie reglementate la nivel european pentru a evita fragmentarea pieței și diferențele dintre regimurile de conformitate în întreaga Uniune.
Във връзка с това докладчикът счита, че е важно стандартите за емисиите на CO2 от тежкотоварни превозни средства(ТПС) да бъдат регулирани на европейско равнище, за да се избегнат фрагментирането на пазара и разликите в режимите на съответствие в рамките на Съюза.

Fragmentarea pieței și lipsa de interoperabilitate între sistemele de sănătate constituie un obstacol în calea unei abordări integrate a prevenirii și tratamentului bolilor și a îngrijirii pacienților, care să fie mai bine adaptată la nevoile cetățenilor.
Разпокъсаността на пазара и липсата на оперативна съвместимост между здравните системи пречат на интегрирания подход към профилактика на заболявания, грижи и лечение, които са по-добре съобразени с потребностите на хората.

Sectorul audiovizual european se caracterizează printr-un potențial considerabil de creștere, inovare și dinamism, prin fragmentarea pieței în funcție de diversitatea culturală și lingvistică și, în consecință, printr-un număr mare de IMM-uri și întreprinderi foarte mici afectate de o subcapitalizare cronică.
Европейският аудио-визуален сектор се характеризира със значителен потенциал за развитие, иновативност и динамизъм, чрез фрагментиране на пазара, което е резултат от културното и езиковото разнообразие и като следствие от това с голям брой малки и средни предприятия и много малки предприятия, страдащи от хронична слаба капитализация.

Una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă sectorul este fragmentarea pieței, în relație cu diferitele tradiții culturale și limbi: Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale, trei tipuri de alfabet și aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare recunoscute.
Раздробеността на пазара, свързана с различните културни традиции и езици, е едно от най-големите предизвикателства, пред които са изправени тези сектори. В Европейския съюз има 24 официални езика, 3 азбуки и приблизително 60 официално признати регионални и малцинствени езика.

Printre aceste probleme se numără insuficiența investițiilor, reglementările neactualizate, lipsa de standarde și fragmentarea piețelor.
Сред проблемите са недостатъчните инвестиции, остарялата нормативна уредба, липсата на стандарти и разпокъсаността на пазарите.

Deficitul de investiții se datorează în principal bugetului scăzut de cercetare și dezvoltare(sub 5,5 miliarde EUR pe an), birocrației excesive și fragmentării piețelor.
Недостигът на инвестиции се дължи основно на ниските разходи за НИРД(по-малко от 5, 5 милиарда EUR годишно), прекомерните бюрократични спънки и разпокъсаността на пазарите.

Însă este necesară o abordare cuprinzătoare la nivel european pentru a se evita fragmentarea piețelor și pentru a valorifica pe deplin beneficiile evoluțiilor digitale, cum ar fi internetul obiectelor.
Но е необходим цялостен подход на европейско равнище, за да се избегнат фрагментирани пазари и да се възползват от предимствата на цифровите еволюции като интернет на нещата.

Prioritatea va fi de a depăși problema fragmentării pieței securității din UE, prin armonizarea standardelor și a procedurilor de certificare pentru tehnologiile din domeniul securității.
Приоритетът ще бъде преодоляването на фрагментираността на пазара на продукти и технологии в областта на сигурността на ЕС чрез хармонизиране на стандартите и процедурите за сертифициране на технологиите в областта на сигурността.

Europa are un potențial ridicat în acest domeniu, dar dezvoltarea sa este frânată de fragmentarea piețelor, care îngreunează extinderea întreprinderilor.
Европа разполага с голям потенциал в тази област, но е спъвана от фрагментирани пазари, които затрудняват предприятията да разширят дейността си.

S-a înregistrat o rată ridicată de implementare a reformelor vizând promovarea creării de locuri de muncă cu contracte pe durată nedeterminată și soluționarea fragmentării pieței muncii.
Стабилен напредък бе постигнат и във връзка с реформите за улесняване на създаването на работни места на постоянни договори и за преодоляване на сегментацията на пазара на труда.

Se pare că o consecință semnificativă a concurenței determinate de punerea în aplicare a Directivei privind piețele de instrumente financiare(DPIF) a fost fragmentarea piețelor care, la rândul său, a încurajat creșterea explozivă a strategiilor HFT.
Изглежда, че една съществена последица от конкуренцията, настъпила в резултат на прилагането на Директивата за пазара на финансови инструменти(ДПФИ), е разпокъсването на пазара, което от своя страна насърчи рязкото увеличаване на стратегиите за високочестотна търговия.

Cu toate acestea, fragmentarea pieții, accesul insuficient la finanțare și condițiile contractuale nesigure continuă să limiteze capacitatea de acțiune a sectoarelor culturale și creative și să determine reducerea veniturilor profesioniștilor din aceste sectoare.
При все това разпокъсаността на пазара, недостатъчният достъп до финансиране и несигурните договорни условия продължават да възпрепятстват културния и творческия сектор и да влияят отрицателно върху доходите на специалистите от тези сектори.

Absența unei strategii armonizate la nivelul Uniunii, lipsa internalizării costurilor externe și fragmentarea piețelor încălzirii și răcirii au dus la un progres relativ lent în acest sector, până acum.
Отсъствието на хармонизирана стратегия на равнището на Съюза, липсата на интернализация на външните разходи и фрагментацията на пазарите за отопление и охлаждане са довели до сравнително слаб напредък досега в този сектор.

Însă este necesară o abordare cuprinzătoare la nivel european pentru a se evita fragmentarea piețelor și pentru a valorifica pe deplin beneficiile evoluțiilor digitale, cum ar fi internetul obiectelor.
Необходим е обаче цялостен подход на европейско равнище, за да се избегне разпокъсването на пазарите и да се извлекат ползите от развитието на цифровите технологии, като например развитието на интернет на нещата.

În ceea ce privește țigaretele, ar trebui asigurate condiții neutre de concurență pentru producători, ar trebui redusă fragmentarea piețelor tutunului și ar trebui susținute obiectivele în materie de sănătate.
По отношение на цигарите режимът следва да бъде опростен, така че да се създадат неутрални условия за конкуренция на производителите, да се намали фрагментирането на пазарите на тютюн и да се подчертае значението на целите, свързани с човешкото здраве.

În al doilea rând, în ceea ce privește testul eficacității, acțiunea la nivelul UE poate contribui la remedierea consecințelor fragmentării pieței, în special în ceea ce privește costurile.
Второ, що се отнася до проверката на ефективността, действието на равнище ЕС може да спомогне за преодоляване на последиците от фрагментирания пазар, особено по отношение на разходите.

Valurile succesive de reduceri ale bugetelor pentru apărare și persistența fragmentării piețelor apărării în Europa amenință capacitatea acesteia de a menține capacități de apărare eficiente și o industrie a apărării competitivă.
Предприетите неколкократно съкращения на бюджетите за отбрана и продължаващата разпокъсаност на пазарите в областта на отбраната в Европа застрашават европейския капацитет за поддържане на ефективна отбранителна способност и конкурентоспособността на отбранителната промишленост.