Какво е " FRONTEX TREBUIE " на Български - превод на Български

• frontex трябва
• на frontex следва

Примери за използване на Frontex trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Propunerile pentru consolidarea Frontex trebuie adoptate urgent.
Предложенията за подпомагане на Фронтекс трябва да се приемат незабавно.

FRONTEX trebuie să devină un serviciu european de protecție a frontierelor.
Агенция FRONTEX трябва да се превърне в европейска служба за гранична охрана.

Capacităţile operaţionale ale agenţiei Frontex trebuie, de asemenea, consolidate.
Оперативният капацитет на агенцията Frontex също трябва също да бъде повишен.

Frontex trebuie să oprească persoanele care fug spre Grecia.
Фронтекс(европейската гранична служба) трябва да спира хората, които се отправят към Гърция.

De exemplu, rolul agenției de frontieră Frontex trebuie să fie consolidat și, de asemenea, finanțat mai bine.
Например ролята на агенцията за граничен контрол Фронтекс трябва да бъде засилена и също така по-добре финансирана.

Frontex trebuie să fie consolidat şi trebuie să i se atribuie un rol mai important în procesul de repatriere.
Frontex трябва да се активизира и да има по-голяма роля при репатрирането.

(EL) Din cauza fluxurilor tot mai mari de imigrație, Frontex trebuie să joace un rol activ în protecția frontierelor europene.
(EL) Поради нарасналите потоци от имигранти Frontex трябва да играе активна роля за охраняване на европейските граници.

FRONTEX trebuie să fie consolidat și trebuie să se ofere mijloacele necesare pentru acest lucru.
ФРОНТЕКС трябва да бъде засилен и трябва да се осигурят необходимите средства за това.

Pe termen lung, s-a pus accent pe faptul că dezvoltarea viitoare a operaţiunilor Frontex trebuie să continue să se desfăşoare în etape.
В дългосрочен план беше подчертано, че бъдещото развитие на операциите на Frontex следва да продължи да се извършва на етапи.

Prin urmare, Frontex trebuie să facă parte dintr-o abordare echitabilă şi echilibrată a migraţiei şi a azilului.
Ето защо Frontex трябва да бъде част от справедлив и балансиран подход към миграцията и убежището.

Articolul 26a alineatul(1) din Regulamentul Frontex prevede că, pentru a-şi respecta obligaţia de a promova şi a respecta drepturile fundamentale, Frontex trebuie să instituie un mecanism eficient pentru a monitoriza respectarea drepturilor fundamentale în toate activităţile sale.
В член 26а от Регламента за Frontex се предвижда, че за да изпълни задължението си да насърчава и зачита основните права, Frontex следва да създаде ефективен механизъм за наблюдение на зачитането на основните права при всички свои дейности.

Resursele Frontex trebuie utilizate în mod corespunzător şi această agenţie trebuie să respecte drepturile omului.
Frontex трябва да получи подходящите ресурси и да зачита правата на човека за отделните лица.

Totuşi, toate statele membre trebuie să înţeleagă în acest sens că agenţia Frontex trebuie acum modernizată în ceea ce priveşte finanţarea şi personalul pentru a putea funcţiona în mod cu adevărat eficient.
Обаче всички държавичленки трябва да разберат във връзка с това, че агенцията FRONTEX се нуждае от осъвременяване по отношение на материалните и човешки ресурси, за да може да изпълнява задачата си действително ефективно.

Frontex trebuie să fie susținută, și UE trebuie, de asemenea, să oblige autoritățile din statele membre să-și îndeplinească obligațiile.
Frontex трябва да бъде подпомагана, а ЕС трябва да накара съответните власти в държавите-членки да изпълняват своите задължения.

De asemenea, organizaţia de securizare a frontierelor FRONTEX trebuie să fie în cele din urmă extinsă astfel încât să poată fi desfăşurată în mod eficient.
Освен това организацията за сигурност на границите FRONTEX трябва найнакрая да бъде разширена, за да може да бъде разгърната ефективно.

Frontex trebuie, pe baza informațiilor adunate de ofițerii de legătură, să continue analiza riscurilor și consolidarea cooperării operaționale strânse între statele membre și țările terțe.
Frontex трябва, въз основа на информацията, събрана от служителите за връзка, да продължава анализите на риска и да укрепва оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети страни.

Ca simbol al politicii UE în domeniul migrației, Frontex trebuie să asigure că bugetul său este cheltuit pe măsuri concrete de control al fluxurilor de migrație.
Като символ на миграционната политика Frontex трябва да гарантира, че бюджетът на агенцията се изразходва за конкретни мерки за контрол на миграционните потоци.

Frontex trebuie să joace un rol mai mare în această privinţă, pentru a acţiona ca un inhibitor puternic pentru migranţii economici care doresc să întreprindă călătoria periculoasă traversând Mediterana.
Frontex трябва да играе по-съществена роля в това отношение, за да действа като силен възпиращ фактор на икономическите мигранти, желаещи да предприемат опасното пътуване през Средиземноморието.

De asemenea, Regulamentul de instituire a Frontex precizează că Frontex trebuie să respecte și să pună în aplicare obligațiile prevăzute de dreptul internațional cu privire la operațiunile de căutare și salvare.
Освен това в регламента за създаване на Frontex е посочено, че Frontex трябва да спазва и прилага международните правни задължения по отношение на операциите по издирване и спасяване.

O atenţie specială este acordată asigurării respectării drepturilor fundamentale şi a obligaţiilor care decurg din dreptul internaţional, regulamentul privind Eurosur stipulând în mod clar că statele membre şi Frontex trebuie să respecte pe deplin principiile nereturnării şi demnităţii umane în cazul persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională.
В Регламента за ЕВРОСУР ясно се посочва, че при работата си с лица, нуждаещи се от международна закрила, държавите членки и Frontex трябва да спазват стриктно принципите на забрана за връщане и за опазване на човешкото достойнство.

De asemenea, agenţia FRONTEX trebuie să aibă întreaga autoritate necesară pentru a combate imigraţia ilegală în mod eficient.
Агенцията FRONTEX трябва също да има всички необходими й правомощия за ефективна борба с незаконната имиграция.

Agenţia FRONTEX trebuie să joace un rol tot mai important în procesul de ameliorare a monitorizării şi controlului frontierelor externe ale României, reprezentând peste 2000 de km din frontiera externă a UE, cu alte cuvinte viitoarea frontieră externă a zonei Schengen.
Агенцията FRONTEX трябва да играе все по-голяма роля в процеса на наблюдение и контрол на външните граници на Румъния, които представляват повече от 2 000 км от външната граница на ЕС, с други думи бъдещата външна граница на Шенгенското пространство.

Regulamentul EUROSUR prevede că, statele membre și Frontex trebuie să respecte pe deplin principiile nereturnării și demnității umane în cazul persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
В Регламента за ЕВРОСУР ясно се посочва, че при работата си с лица, нуждаещи се от международна закрила, държавите членки и Frontex трябва да спазват напълно принципите на забрана за връщане и за опазване на човешкото достойнство.

Pentru aceasta, Frontex trebuie să coopereze şi să furnizeze informaţii complete Înaltului Comisar al ONU pentru refugiaţi; pentru aceasta, Frontex trebuie să includă preocupări umanitare în politicile sale, ceea ce nu se întâmplă în prezent.
За да се случи това, Frontex трябва да си сътрудничи и да предостави на Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) цялата информация; за да се случи това, Frontex трябва да включи в своите политики проблемите от хуманитарно естество, нещо, което тя в момента не прави.

Raportorul a concluzionat că Frontex trebuie să creeze un mecanism de depunere a plângerilor pentru persoanele afectate de activitățile Frontex[5].
Докладчикът заключи, че е необходимо Frontex да създаде механизъм за подаване на жалби от лица, които са засегнати от дейности на Frontex[5].

CESE consideră că rolul Frontex trebuie consolidat pentru ca, pe termen mediu, agenția să se transforme într-un serviciu european de pază a frontierelor, compus dintr-un contingent european de agenți de pază a frontierelor.
ЕИСК смята, че ролята на Frontex следва да се засили, за да може в средносрочен план тази агенция да се превърне в европейска служба за гранична охрана, състояща се от европейски контингент от гранични служители.

De exemplu, competențele Frontex trebuie să fie consolidate, cu acordul statelor membre, cât mai repede, pentru a asigura o activitate uniformă și eficientă a acesteia, în special la frontierele externe.
Например правомощията на Frontex следва, с одобрението на държавите-членки, да се разширят възможно най-бързо с цел да се гарантира, че работата на агенцията е съгласувана и ефективна, особено по външните граници.

De asemenea, consider că EUROJUST, EUROPOL şi FRONTEX trebuie să fie implicate şi mai mult in combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor şi să se ocupe de colectarea datelor i de elaborarea de statistici referitoare la acest fenomen.
Освен това считам, че Евроюст, Европол и Фронтекс трябва да се включат дори по-активно в борбата срещу трафика на хора и защитата на жетвите, както и в събирането на данни и изготвянето на статистики за това явление.

Îmi repet poziția fermă că Dublin II trebuie să fie revizuit și că biroul operațional Frontex din Grecia trebuie să funcționeze în mod permanent.
Повтарям категоричната си позиция, че регламент"Дъблин II" трябва да бъде преразгледан, а оперативното бюро на Фронтекс в Гърция трябва да работи постоянно.