Какво е " GĂZDUIA " на Български - превод на Български

• се помещават
• се настаняват

Примери за използване на Găzduia на Румънски и техните преводи на Български

Cameră mică de așteptare, care găzduia 6 persoane, iar r.
Малък чакалнята, в който се помещава 6 души, а ост.

Fratele meu îmi spunea poveşti despre ce meciuri de box găzduia.
Брат ми разказваше истории, когато се е боксирал на ригна.

Găzduia, de asemenea, un număr de alte relicve religioase importante.
Той е приютявал и редица други важни религиозни реликви.

Unii istorici susțin că forumul găzduia toți locuitorii orașului, ceea ce este îndoielnic.
Някои историци твърдят, че в форума се настаняват всички жители на града, което е съмнително.

Înființată în 1927, unitatea a fost pentru mult timp o pensiune care găzduia profesori și studenți.
Създадена през 1927 г., предприятието е дълго време пансион, в който се настаняват учители и студенти.

Hotelul găzduia mai ales englezii care veneau cu misiuni oficiale.
Хотелът е настанявал най-вече англичани, които са идвали с официални мисии.

Toate acestea se poate face în garaj, care găzduia în afară de mașina principală, patru mai mult.
Всичко това може да бъде направено в гаража, които настаняват отделно от основните автомобил, още четири.

Găzduia Chivotul Legii, într-adevăr, un aparat ce furniza alimente israeliţilor, în timpul celor 40 de ani ai lor în deşert?
Дали Ковчегът на завета наистина е съхранявал машина, която е осигурявала храна на израилтяните по време на техните 40 години в пустинята?

În timpul Imperiului Înalt a fost construit un teatru foarte important, care găzduia până la 2000 de persoane!
По времето на Високата империя е построен много важен театър, в който се помещават 2000 души!

Am întâlnit familia care mă găzduia. Lucrurile cred că au mers destul de bine, având în vedere toate aspectele.
Запознах се със семейството на домакините ми. Мислех си, че нещата вървят доста добре, като се вземе всичко предвид.

Vedeți cât de bine a decorat interiorul raftului, care găzduia cărți, jucării, obiecte de artă.
Виждате колко добре украсени са вътрешността на рафта, в който се намират книги, играчки, предмети на изкуството.

Doar în urmă cu câţiva ani, Grecia găzduia Jocurile Olimpice în aplauzele unei lumi întregi, cheltuind cât a fost posibil pentru a demonstra că problemele de securitate din trecut au fost depăşite.
Само преди няколко години Гърция бе домакин на Олимпийските игри, без да жали средства в опита си да покаже, че проблемите със сигурността от миналото вече са преодолени.

Eu şi Big urma să ne căsătorim într-o clasică atracţie din New York care găzduia toate poveştile de dragoste.
С Тузара щяхме да се оженим в нюйоркската забележителност, която е приютила всички велики любовни истории.

Într-un singur an, cel mai aglomerat aeroport din lume găzduia aproape un număr de pasageri ca întreaga populație din Filipine, a 12-a țară cu cea mai mare populație de pe planetă.
В рамките на една година най-натовареното летище в света е посрещало почти толкова пътници, колкото и цялото население на Филипините, дванадесетата най-гъсто населена страна на планетата.

Marele Preot, era singura persoană din lume, care putea intra în Sfânta Sfintelor… camera secretă care găzduia Chivotul Legământului.
Първосвещеника е бил единственият човек на земята с позволение да влезе в Светая Светих, тайната стая, която помещава Кивота на Завета.

Flăcările s-au extins, ajungând la clădirea 6197, cunoscută ca"visteria video", care găzduia casete video, bobine de film, dar şi înregistrări master audio deţinute de Universal Music Group.
Пламъците в крайна сметка достигнаха до Сграда 6197, в която се съхраняваха видеокасети, филмови барабани и, най-важното, библиотека от легендарни звукозаписи, собственост на Universal Music Group.

Prin urmare, cred că este nedrept să arătăm o fotografie a lui Herman van Rompuy îndeplinindu-și atribuțiile în calitate de președinte al Consiliului European în numele nostru al tuturor în țara gazdă cu persoana care găzduia evenimentul.
Затова считам, че не е честно да се показва снимка на Херман Ван Ромпьой, който изпълнява задълженията си като председател на Европейския съюз от името на всички нас в страната домакин с лицето, което е домакин на събитието.

Maryline a folosit foarte funcțional stâlpul central, care a devenit un raft convenabil care găzduia nu numai lucrurile, ci și un stand pentru un panou cu plasmă mare.
Мерилайн използва много функционално централния стълб, което стана удобно багажник, в който се помещават не само нещата, но и станцията за голям плазмен панел.

Poate fi o chiuvetă adâncă cu o chiuvetă sau sertare, așa cum se arată în fotografie, care găzduia o varietate de ustensile de bucătărie.
Може да има дълбок мивка с мивка или чекмеджета, както е показано на снимката, в която се намират различни кухненски принадлежности.

Roosevelt(Preşedinte, SUA, 1882-1945) a fost un jucător de poker Stud cu mize mici care găzduia jocuri regulate în ultima noapte a fiecărei sesiuni a Congresului, cu câştigătorul desemnat după încheierea sesiunii.
Рузвелт(1882-1945) предпочитал стъд покер с ниски залози и често бил домакин на игри на покер по време на последните вечери на сесиите на Конгреса, като победителят се обявявал при закриване на сесиите.

Armata avea exact ceea ce grupul Brookhaven căuta: o bază militară aparţinând Forţelor Aeriene la Montauk Point care găzduia un radar Sage ieşit din uz, ce se potrivea perfect cu necesităţile lor.
Военните имаха точно това, което търсеха- една остаряла база на военновъздушните сили на нос Монтоук, която съхраняваше излязла от употреба SAGE радарна система, която им пасваше точно.

CPT a declarat în raportul său că Dubrava, cea mai mare închisoare din Kosovo, cu o capacitate oficială de 1 114 de persoane, găzduia 807 de deţinuţi de sex masculin la data vizitei, iar alţi 33 se aflau în unitatea spitalicească a penitenciarului.
КПИ съобщи в доклада си, че в"Дъбрава", най-стария затвор в Косово с официален капацитет от 1 114 души, е имало 807 затворници по време на посещението и още 33 са били в лечебницата на затвора.

Doamnă președintă, domnule comisar, această dezbatere și rezoluția pentru care o vom vota mâine au fost declanșate de două incidente: moartea unui băiat de paisprezece ani care a fost ucis de glonțul unui polițist marocan și, câteva zile mai târziu, dărâmarea violentă a taberei de protest care găzduia peste zece mii de nativi din Sahara Occidentală care au încercat în mod pașnic să atragă atenția lumii, și, de asemenea, a noastră, asupra intoleranței situației lor sociale, politice și economice.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, това разискване и резолюцията, която ще гласуваме утре, бяха предизвикани от два инцидента: смъртта на четиринадесетгодишно момче, убито от куршума на марокански полицай, и няколко дни по-късно насилственото разрушаване на протестния лагер, в който живееха повече от десет хиляди коренни жители на Западна Сахара, които мирно се опитваха да привлекат вниманието на света, и нашето също, към непоносимостта на тяхното социално, политическо и икономическо положение.

Va găzdui 150 de agenţi.
Ще помещава 150 агента.

Kingdom Tower va găzdui birouri, un hotel şi patru zone rezidenţiale.
В Kingdom Tower ще се помещават офиси, хотел и четири жилищни зони.

Clădirea în care se găzduiește a fost construită în secolul al XIX-lea.
Сградата, в която се помещава е издигната в началото на XIX век.

Academia este găzduită în depozitul vechi"Hans Just" din Østerbro.
Академията се помещава в стария склад"Ханс Джуст" в Østerbro.

Apartamentele găzduiesc în principal studenți internaționali din Statele Unite și din alte țări.
В апартаментите се помещават предимно чуждестранни студенти от САЩ и други страни.

În prezent nu găzduiește săli de școală dar poartă încărcătura culturală a localității.
Вече не помещава класни стаи, но носи културната тежест на района.

Turnurile găzduiesc numeroase baruri şi restaurante.
Многобройни барове и ресторанти се помещават в"Кулите".