Какво е " GENERAŢIILOR " на Български - превод на Български

• поколения
• поколение
• поколенията

Примери за използване на Generaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Dialogul generaţiilor.
Диалог на поколенията.

În tine se află răspunderea generaţiilor.
Трябва да имате отговорност към поколенията.

De-a lungul generaţiilor, au urcat periculoasa scară socială.
С поколенията те се изкачват нагоре по социалната стълбица.

Special, a reînnoirii generaţiilor.
А именно възпроизводството на поколенията.

Problema schimbării generaţiilor va fi una din preocupările noastre.
Въпросът за смяната на поколенията ще бъде една от нашите грижи.

Nu ai cum să înţelegi suferinţa generaţiilor.
Не разбирате страданията на поколенията.

Chiar şi vieţile generaţiilor următoare!
И живота на поколенията им даже!

Vreau să fiu o bună şi puternică legătură în lanţul generaţiilor.
Искам да съм здрава брънка във веригата на поколенията.

Conţine înţelepciunea tuturor generaţiilor ninja… care au fost înaintea ta.
Той съдържа мъдростта, натрупана от поколения нинджи.

Ştiinţa modernă doar a confirmat înţelepciunea generaţiilor din urmă.
Съвременната наука само потвърди мъдростта на поколенията.

Predând generaţiilor viitoare să nu fie influenţate de minciunile voastre?
Учейки бъдещото поколение да не вярва на историческите ви лъжи?

Tradiţiile trebuie păstrate şi predate generaţiilor care urmeză.
Нека традициите да оцеляват и се предават на поколенията.

Subiectul sexualităţii şi generaţiilor de urmaşi este la fel de vechi ca omenirea.
Предметът на сексуалността и генерирането на поколението е толкова стара, колкото и самото човечество.

Prin urmare, Baal HaSulam spune că acesta este un blestem asupra generaţiilor.
Затова Баал а Сулам казва, че това е проклятието на поколението.

Sunt gata să răzbun sângele generaţiilor trecute, să aduc teroare necredincioşilor.
Аз съм готов да отмъсти за кръвта на поколения, да удари ужас в неверниците.

Daruri ce ne-au fost date să protejăm şi, în final să le transmitem generaţiilor viitoare.
Подарък, даден ни, за да защитаваме и който да предадем на следващото поколение.

Aproximativ 200 de monumente reamintesc generaţiilor luptele extrem de sângeroase care au avut loc la Plevna.
Близо 200 са паметниците, които напомнят на поколенията за кървавите битки.

Dăruim, în jur, cunoaştere. O preluăm de la generaţiile anterioare şi o predăm generaţiilor următoare.
Ние даваме на другите знания, вземаме от предишните поколения, и предаваме към следващото поколение.

De ce nu putem invoca ingeniozitatea şi curajul generaţiilor care au fost înaintea noastră?
Защо не впрегнем изобретателността и куража на поколенията преди нас?

I-am pierdut pe toţi din familia principală, tot ce putem face este să o protejăm de-a lungul generaţiilor.
Изгубвайки, всичко, което ние сега можем да направим е от поколение на поколение да защитаваме камъка.

Să sperăm că acesta este sfârşitul generaţiilor violente din familia mea.
Да се надяваме, че това е краят на потомствено насилие в семейството ми.

Cu trecerea generaţiilor, conducătorii religioşi au început să adauge doctrine şi ceremonii închinării la soare.
Със смяната на поколенията религиозните водачи добавяли нови учения и церемонии към поклонението на слънцето.

(1) Mai multe state membre desfăşoară o politică activă de schimbare a generaţiilor în sectorul agricol.
(1) Много от държавите-членки провеждат активна политика за смяна на поколенията в селскостопанския сектор.

S-a adaptat încet, de-a lungul generaţiilor, a supravieţuit, printre oameni, gazdă, după gazdă.
Адаптирало се бавно, от поколение на поколение, оцеляло, чрез хората, приемник след приемник.

La fel ca cimpanzeii, copilul învaţă copiind pe cei vârstnici- transmiţând cunoştinţele de-a lungul generaţiilor.
Подобно на шимпанзетата, децата преповтарят действията на възрастните. Така знанията и уменията се предават на поколенията.

Dilemele generaţiei mele sînt foarte diferite de cele ale generaţiilor trecute şi cu siguranţă foarte diferite de cele pe care le vor avea copiii noştri.
Поколението днес е по-различно от поколението вчера и със сигурност ще се различава от онези, които идват след нас.

Primul este,"Tradiţia"."Să crezi, deoarece cu toţii au crezut asta, dintotdeauna, şi a fost transmisă mai departe de-a lungul generaţiilor.
Една е традицията,"Вярвай защото нашия народ винаги е вярвал в това, предавано е от поколение на поколение".

Aceasta necesită o mai bună înţelegere a problemelor cu care ne confruntăm, a naturii şi răspândirii acestora la nivelul societăţii şi al generaţiilor.
Това изисква по-добро разбиране на проблемите, пред които сме изправени, тяхното естество и разпространение сред обществата и поколенията.

Să nu facem lumea mai dezordonată, decât a fost până la noi, să nu pustiim oceanele, să nu transmitem problemele noastre generaţiilor următoare.
Не да правим света по-безобразен, отколкото е бил преди нас, да не опустошаваме океаните, да не предаваме нашите проблеми на следващото поколение.

Este esenţial ca locurile de muncă din agricultură să păstreze un grad acceptabil de atractivitate, lucru necesar mai ales pentru a asigura un minim de reînnoire a generaţiilor.
От съществено значение е работните места в земеделието да останат достатъчно привлекателни, по-конкретно за да се осигури минимално подновяване на поколенията.