Какво е " IAR MAI TARZIU " на Български - превод на Български

• а по-късно
• впослествие
• а после

Примери за използване на Iar mai tarziu на Румънски и техните преводи на Български

In caz de recidiva- care la inceput e inevitabila, iar mai tarziu tot mai rara-, cura se repeta.
При рецидиви, които в началото са неизбежни, впослествие обаче все по-редки, лечението се повтаря.

Iar mai tarziu, cu mare bucurie si satisfactie au impartasit descoperirile sale, care au devenit pasiunea lor.
А после, с огромна радост и удовлетворение споделиха своите открития, станали техни пристрастия.

In caz de recidive, care la inceput sunt inevitabile, iar mai tarziu tot mai rare, cura se repeta.
При рецидиви, които в началото са неизбежни, впослествие обаче все по-редки, лечението се повтаря.

Ohrid si Pliska, iar mai tarziu si noua capitala Preslav au devenit centre a culturii bulgare, si in general a culturii slave.
Хрид и Плиска, а по-късно и новата столица Велики Преслав, стават центрове на българската и славянската култура.

Ca si Cavaler Jedi, la luat pe Qui-Gon Jinn ca si primul sau Padawan, iar mai tarziu la antrenat pe Komari Vosa.
Като рицар-джедай той взима Куай-Гон Джин за свой първи падауан, а по-късно обучава и Комари Воса.

Ohrid si Pliska, iar mai tarziu si noua capitala Preslav au devenit centre a culturii bulgare, si in general a culturii slave.
Охрид и Плиска, а по-късно и новата столица Велики Преслав стават центрове на българската и на славянската култура.

Acest lucru este normal- sub influenta undelor ultrasonice parasesc adaposturile lor, iar mai tarziu locul.
Това е нормално- под въздействие на ултразвуковите вълни те напускат укритията си, а в последствие и помещенията.

Aceasta fascinatie va ajuta la crearea computerelor moderne iar mai tarziu, in viata lui Turning la un eveniment radical.
Тази мисъл щяла да даде ход на съвременните компютри и на една още по-радикална идея в живота на Тюринг.

A fost influentat iremediabil de brahmanism, iar mai tarziu a fost influentat de islamism, in timp ce, in cea mai mare parte a Orientului a degenerat intr-un ritual pe care Gautama Siddhartha niciodata nu l-ar fi recunoscut.
Той се проникна от брахманизма и впоследствие напълно отстъпи своите позиции на исляма, докато в много други източни страни се изроди в ритуал, който Гаутама Сидхартха никога не би признал.

Deasemeni e cautata si o tanara… care se pare ca statea de paza in sectorul clientilor… iar mai tarziu a intervenit in forta in jaf.
Издирвана е и млада жена… в началото е наблюдавала в зоната за клиенти а после се е намесила в обира.

Nu s-a gasit nicio aeronava japoneza, iar mai tarziu Tokio a negat ca avioane ale sale s-ar fi aflat in apropierea Los Angelesului.
Не е намерен и един свален японски самолет, а по-късно самите японци отричат да са имали каквото и да било по това време във въздуха над Лос Анджелис.

Emblema a fost daruita lui Enzo de la mama lui Francesco dupa ce acesta a castigat o cursa, iar mai tarziu a devenit un simbol celebru.
Този символ бе даден на Енцо от майката на Франческо след победата му в състезанието и впоследствие превърната в добре познато лого.

Politia a gasit 12 dintre ele(detonatoare) imprastiate pe jos, iar mai tarziu a perchezitionat un depozit de descarcare in care fost gasite alte 75 de detonatoare",… continuare.
Полицията откри 12 от тях, пръснати по земята, и по-късно претърси сметище, където откри още 75 детонатора».

Piesa a ajuns pe locul 12 in Canadian Hot 100 in prima saptamana de la lansare in iulie 2009, iar mai tarziu a atins numarul 17 in Billboard Hot 100.
Песента достига номер 12 в Canadian Hot 100 през първата седмица от издаването си през юли 2009, а по-късно достига номер 17 в Billboard Hot 100.

Potrivit relatarile biblice, Gezer a fost cucerit de catre un faraon egiptean, iar mai tarziu a fost dat lui Solomon drept cadou de nunta, cand regele israelit s-a casatorit cu fiica faraonului.
Според текстовете в Библията, Гезер е завладян от Египет и по-късно е предаден на цар Соломон като сватбен подарък; Соломон сключва политически изгоден брак с дъщерята на фараона.

Dupa reunificarea Germaniei, in 1990, o parte din cladiri au fost folosite ca Scoala Tehnica Militara iar mai tarziu pentru a-i gazdui pe solicitantii de azil din Balcani.
След обединението на Германия през 1990 г. част от хотела се използва от Военно-техническото училище, а по-късно тук са настанени бежанци от Балканите.

Initial castelul a fost construit din lemn, de catre William Cuceritorul în 1068, iar mai tarziu, in secolul 12 a fost reconstruit din piatra si i s-a dat forma actuala.
Строежът му започва през далечната 1068 година от Уилям Завоевателя, като първоначално замъкът е бил изграден изцяло от дърво, а по-късно през 12 век е реконструиран от камък.

Deteriorarea rădăcini, sau schimbând doar numai proprietățile solului poate fi vizualizată foarte substanțial- prin schimbarea culorii(în scădere de creștere și coacere), iar mai tarziu Acestea pot fi indoite la sol(în caz de avarie mai extinse) sau chiar mor(în caz de deteriorare mult mai extinse)(poza).
Щети Корен, или просто от промяната на свойствата на почвата може да бъде значително видимостта- промяна в цвят(бавен растеж и съзряване) и след това може да доведе да се поклони на земята(в случай на по-висока щети), или дори uhybutí(в случай на още по-високо щети)(снимка).

Acest lucru nu este o noutate- cele mai vechi civilizatii credeau intr-o“supa deenergie” predominanta, incorporata in tesatura spatiului, iar mai tarziu, multi dintre marii ganditori ai omenirii(inclusiv oameni de stiinta ca Einstein, Tesla, Fuller si Walter Russell) au crezut intr-o energie predominanta care se afla la baza tesaturii spatiului.
Всичко това не е нищо ново; повечето древни цивилизации са вярвали във всеобхватния енергиен бульон вплетен в тъкантта на пространството, а по-късно много от най-великите мислители на света като Айнщайн, Никола Тесла, Бъкминстър Фулър и Уолтър Ръсел вярваха във всеобхватната енергия в основата на тъканта на пространството.

Dupa reunificarea Germaniei, in 1990, o parte din cladiri au fost folosite ca Scoala Tehnica Militara iar mai tarziu pentru a-i gazdui pe solicitantii de azil din Balcani, fosta Yugoslavie.
След обединението на Германия през 1990 г. част от него е използвана от Военното техническо училище в Бундесвера, а по-късно през деведесетте години приема бежанци от Югославия, търсещи политическо убежище.

Potrivit publicatiei Star, cei doi s-au cunoscut intr-un bar din Manhattan, in noiembrie 2007, iar mai tarziu, Broderick a fost vazut indreptandu-se spre apartamentul femeii, cu vin si flori in mana.
Според публикацията, двамата са се срещнали в бар в Манхатън през ноември и по-късно той бил видян да отива в апартамента на жената с букет цветя и бутилка вино.

Smith a fost primul membru al emisiunii care s-a alaturat deveninf vocea lui Genie in iulie 2017, iar mai tarziu in aceeasi luna Massoud si Scott au fost confirmati pentru cele doua roluri principale.
Уил Смит става първият член на актьорския състав, който се присъединява като Джин през юли 2017 г., а Мена Масуд и Наоми Скот са потвърдени за двете главни роли по-късно през същия месец.

Biserica apare descrisă, în anul 1841, de către călătorul Hans Christian Andersen, iar mai tarziu, în anul 1849 şi într-o gravură care ilustrează volumul„Le Danube illustré de Bartelett-Sazerac”.
Тази църква е описана през 1841 г. от пътещественика Ханс Кристиан Андерсен, който е написал, че„месинговият балон на църковната кула блести на слънцето.“ После, през 1849 г., тя се появява и в гравюра, която илюстрира обема„Le Danube illustré…” от Bartelett-Sazerac.

Cand il vor rupe cu totul, sufletul va intra pe taramul sau si va locui cu dulceata Sus- aici cu inima si cu gandul, iar mai tarziu si cu insasi fiinta sa se va invrednici sa petreaca inaintea fetei lui Dumnezeu impreuna cu cetele ingerilor si sfintilor.
Когато я откъснат съвсем, тогава душата ще се върне на своето си място и сладостно ще обитава горе- сърдечно и мислено, а после със самата си същност ще се сдобие да пребивава пред лицето Божие заедно с ангелите и светците.

Dupa finalizarea cadrului legislativ privind drepturile pasagerilor in toate modurile de transport, Comisia va publica rapoarte cu privire la aplicarea drepturilor pasagerilor in transportul aerian, iar mai tarziu in cursul acestui an, va prezenta orientari privind interpretarea comuna a drepturilor pasagerilor in toate modurile de transport.
След завършване на законодателната рамка за правата на пътниците във всички видове транспорт Комисията ще публикува доклади за прилагането на правата на пътниците във въздушния транспорт, а по-късно през 2011 г. ще представи насоки за общото тълкуване на правата на пътниците във всички видове транспорт.

Iar doua ore mai tarziu.
И два часа по-късно.

Iar ceva mai tarziu, in aceeasi zi:.
Малко по-късно същия ден:.