Какво е " IERTĂRILE " на Български - превод на Български

• индулгенции
• прошки

Примери за използване на Iertările на Румънски и техните преводи на Български

Să începem cu iertările.
Да започнем с опрощенията.

Las toate iertările, o să fac o rata şi vei putea să petreci o săptămână sub ochii răului.
Ще получа цялата прошка, ще погаля патица и ти ще получиш седмица под злото око.

De ce am refuzat iertările?
Защо отказахме помилването?

Nu există niciun inel, nicio casă, nicio maşină, nici măcar un căcat de speranţă care să îmi cumpere iertările.
Нито пръстен, нито къща, нито кола, нито диамантът"Хоуп" могат да купят прошката ми.

Mă întreb dacă iertările sunt victoria Și că cel mai lucru luminat pe care le pot face este Sta în continuare.
Чудя се дали помилванията са победа и най-лесното нещо, което мога да правя е да оставя нещата така.

Oamenii trebuie să se păzească de cei care spun că iertările papei sunt acel dar nepreţuit al lui Dumnezeu, prin care omul este împăcat cu El;
Хората трябва да се пазят особено от онези, които казват, че папските индулгенции са онзи безценен дар от Бога, чрез който човек може се помири с Него.

Iertările apostolice trebuie să fie predicate cu precauție, ca nu cumva oamenii să creadă în mod greșit că ele sunt de preferat celorlalte fapte bune ale iubirii.
С предпазливост трябва да се проповядват(папските) апостолическите индулгенции, за да не би хората погрешно да помислят, че те са за предпочитане пред други добри дела на любов.

Oamenii trebuie să se păzească de cei care spun că iertările papei sunt acel dar neprețuit al lui Dumnezeu, prin care omul este împăcat cu El;
Хората трябва да се пазят особено от онези които казват, че папските опрощения са онази безценна дарба от Бога чрез която човек може да бъде примирен с Него.

Deoarece, prin iertările lui, papa caută mai degrabă mântuirea sufletelor decât banii, de ce suspendă indulgentele şi iertările acordate până acum, dacă acestea au o eficacitate egală?”?
След като папата търси спасението на души повече от пари чрез своите индулгенции, защо прекратява индулгенции и прошки дадени преди, когато те имат същата полезност.?

Creştinii trebuie să fie învăţaţi că iertările papei sunt folositoare, dacă nu-şi pun încrederea în ele, dar întru totul dăunătoare, dacă prin ele îşi pierd teama de Dumnezeu.
Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само ако не влагат упованието си в тях, а са вредни, ако заради тях изгубят страх от Бога.

Dacă iertările, care sunt un lucru foarte mic, sunt celebrate cu un sunet de clopot, cu o procesiune și o ceremonie specială, trebuie că intenția papei este ca Evanghelia, care este lucrul cel mai mare, să fie predicată cu o sută de clopote, o sută de procesiuni și o sută de ceremonii.
Със сигурност папското отношение е, че ако индулгенциите, които са много незначително нещо, се празнуват с една камбана, с една процесия и една церемония, то Благовестието, което е най-великото нещо, би трябвало да се проповядва със сто камбани, сто процесии и сто церемонии.

Creștinii trebuie să fie învățați că iertările papei sunt folositoare, dacă nu-și pun încrederea în ele, dar întru totul dăunătoare, dacă prin ele își pierd teama de Dumnezeu.
(49) Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само ако не влагат упованието си в тях, а са вредни, ако заради тях изгубят страха от Бога.

Deoarece, prin iertările lui, papa caută mai degrabă mântuirea sufletelor decât banii, de ce suspendă indulgențele și iertările acordate până acum, dacă acestea au o eficacitate egală?”.
След като папата цели спасението на души повече от печеленето на пари чрез своите индулгенции, защо прекратява индулгенции и прошки, дадени преди, когато те имат същата полезност?”.

Creștinii trebuie să fie învățați că iertările papei sunt folositoare, dacă nu-și pun încrederea în ele, dar întru totul dăunătoare, dacă prin ele își pierd teama de Dumnezeu.
Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само ако Християните не се уповават изцяло на тях, но съвсем вредни, ако заради тях изгубят страх от Бога.

În timp ce călugării străbăteau ţara, comercializând iertările papei, mulţi au început să se îndoiască de posibilitatea procurării iertării cu bani şi se întrebau dacă nu ar fi trebuit să caute iertare mai degrabă la Dumnezeu decât la pontiful Romei(vezi note suplim.).
Мнозина, виждайки калугерите да обхождат страната и да продават папските индулгенции, започваха да се съмняват във възможността грехът да се откупва с пари и се питаха дали не трябва да търсят опрощение от Бога вместо от римския понтифекс(виж Приложението).

Hai să facem adevăratul sens al cuvântului iertării.
Нека да има смисъл на думата прошка.

Intenţionez să le obţin iertarea.
Възнамерявам да ги осигури индулгенции.

Fiţi, în orice moment, instrumente ale iertării şi ale milostivirii.
Бъдете, във всеки един момент, средства на прошка и милосърдие“.

Te iertare, căpitane.
Прощавам ви, капитане.

Iertare că trebuie… Să plec.
Съжалявам, че трябва… да си отида.

E iertarea noastră.
Това е нашето извинение.

Iertarea infidelitatii incepe cu acceptarea ei.
Прощаването на изневярата започва с приемането и.

Iertare, regele meu, lady Juliana ne face o Vizita.
Извини ме, кралю. Лейди Джулиана пристигна.

Ce s-a-'ntâmplat cu iertarea şi cu uitarea?
Какво стана с'прости и забрави'?

Le cer iertare copiilor pentru ca am dedicat aceasta carte unui om mare.
Моля децата да ми простят, че съм посветил тази книга на възрастен човек.

Iertare, aparent am deschis usa spre trecut.
Съжалявам, очевидно отворих вратата на миналото.

Iertare, ce aţi spus?
Извинявай, какво каза?

Iertare, căpitane.
Простете, капитане.