Какво е " IMPOZABILE " на Български - превод на Български

• облагаеми
• данъчнозадължените
• данъчнозадълженото
• данъчната
• данъчно задължени
• се облагат
• подлежи на данъчно облагане
• облагаемите
• облагаемата
• облагаема
• данъчно задължените

Примери за използване на Impozabile на Румънски и техните преводи на Български

Venituri se referă la criteriul impozabile.
Приходите се отнася до данъчно задължено критерий.

Diferenţele temporare impozabile se ivesc în cazurile cînd:.
Данъчни временни разлики възникват и в случаите на:.

(b) în cazul în care se poate deduce, prin alte mijloace, că activitățile sale impozabile au încetat;
Ако може по друг начин да се приеме, че неговите данъчно-облагаеми дейности са преустановени;

Timp de cinci ani, nu sunt impozabile pe venitul pe care îl primesc în Franța.
В продължение на пет години те не се облагат с данък върху доходите, които получават във Франция.

Coordonarea politicilor fiscale naţionale este la fel de importantă, alături de identificarea unei baze impozabile.
Не по-малко важно е съгласуването на националните фискални политики относно определянето на облагаемата данъчна основа.

În acest caz dobânzile sunt impozabile în acest celălalt stat contractant potrivit propriei legislaţii.
В този случай лихвите се облагат в другата договаряща държава съобразно вътрешното й законодателство.

Regulamentele guvernează REITs și cere ca un REIT distribuie cel putin 90 la suta din veniturile sale impozabile acționarilor.
Наредбата урежда АДСИЦ и да изискват АДСИЦ разпределя най-малко 90 на сто от облагаемия доход за акционерите.

În acest caz, dividendele sunt impozabile în celălalt stat contractant în conformitate cu propria sa legislaţie.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

Și, chiar și după aceea, având în vedere lucrurile ca un plan de 529 sau chiar un vechi cont de investiții impozabile regulate.
И, дори и след това, като се има предвид неща като 529 план или дори обикновен стар облагаем инвестиционен профил.

În această situaţie veniturile sunt impozabile numai în statul contractant în care persoana fizică în cauză este rezidentă.
В този случай доходът се облага с данък само в договарящата държава, на която физическото лице е местно лице.

(2) Restituirile nu pot fi acordate în condiţii mai favorabile decât cele aplicate persoanelor impozabile din Comunitate.
(2) Не може да се извършва възстановяване при по-благоприятни условия, отколкото тези, приложими по отношение на данъчни субекти от Общността.

Dacă astfel de remuneraţii nu sunt impozabile în statul în care se află sediul central al instituţiei, atunci se aplică prevederile art.
Ако такова възнаграждение не е обложено в държавата, в която е основана институцията, се прилагат разпоредбите на чл.

(a) persoana plătitoare de taxă care efectuează furnizări de bunuri sau servicii impozabile, altele decât cele prevăzute la lit.(b).
Данъчнозадълженото лице, извършващо облагаемата доставка на стоки или услуги с изключение на една от доставките на услуги по буква б.

În acelasi mod, persoanele juridice neimpozabile care sunt inregistrate in scopuri de TVA ar trebui considerate impozabile.
По подобен начин данъчно незадължените юридически лица, които са идентифицирани за целите на ДДС, следва да се разглеждат като данъчнозадължени лица.

Reluarea diferenţelor temporare deductibile generează deduceri la determinarea profiturilor impozabile ale perioadelor viitoare.
Възстановяването на приспадаемите временни разлики има за резултат приспадания при определянето на облагаемата печалба за бъдещи периоди.

Întrucât trebuie specificate categoriile de persoane impozabile, în special cu privire la serviciile prestate de o persoană stabilită în altă ţară;
Като има предвид, че следва да бъдат посочени лицата-платци на данъка, що се отнася в частност до услугите, доставяни от лица, които са се установили в друга страна;

În sensul prezentului standard, impozitul pe profit include totalitatea impozitelor autohtone și străine care se stabilesc asupra profiturilor impozabile.
За целите на настоящия стандарт данъците върху дохода включват всички местни и чуждестранни данъци, които се базират на облагаемата печалба.

(b) dacă este probabil ca entitatea să aibă profituri impozabile înainte ca pierderile sau creditele fiscale neutilizate.
Дали има вероятност предприятието да реализира облагаема печалба, преди да е изтекъл срокът на неизползваните данъчни загуби или кредити;

Calcularea valorii impozabile pentru vehiculele de ocazie introduse în Portugalia dintr-un alt stat membru nu ia în considerare valoarea reală a autovehiculului.
Изчисляването на облагаемата стойност на употребяваните превозни средства, внесени в Португалия от друга държава членка, не взема предвид реалната стойност на транспортното средство.

(2) Veniturile din economii sub formă de plăți de dobânzi la creanțe reprezintă venituri impozabile pentru rezidenții tuturor statelor membre.
Доходите от спестявания под формата на лихвени плащания от вземания по дългове представляват облагаем доход за местните лица на всички държави- членки.

Explicația acestui lucru este aceea că profiturile impozabile ale Apple Sales International din Irlanda s-ar reduce în cazul în care profiturile ar fi înregistrate și impozitate în alte țări.
Поради това облагаемата печалба на Apple Sales International в Ирландия ще бъде намалена, ако печалбите са отчетени и обложени с данък в други държави.

Inter alios, un reprezentant sau persoana pentru care se efectuează furnizarea de bunuri sau servicii impozabile poate fi desemnată ca respectiva persoană.
За такова друго лице може да бъде посочен и данъчен представител или лицето, за което се извършва облагаемата доставка на стоки или услуги.

Subliniază că cel mai bun instrument de combatere a erodării bazei impozabile este cooperarea, mai degrabă decât introducerea unilaterală a unor regimuri preferențiale pentru a atrage investițiile;
Подчертава, че най-доброто средство за борба с намаляването на данъчната основа е сътрудничеството, а не едностранното въвеждане на преференциални режими за привличане на инвестиции;

Ia act de eforturile depuse de unele țări terțe pentru a acționa ferm împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor(BEPS);
Отбелязва усилията, полагани от някои трети държави с цел предприемане на решителни действия срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби;

Articolul 2 quater prevede că această cotizație este calculată pe baza remunerației impozabile încasate de angajat și că este lichidată printr‑o reținere din remunerație.
Член 2c гласи, че вноската се изчислява въз основа на получаваното от служителя облагаемо заплащане и се изплаща чрез удръжка от него.

Lupta împotriva evitării obligațiilor fiscale a avut ca rezultat adoptarea inițiativei OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor(BEPS).
Борбата с избягването на данъци доведе до приемане на инициативата на ОИСР относно свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби(СДОПП).

Într-o piaţă comună, sub nicio formă nu putem accepta situaţia actuală în care veniturile impozabile să poată fi ascunse şi să rămână neimpozitate într-un alt stat membru.
В общ пазар няма начин да приемем сегашната ситуация, при която облагаемият доход може да се скрие и да не бъде обложен с данък в друга държава-членка.

Se evaluează în vederea impozitării la nivelul de impozitare aplicat în luna precedentă efectuării plăţii celei mai mari sume impozabile din remuneraţia oficialului;
Се оценяват за целите на облагане с данък при процента, който в месеца, предшестващ този на плащането е прилаган за най-високата облагаема сума на заплатата на длъжностното лице;

Prin urmare, o entitate recunoaşte creanţele privind impozitul amânat doar atunci când există probabilitatea să existe profituri impozabile faţă de care să poată fi utilizate diferenţele temporare deductibile.
Поради тази причина предприятието признава активи по отсрочени данъци само ако съществува вероятност от възникването на облагаема печалба, срещу която могат да се оползотворят приспадаемите временни разлики.

În anii următori, profiturile înregistrate ale Apple Sales International au continuat să crească, dar nu și profiturile considerate impozabile în Irlanda în conformitate cu decizia fiscală.
През следващите години отчетените от Apple Sales International продажби са продължили да нарастват за разлика от облагаемата печалба на дружеството в Ирландия в съответствие с данъчното становище.