Какво е " INCOMPATIBILI " на Български - превод на Български

• несъвместими

Примери за използване на Incompatibili на Румънски и техните преводи на Български

Au murit fiindcă erau incompatibili.
Умираха, защото бяха несъвместими.

Sunteți incompatibili din punct de vedere intelectual.
Вие сте интелектуално несъвместими.

Iar cei mai mulți sunt incompatibili.
Повечето от нещата са несъвместими.

Cu toate că biologic sunt incompatibili cu noi au găsit în fine o modalitate de a combina ADN-ul uman cu cel extraterestru. Şi omul acesta.
Въпреки че биологията ни е несъвместима, най-накрая откриха начин да комбинират човешкото ДНК с това на извънземните.

Soţia mea şi cu mine suntem incompatibili.
С жена ми имаме някаква несъвместимост.

Parlamentarii declaraţi de Justiţie incompatibili, care n-au părăsit încă Parlamentul, s-o facă.
Парламентаристите, които са обявени от правосъдието за несъвместими и не са напуснали парламента, трябва да го направят.

Ştiinţa medicală ne-a declarat incompatibili.
Медицинската наука ни обяви за несъвместими.

Printre clienții incompatibili se numără:.
Несъвместимите клиенти включват:.

De ce nu te concentrezi asupra a ce i-a legat, dacă sunt aşa incompatibili.
Защо не се фокусираме на това което ги свързва, ако са толкова несъвместими.

Mai jos se poate găsi o listă de clienți incompatibili și dispozitive incompatibile.
По-долу можете да намерите списък с несъвместими клиенти и устройства.

Am văzut că de fapt suntem la fel deși am fost multă vreme ținuți separați si facuți să credem că suntem total diferiți si eventual incompatibili unii cu ceilalți.
Видях, че всъщност сме еднакви, независимо, че много време сме държани разделени и сме били карани да мислим, че сме напълно различни и дори несъвместими едни с други.

Chiar dacă nu aş fi iubit-o pe Summer, noi doi suntem total incompatibili, văzând cât este ea de nebună şi eu nu sunt.
Дори и да не обичах Самър, Тя и аз сме напълно несъвместими, тя смахната, а аз не съм.

Exista in schimb sute si sute de“eu” mici si separati, foarte des necunoscuti unul altuia, care nu vin niciodata in contact unul cu celalalt sau din contra, ostili unul altuia, reciproc exclusivi si incompatibili.
Но вместо това има стотици и хиляди отделни малки"аз", много често напълно непознати един на друг, никога не влизащи в контакт или напротив, враждебни един към друг, взаимно изключващи се и несъвместими.

În plus Decanul vă oferă o listă de perechi de studenţi incompatibili, care nu pot fi cazaţi împreună.
Нещата се усложняват, защото деканът е предоставил списък на несъвместими двойки студенти, които не може да са в една и съща стая.

Alcoolul și substituenții acestuia sunt incompatibili cu tratamentul, dieta implică respingerea alimentelor grase și prăjite, condimente picante, arome sintetice.
Алкохолът и неговите заместители са несъвместими с лечението, диетата предполага отхвърляне на мазни и пържени храни, пикантни подправки, синтетични ароматизатори.

Și o mulțime de compuși lipici sunt pur și simplu incompatibili cu polistirenul.
И много лепилни съединения са просто несъвместими с полистирола.

Autorizaţiile existente emise în termeni incompatibili cu pct. 15 al art. 1 rămâne în vigoare pentru o perioadă nu mai mare de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Вече издадени разрешителни при условия, противоречащи на член 1, точка 15 остават в сила за срок, не по-дълъг от две години след влизане в сила на настоящия регламент.

Acest transplant cu donare de rinichi în pereche permite ca doi beneficiari incompatibili să primească rinichii sănătoşi, mai compatibili.
Това споделено донорство за трансплантация на бъбреци дава възможност на два несъвместими реципиента да получат здрави, по-съвместими бъбреци.

Dacă logodnicii sunt incompatibili între ei în principalele sfere ale vieții, nu vor putea să construiască o relație armonioasă și să dea bucurie, chiar și într-o poziție favorabilă a planetelor în ziua specială.
Ако младоженците са несъвместими един с друг относно основните области на живота, то те няма да могат да изградят хармонични и носещи радост отношения даже и при най-благоприятното разположение на планетите в специалния ден.

Dacă fătul moștește parametrii tatălui, care vor fi incompatibili cu sângele mamei, atunci în timpul sarcinii sunt posibile probleme.
Ако плодът наследи параметрите на бащата, които ще бъдат несъвместими с кръвта на майката, тогава по време на бременност са възможни проблеми.

Aceste momente de supresie a rivalitatii, atunci cand ambele imagini erau accesibile in mod constient si simultan, deveneau o solutie creativa la problema prezentata de catre stimulii incompatibili.
Тези моменти на"потискане на бинакулярното съперничество", когато и двете изображения стават съзнателно достъпни едновременно, могат да се обяснят като опит да се намери"творческо" решение на проблема, представен от два несъвместими дразнителя.

Deşi un instrument util în vremurile de demult, banii au devenit incompatibili cu viaţa însăşi şi creează mult mai multe probleme decât rezolvă.
Въпреки че някога са били незаменими инструменти, в днешни дни парите са станали несъвместими с живота и създават много повече проблеми отколкото решават.

Aceasta a susţinut în special că piaţa ucraineană de îngrăşăminte era caracterizată de existenţa de contracte de lucru pentru confecţii pe bază de comandă, de acorduri de troc în lanţ şi de intervenţii ale statului în costurile energetice, cheltuielile cu electricitatea şi transportul şi că toţi aceşti factori erau incompatibili cu o situaţie de economie de piaţă.
Тя е посочила в частност, че украинският пазар на торове се характеризира с наличието на договори на ишлеме, с верижни бартерни договори и с поемане от държавата на разходите за енергия, електричество и транспорт, и че всички тези фактори са несъвместими с пазарната икономика.

Participanții la o sesiune înregistrată care utilizează clienți incompatibili sau dispozitive incompatibile vor fi înregistrați, dar nu vor primi notificarea de înregistrare.
Участниците в записаната сесия, които използват несъвместими клиенти или устройства, ще бъдат записани, но няма да получат предупреждението за записване.

Minzolini și Masi ai televiziunii, profesioniștii dezinformării publice și cei care îi plătesc pe aceștia sunt incompatibili cu raportul adoptat astăzi de Parlament.
Журналисти като Минцолини и Маси, специалисти по дезинформация на обществото, и техните началници са несъвместими с доклада, приет от Парламента днес.

Alti 22 au fost declarati in conflict de interese si, prin urmare, incompatibili cu exercitarea unui mandat public, potrivit Agentiei Nationale de Integritate(ANI).
Двадесет и двама други бяха обявени, че са в конфликт на интереси и следователно са несъвместими с упражняване на обществен мандат, според Националната агенция по прозрачността.

Pe baza evaluarii generale si a principiilor generale de prevenire a riscurilor, angajatorul trebuie sa ia masuri tehnice si/sau organizatorice corespunzatoare naturii activitatilor, inclusiv depozitarea, manipularea si izolarea agentilor chimici incompatibili, asigurand protectia angajatilor impotriva pericolelor datorate proprietatilor fizico-chimice ale agentilor chimici.
Въз основа на цялостната оценка на рисковете и общите принципи за тяхното предотвратяване в членове 4 и 5 работодателят взема технически и/или организационни мерки, съответстващи на естеството на операциите, включително съхранение, манипулиране и отделяне на несъвместими химични агенти, като осигурява защита на работниците срещу опасности, произтичащи от физико-химичните свойства на химичните агенти.

Participanții la o sesiune înregistrată care utilizează oricare dintre următorii clienți incompatibili sau dispozitive incompatibile vor fi înregistrați, dar nu vor primi notificarea de înregistrare.
Участниците в записана сесия, които използват някой от следните несъвместими клиенти или устройства, ще бъдат записани, но няма да получат известието за записване.

(6) Pe baza evaluării generale și a principiilor generale pentru prevenirea riscurilor prevăzute la articolele 4 și 5, angajatorul ia măsuri tehnice și organizatorice potrivite cu natura operațiunii, inclusiv depozitarea, manipularea și separarea agenților chimici incompatibili, asigurând protecția lucrătorilor împotriva riscurilor care decurg din proprietățile fizico-chimice ale agenților chimici.
Въз основа на цялостната оценка на рисковете и общите принципи за тяхното предотвратяване в членове 4 и 5 работодателят взема технически и/или организационни мерки, съответстващи на естеството на операциите, включително съхранение, манипулиране и отделяне на несъвместими химични агенти, като осигурява защита на работниците срещу опасности, произтичащи от физико-химичните свойства на химичните агенти.

Utilizatorii care participă la o sesiune înregistrată care utilizează oricare dintre următorii clienți incompatibili sau dispozitive incompatibile vor fi înregistrați, dar nu vor primi notificarea de înregistrare.
Потребителите, които участват в записана сесия и използват някой от следните несъвместими клиенти или устройства, ще бъдат записани, но няма да получат известието за записване.