Какво е " НЕСЪВМЕСТИМИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• incompatibile
• incompatibilitatea

Примери за използване на Несъвместимите на Български и техните преводи на Румънски

Несъвместимите двойки на зодиака.
Cupluri incompatibile din zodiac.

Oxymoron на английски: как да комбинирате несъвместимите.
Oxymoron în engleză: cum se combină incompatibil.

Несъвместимите клиенти включват:.
Printre clienții incompatibili se numără:.

Семейство и кариера: как да комбинирате несъвместимите.
Familie și carieră: cum să combine incompatibilitatea.

Несъвместимите устройства включват:.
Printre serviciile incompatibile se numără:.

Oxymoron на английски: как да комбинирате несъвместимите.
Oxymoron în limba engleză: cum să combinați incompatibilitatea.

Несъвместимите и опасни материали са отстраними.
Materialele incompatibile și periculoase sunt separabile.

Семейство и кариера: как да комбинирате несъвместимите.
Articolul Precedent Familie și carieră: cum să combine incompatibilitatea.

(несъвместимите материали се посочват от производителя).
(materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).

S14: Да се съхранява далече от…(несъвместимите материали се посочват от производителя).
S14- A se păstra departe de…(materialele incompatibile se specifică de producător).

Несъвместимите части от грижите за млади животни също са навременна ваксинация.
Părțile incompatibile de îngrijire a animalelor tinere sunt, de asemenea, vaccinarea în timp util.

Освен това със схемите за погасяване със сметката се преодоляват несъвместимите стимули между наемателите и наемодателите.
În plus, schemele de rambursare în cadrul facturii rezolvă problema stimulentelor divergente pentru locatari și proprietari.

Несъвместимите звуци са това, което пациентът чува със сензорна афазия, независимо от обема и тона.
Sunetele incoerente sunt ceea ce aude un pacient cu afazie senzorială, indiferent de intensitate și intensitate.

Вероятно сте забелязали, че често напълно несъвместимите подробности в крайна сметка помагат да се създаде невероятно привлекателен външен вид.
Probabil ați observat că, de cele mai multe ori, detaliile complet incompatibile ajută în final la crearea unui aspect incredibil de atractiv.

Несъвместимите национални изисквания обаче следва да се прилагат единствено на доброволен принцип или да бъдат отменени.
Cu toate acestea, cerințele naționale incompatibile ar trebui aplicate numai în mod voluntar sau abrogate.

Държавите-членки и секторът сега работят за надграждане на засегнатите влакови линии, с което проблемът за несъвместимите заявления на национално равнище се решава.
Statele membre şi acest sector lucrează în momentul de faţă la modernizarea liniilor de tren afectate, problema software-urilor incompatibile la nivel naţional fiind astfel rezolvată.

Дори несъвместимите стилове често се съчетават много оригинални, да не говорим за близки по дух направления.
Chiar și stilurile incompatibile sunt adesea combinate foarte originale, ca să nu mai vorbim în direcțiile spiritului apropiat.

Но можете да създадете свой собствен стил и да използвате редки материали, да комбинирате несъвместимите, украсяват, а не по поръчка, а по поръчка на вашето творческо въображение.
Dar puteți să vă creați propriul stil și să utilizați materiale rare, să combinați incongruente, să nu decorați nu prin comandă, ci la cererea imaginației tale creative.

Несъвместимите приложения, като лош системен кеш, понякога могат да доведат до всякакви проблеми, така че искате да се отървете от тях.
Aplicațiile incompatibile, cum ar fi un cache de sistem rău, pot duce uneori la tot felul de probleme, astfel încât să doriți să scăpați de ele.

Обезпокоен съм от стратегията на различните генерални дирекции и членове на Комисията да се действа"на парче" и призовавам г-н Барозу да се ангажира в по-голяма степен, за да се избегнат несъвместимите предложения.
Mă îngrijorează strategia de fărâmiţare a diferitelor directorate generale şi a comisarilor şi îl invit pe dl Barroso să se implice mai mult pentru a evita propunerile contradictorii.

Ако замяната на несъвместимите продукти или компоненти, не е възможно да се осигурат, включително и поради липса на оборудване или свързани с тях технологии.
În cazul în care înlocuirea produselor sau a componentelor neconforme este imposibil de asigurat, inclusiv ca urmare a lipsei utilajelor sau a tehnologiei aferente.

Предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга договора в неговата цялост само в случай че несъвместимите с параграф 1 от същия член клаузи не могат да се отделят от самия договор.
Nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează în întregime un contract numai în cazul în care clauzele incompatibile cu alineatul(1) al aceluiași articol nu sunt separabile de contractul însuși.

Несъвместимите зарядни устройства представляват значително неудобство за потребителите и са причината за 51 хил. тона електронни отпадъци всяка година в Европа, установи Комисията през 2009.
Încărcătoarele de telefoane incompatibile între modele sau branduri îi pun în dificultate pe clienți și contribuie la crearea a 51.000 de tone de deșeuri electronice anual, în Europa, conform unor estimări din 2009.

Комисията може да разгледа допълнителни мерки, за да осигури съответствието с регламента, включително отправяне на искане за изменение на несъвместимите разпоредби и ако счете за необходимо да започне производство съгласно конкурентното право.
Comisia poate avea în vedere măsuri suplimentare pentru a asigura respectarea regulamentului, putând inclusiv să solicite modificarea dispozițiilor incompatibile; în cazul în care consideră că este necesar, poate demara proceduri conforme cu legislația din domeniul concurenței.

Несъвместимите“ длъжности включват член на правителството или парламента на държава членка на ЕС, Европейската комисия, Съда на Европейския съюз, Управителния съвет на Европейската централна банка, Сметната палата или Европейската инвестиционна банка.
Funcțiile„incompatibile” includ statutul de membru al unui guvern sau parlament dintr-un stat membru al UE, al Comisiei Europene, al Curții de Justiție, al Comitetului director al Băncii Centrale Europene, al Curții de Conturi sau al Băncii Europene de Investiții.

Следователно на първия въпрос, буква г следва да се отговори, че предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга договора в неговата цялост само в случай че несъвместимите с параграф 1 от същия член клаузи не могат да се отделят от самия договор.
Trebuie, așadar, să se răspundă la prima întrebare litera d că nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează în întregime un contract numai în cazul în care clauzele incompatibile cu alineatul(1) al aceluiași articol nu sunt separabile de contractul însuși.

Преглед на политиките и действията, насочени към сегментите от националния сграден фонд с най-лоши характеристики, дилемите на несъвместимите стимули и слабостите на пазара, и очертаване на имащите отношение действия на национално равнище, които допринасят за намаляване на енергийната бедност;
O imagine de ansamblu a politicilor și a acțiunilor vizând segmentele din parcul imobiliar național cu cele mai slabe performanțe, dilemele motivațiilor divergente și deficiențele pieței și o prezentare în linii mari a acțiunilor naționale relevante care contribuie la atenuarea sărăciei energetice;

Ако Комисията установи, че разпоредби в договорите, представени съгласно член 13, нарушават настоящия регламент, тя уведомява националното газово предприятие и съответния компетентен орган за несъвместимите разпоредби в съответните договори.
În cazul în care Comisia constată că anumite dispoziții transmise în temeiul articolului 13 încalcă dispozițiile prezentului regulament, ea informează întreprinderea națională din sectorul gazelor naturale și autoritatea competentă relevantă cu privire la dispozițiile incompatibile din contractele respective.

Според мен тези питания се отнасят до задължението на националните съдилища да не прилагат несъвместимите с правото на Съюза разпоредби на вътрешното си право, когато не могат да гарантират съвместимостта на тези разпоредби с правото на Съюза посредством тълкуването им от съдебната практика.
Aceste întrebări privesc, în opinia noastră, obligația care revine unei instanțe naționale de a înlătura dispozițiile dreptului său intern incompatibile cu dreptul Uniunii atunci când această instanță nu este în măsură să asigure compatibilitatea cu dreptul Uniunii recurgând la interpretarea lor jurisprudențială.

Като има предвид, че установяването на този единен пазар би било изложено на опасност с отпускането на някои помощи; като има предвид, че следователно отсега нататък разпоредбите на Договора, които дават възможност да се оценят отпуснатите от държавите-членки помощи и да се забранят несъвместимите с общия пазар такива, следва да могат да се прилагат към продуктите, предмет на настоящия регламент;
Întrucât instituirea unei astfel de pieţe unice ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să se aplice produselor reglementate de prezentul regulament;

Как да използвам "несъвместимите" в изречение

Несъвместимите на пръв поглед неща: градина и градски апартамент, се оказва, че си могат да съжителстват мирно. За създаването на такава „градска” градина е подходяща тераса, лоджия... Прочети повече »

Погледът на Бен се плъзна по пуснатата й коса, след което отново се спря на лицето й. Двете неща не се съвместяваха, а той се отнасяше с подозрение към несъвместимите неща.