Какво е " INCONVENIENTELOR " на Български - превод на Български

• неудобства
• недостатъците
• неудобствата

Примери за използване на Inconvenientelor на Румънски и техните преводи на Български

Soluția inconvenientelor acestor persoane este instalarea unui aspirator central.
Решението за неудобството на тези хора е инсталирането на централна прахосмукачка.

Totuși, există persoane care au rezerve față de această modalitate de a călători, datorită inconvenientelor.
Обаче, имат резерви за този вид пътуване поради неудобства.

Soluția inconvenientelor acestor persoane este instalarea unui aspirator central.
Решението на неудобството на тези хора е инсталирането на централно вакуумиране.

Totuși, există persoane care au rezerve față de această modalitate de a călători, datorită inconvenientelor.
Някои, обаче, са резервирани към този вид пътуване поради различни неудобства.

Este important de precizat, în această privință, natura inconvenientelor care vor afecta aceste persoane.
В това отношение е важно да се уточни естеството на неудобствата, които ще засегнат въпросните лица.

În ciuda inconvenientelor, această a patra călătorie a văzut cum a fost creat primul oraș spaniol pe teritoriile continentale.
Въпреки неудобствата, това четвърто пътуване видя как се създава първият испански град в континенталните земи.

Boala gingiilor nu este atât de inofensivă- cu excepția disconfortului și inconvenientelor, poate fi jenantă:.
Болестта на венците не е толкова безвредна- с изключение на дискомфорта и неудобството, може да е неудобно:.

Mătreața- fenomenul care aduce masa inconvenientelor, neplăcut, urât, pe lângă periculos, este capabil să devină motivul unei pierderi a părului și chiar al chelie.
Пърхот- явлението, което носи маса неудобства, неприятно, грозно, освен опасно, е в състояние да стане причина за загуба на коса и дори плешивост.

La nivelul instituţiei se iau toate măsurile pentru limitarea, pe cât posibil, a inconvenientelor ocazionate de erori tehnice.
Ние правим всичко възможно, за да сведем до минимум неудобствата, причинени поради технически грешки.

În consecință, gravitatea inconvenientelor pe care o persoană în situația apelantei le poate suferi ca urmare a rectificării numelui său de familie este, în opinia noastră, comparabilă cu cea menționată de Curte în Hotărârile Konstantinidis, García Avello și Grunkin și Paul.
Ето защо смятам, че степента на неудобствата, които лице в положението на жалбоподателката може да претърпи в резултат на поправката на фамилното ѝ име, е сравнима с тази, която Съдът посочва в Решение по дело Konstantinidis, Решение по дело García Avello и Решение по дело Grunkin и Paul.

Numeroase studii academice au fost dedicate examinării beneficiilor și inconvenientelor legate de trecerea la ora de vară.
Проведени бяха редица академични проучвания с цел изследване на предимствата и недостатъците на лятното часово време.

Și adesea, oamenii care se confruntă cu probleme de boli ale pielii suferă de manifestările lor, nu numai din punct de vedere fizic, ci și din cauza disconfortului moral, suferinței și a inconvenientelor estetice.
И често хората, изправени пред проблемите на заболяванията на кожата, страдат от техните прояви, не само във физически план, но и в морални, страдащи от дискомфорт и естетически неудобства.

Aceasta depinde, în definitiv, de compararea avantajelor și a inconvenientelor pentru concurență și pentru consumatori.
Това в крайна сметка зависи от сравнителната преценка на предимствата и недостатъците за конкуренцията и за потребителите.

Solicită, prin urmare, Comisiei să propună orice măsură de standardizare care permite remedierea inconvenientelor;
Поради това призовава Комисията да предложи мерки за стандартизация, които предоставят възможност за коригиране на недостатъците;

Prețul plătit pentru bilet sau caracterul temporar al inconvenientelor suferite nu ar trebui să afecteze dreptul la deservire.
Цената, платена за билета, или временният характер на понесеното неудобство не следва да имат отношение към правото на грижа.

Donatorii pot primi o indemnizație care se limitează strict la acoperirea cheltuielilor și a inconvenientelor legate de donare.
Донорите могат да получават обезщетение, което е строго ограничено до покритието на разходите и неудобствата, свързани с даряването.

Cu toate acestea, având în vedere perioada care s‑a scurs și gravitatea inconvenientelor cauzate, se pune problema analizării proporționalității.
Предвид изтеклото време и несъмнено причинените сериозни неудобства трябва все пак да се постави въпросът за пропорционалността.

Pe lângă faptul că vene varicoase nu sunt un fenomen atrăgător din punct de vedere estetic, există prezența fizică a inconvenientelor fizice.
В допълнение към факта, че варикозата не е естетически привлекателен феномен, съществуват чисто физически неудобства от неговото присъствие.

După ce ați făcut o clismă înainte de naștere, este posibil nu numai evitarea inconvenientelor morale, ci și în cazul suturilor să vă facilitați mult mai mult viața"la toaletă".
След като сте направили клизма преди раждането, можете не само да избегнете моралните неудобства, но и в случая на конци, до голяма степен да улесните техния допълнителен"тоалетен" живот.

Fiecare măsură se impune a fi adecvată, necesară și proporțională, în scopul de a asigura conformitatea cu dispozițiile Regulamentului, luând în considerare circumstanțele fiecărui caz în parte; fiecare persoană are dreptul de a fi ascultată înainte de luarea oricărei măsuri individuale ce ar putea să îi aducă atingere; se impune evitarea costurilor inutile și a inconvenientelor excesive pentru persoanele în cauză.
По-специално всяка мярка следва да бъде подходяща, необходима и пропорционална с оглед осигуряването на съответствие с настоящата директива, като се отчитат обстоятелствата при всеки конкретен случай, зачита се правото на всяко лице да бъде изслушано преди да бъде взета каквато и да е индивидуална мярка, която би го засегнала неблагоприятно, и се избягват излишните разходи и прекалените неудобства за засегнатото лице.

Genesis Casino acceptă diferite valute pentru a vă asigura că niciun client nu este blocat din cauza inconvenientelor care ar putea apărea din cauza diversității monetare.
Genesis Casino поддържа различни валути, за да се гарантира, че няма клиент да бъде блокиран поради неудобства, които могат да възникнат от валутното разнообразие.

Solicită, în acest context, ca negociatorii UE și ai Regatului Unit să reflecteze asupra avantajelor și inconvenientelor participării în continuare a Regatului Unit la programele de cooperare teritorială europeană;
В този контекст призовава преговарящите за ЕС/Обединеното кралство да обмислят предимствата и недостатъците на това Обединеното кралство да продължи да участва в програмите за европейско териториално сътрудничество;

Pentru aceasta, se bazează pe observarea, descrierea, analiza și diagnosticarea inconvenientelor în relațiile interpersonale;
За това тя се основава на наблюдение, описание, анализ и диагностика на неудобствата в междуличностните отношения;

Somația de comunicare nu poate fi dispusă decât dacă motivele care stau la baza acesteia sunt de un interes superior inconvenientelor sau altor prejudicii pe care le poate provoca destinatarului ei sau oricăror interese care se opun acesteia.
Разпореждане за разкриване на информация може да се издаде само ако целта на тази мярка е по-значима от неудобствата или вредите, които тя може да причини на засегнатото от нея лице или на други лица с противоположни интереси.

ClaimHelp este o companie care a fost concepută pentru a acționa în întregime în interesul pasagerilor care călătoresc cu transportul aerian, ajutându-i să afle mai multe despre drepturile lor și să facă față inconvenientelor suferite de acestea în urma anulării, întârzierii zborului sau în cazul în care le-a fost refuzată îmbarcarea în avion.
ClaimHelp е компания, създадена да работи изцяло в интерес на пътуващите с въздушен транспорт, като им помага да научат правата си и да се справят с претърпените неудобства при отмяна, закъснение на полет или отказан достъп до борда на самолета.

Persoana cu perfecționism adaptiv capabilă să se bucure de o mare varietate de activități și să deconecteze în ciuda inconvenientelor sau imperfecțiunilor mici care sunt expuse zilnic la locul de muncă, relații personale….
Човекът с адаптивен перфекционизъм може да се наслаждава на голямо разнообразие от дейности и да се откаже, въпреки неудобствата или малките несъвършенства, които са изложени всеки ден по време на работа, лични отношения….

Persoana cu perfecționism adaptiv capabilă să se bucure de o mare varietate de activități și să deconecteze în ciuda inconvenientelor sau imperfecțiunilor mici care sunt expuse zilnic la locul de muncă, relații personale….
Човекът с адаптивен перфекционизъм, който може да се наслади на голямо разнообразие от дейности и да се откаже въпреки неудобствата или дребните несъвършенства, които са изложени всеки ден на работа, лични взаимоотношения….

Denumit în continuare„Decretul din 11 martie 1999” urmărește„să asigure, din perspectiva unei abordări integrate de prevenire și de reducere a poluării, protecția omului și a mediului împotriva pericolelor, efectelor nocive sau inconvenientelor pe care o unitate le poate cauza, în mod direct sau indirect, concomitent sau ulteriorexploatării”.
Наричан по-нататък„Декретът от 11 март 1999 г.“ неговата цел е„с оглед на прилагането на комплексен подход към предотвратяването и намаляването на замърсяването, да осигури защита на населението или околната среда срещу опасностите, вредите и неудобствата, които едно предприятие може да предизвика пряко или косвено по време на експлоатацията или след нея“.

Poate că acest lucru se datorează inconvenientei de a fi folosit în altă parte.
Може би това се дължи на неудобството да се използва другаде.

Această metodă este aleasă rar, din cauza inconvenientei de funcționare a acesteia.
Този метод се избира рядко поради неудобството от неговата работа.