Какво е " INDICAȚIILOR GEOGRAFICE PROTEJATE " на Български - превод на Български

• защитените географски указания

Примери за използване на Indicațiilor geografice protejate на Румънски и техните преводи на Български

Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate și Registrul specialităților tradiționale garantate.
Официални проверки за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер.

Comisia Europeană a aprobat cererea de înregistrare a produsului în Registrul indicațiilor geografice protejate(IGP).
Европейската комисия одобри заявлението за регистрация на румънското заявление„Telemea de Sibiu“(PGI) за включване в регистъра на защитеното географско указание(PGI).

În cazul denumirilor de origine protejate sau în cel al indicațiilor geografice protejate, cererile de aprobare a unor modificări minore sunt însoțite de documentul unic actualizat, dacă este modificat, acesta fiind întocmit în conformitate cu formularul din anexa I.
Заявленията за одобрение на несъществено изменение по отношение на защитени наименования за произход или защитени географски указания се придружават от актуализирания единен документ, ако е изменен, който се изготвя в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I.

De înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Fin Gras/ Fin Gras du Mézenc(DOP)].
За вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Châtaigne d'Ardèche(ЗНП)].

Părțile asigură respectarea protecției prevăzute la articolele 297-300 din prezentul acord prin acțiuni administrative sau proceduri judiciare adecvate, după caz, inclusiv la frontierele vamale(export și import), pentru a preveni și a opri orice utilizare ilegală a indicațiilor geografice protejate.
Страните прилагат закрилата, предвидена в членове 297- 300 от настоящото споразумение, по целесъобразност посредством подходящи административни действия или съдебно производство, включително посредством мерки по митнически граничен контрол(износ и внос), с цел предотвратяване и спиране на всяко незаконно използване на защитените географски означения.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a opri utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate, la care se face referire la alineatul(2).
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да преустановят неправомерното използване на защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.

Regulamentul(CE) nr. 1058/2008 al Comisiei din 27 octombrie 2008 de anulare a înregistrării unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Arroz del Delta del Ebro(IGP)].
Регламент(ЕО) № 1058/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за заличаване на название от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания(Arroz del Delta del Ebro(ЗГУ)).

Zonele viticole din aria delimitată a denumirii de origine protejată„Mosel” și a indicațiilor geografice protejate„Landwein der Mosel”,„Landwein der Ruwer”,„Landwein der Saar” și„Saarländischer Landwein”.
Лозарските зони на определения географски район на защитеното наименование за произход„Mosel“ и на защитените географски указания„Landwein der Mosel“,„Landwein der Ruwer“,„Landwein der Saar“ и„Saarländischer Landwein“.

Regulamentul(CE) nr. 487/2008 al Comisiei din 2 iunie 2008 de înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Casatella Trevigiana(DOP)].
Регламент(ЕО) № 487/2008 на Комисията от 2 юни 2008 година относно регистрацията на наименованиe в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Casatella Trevigiana(ЗНП).

De înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Casatella Trevigiana(DOP)].
От 2 юни 2008 година относно регистрацията на наименованиe в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Casatella Trevigiana(ЗНП).

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1185/2013 al Comisiei din 21 noiembrie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Pâté de Campagne Breton(IGP)].
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1185/2013 на Комисията от 21 ноември 2013 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Pâté de Campagne Breton(ЗГУ)].

(4) Protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice pentru produse care intră în domeniul de aplicare al articolului 118b nu aduce atingere indicațiilor geografice protejate care se aplică în legătură cu băuturile spirtoase în sensul Regulamentului(CE) nr.
Закрилата на наименованията за произход и географските указания за продуктите, обхванати в член 118б, не засяга защитените географски указания, приложими към спиртните напитки по смисъла на Регламент(ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г.

Regulamentul(CE) nr. 309/2008 al Comisiei din 2 aprilie 2008 de înregistrare a unei denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Isle of Man Manx Loaghtan Lamb(DOP)].
Регламент(ЕО) № 309/2008 на Комисията от 2 април 2008 година относно регистрацията на наименованиe в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания(Isle of Man Manx Loaghtan Lamb(ЗНП)).

Pentru a se asigura transparența și securitatea juridică, ar trebui adoptate norme privind conținutul și formatul Registrului denumirilor de origine protejate, al indicațiilor geografice protejate și al specialităților tradiționale garantate.
С цел да се осигури прозрачност и правна сигурност, следва да бъдат приети правила относно съдържанието и формата на регистъра на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1096/2013 al Comisiei din 4 noiembrie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate[Poulet des Cévennes/ Chapon des Cévennes(IGP)].
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1096/2013 на Комисията от 4 ноември 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания[Poulet des Cévennes/ Chapon des Cévennes(ЗГУ)].

Pentru a asigura comunicarea informațiilor corespunzătoare către consumator, ar trebui să se stabilească simbolurile Uniunii destinate popularizării denumirilor de origine protejate, indicațiilor geografice protejate și specialităților tradiționale garantate.
С цел да се гарантира, че на потребителя се съобщава подходящата информация, следва да бъдат определени символите на Съюза, предвидени за представяне на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер.

Indicația geografică protejată «Tiroler Speck» nu poate fi tradusă în altă limbă.
Защитеното географско указание„Tiroler Speck“ не трябва да бъде превеждано на друг език.

Indicație geografică protejată” și acronimul său în limbile UE.
Защитено географско указание“ и съкращението му на езиците на ЕС.

Ce înseamnă Indicație Geografică Protejată?
Какво означава продукт със Защитено географско указание?

Indicațiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează o băutură spirtoasă produsă în conformitate cu caietul de sarcini corespunzător al produsului.
Защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, търгуващ със спиртна напитка, произведена в съответствие със съответната продуктова спецификация.

Indicațiile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 32 alineatul(1).
Защитените географски указания не се превръщат в родови в Съюза по смисъла на член 32, параграф 1.

Simbolul Uniunii pentru indicația geografică protejată poate fi utilizat pentru etichetarea și prezentarea băuturilor spirtoase.
Символът на Съюза на защитеното географско указание може да бъде използван при етикетирането и търговското представяне на спиртни напитки.

(a) care se obține din vin fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată;
Е получен от вино без защитено наименование за произход или защитено географско указание;

(Trimitere preliminară- Regulamentele(CEE) nr. 2081/92 și(CE) nr. 510/2006- Aplicarea în timp- Articolul 14- Înregistrare potrivit procedurii simplificate- Raporturi între mărci și indicații geografice protejate).
(Преюдициално запитване- Регламенти(ЕИО) № 2081/92 и(ЕО) № 510/2006- Прилагане във времето- Член 14- Регистрация по опростената процедура- Съотношение между марки и защитени географски указания).

Pentru a ține seama de caracterul specific al anumitor produse ale căror denumiri trebuie să fie înregistrate ca indicație geografică protejată, ar trebui ca în caietul de sarcini al acestor produse să fie permise restricții cu privire la proveniența materiilor prime.
С цел да се вземе предвид специфичният характер на някои продукти, в продуктовата спецификация на такива продукти следва да се разрешават ограничения по отношение на набавянето на суровини за защитени географски указания.

Orice referință„IGP”,„Indicație geografică protejată” și simbolul aferent al Comunității trebuie să fie clar asociate termenului„České pivo” și nu trebuie să creeze impresia că sunt înregistrați și alți termeni care figurează pe etichetă.
Всякакви споменавания на„ЗГУ“,„Защитено географско указание“ и съответният символ на Общността трябва ясно да се свързват с термина„České pivo“ и не трябва да създават впечатлението, че някои други термини върху етикета са регистрирани.

Cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și compatibile cu legislația Uniunii;
Приложимите изисквания, установени в правото на Съюза или в националното право, или- когато това е предвидено от държавите членки- от организация, която управлява защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания трябва да бъдат обективни, недискриминационни и съвместими с правото на Съюза;

Cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și compatibile cu legislația Uniunii;
Приложими изисквания, установени в общностни или национални разпоредби или, когато това е предвидено от държавите-членки, от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да са обективни, недискриминационни и съвместими със законодателството на Общността;

(h) cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și compatibile cu legislația Uniunii;
Приложими изисквания, установени в законодателството на Съюза или в националното законодателство или, когато това е предвидено от държавите членки, от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания трябва да са обективни, недискриминационни и съвместими правото на Съюза;

Amestecul produselor menționate anterior, sau- must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care urmează a fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul(2);
Комбинация от горните продукти; или- гроздова мъст или нейна смес с вино, за определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 75, параграф 2;