Какво е " INFORMEAZĂ CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• информира
• уведомява за

Примери за използване на Informează cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Această secțiune vă informează cu privire la drepturile dumneavoastră atunci când primesc comunicații electronice de la noi.
Този раздел ви информира за правата си при получаване на съобщения от нас по електронен път.

(3) Comisia examinează comunicările statelor membre beneficiare şi le informează cu privire la concluziile la care a ajuns.
Комисията проучва подадените ѝ от държавите-членки бенефициери данни и ги информира за заключенията, които смята, че произтичат от тях.

Curios, că radiodifuzorul nu informează cu privire la începutul difuzării pe sistemul de sateliți Eutelsat Hot Bird.
Любопитни, че телевизионният оператор не информира за началото на излъчването на сателитната система Eutelsat Hot Bird.

În cadrul procedurilor succesorale, notarul contactează toți legatarii menționați în testament și îi informează cu privire la dreptul lor la legat.
В рамките на производство по наследяване нотариусът се свързва с всички заветници, които са упоменати в завещанието, и ги уведомява за правата им на завет.

Vă informează cu privire la drepturile care vă revin potrivit legislației europene și naționale în materie de protecție a consumatorilor;
Информират за вашите права съгласно законодателството на ЕС и националното законодателство за защита на потребителите;

Broşurile sunt materiale de publicitate folosite, în principal pentru a prezența o companie sau organizaţie, și care informează cu privire la produsele și/sau serviciile oferite.
Брошури- брошурите са рекламни материали, които основно се използват за представяне на фирми или организации, както и информация за продукти и услуги.

Statul membru de identificare informează cu privire la aceasta, prin mijloace electronice, autorităţile competente ale statelor membre de consum.
Държавата-членка по регистрация информира по електронен път за това компетентните органи на държавите-членки на потребление.

De asemenea, este bine să păstrați, dacă ați primit, un mesaj text sau o notificare prin e-mail din partea transportatorului aerian, prin care vă informează cu privire la întrerupere.
Препоръчително е също така да пазите текстово съобщение или имейл известие от превозвача, с което ви информира за проблема- ако сте получили такова.

Medicul vă informează cu privire la testele pe care le puteţi face pentru a diagnostica bolile sau anomaliile copilului(diagnostic prenatal).
Информира Ви за тестовете, които могат да бъдат направени, за да се установят заболявания или аномалии при детето(пренатална диагностика).

Notifică imediat biroului vamal de destinație sosirea mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli ori incidente care au intervenit în cursul transportului;
Уведомява незабавно получаващото митническо учреждение за пристигането на стоките и го известява за евентуалните нередности или инциденти по време на превоза;

(6) În cazul transferului de clasă de la o organizaţie recunoscută la alta, organizaţia cedentă furnizează, fără întârzieri nejustificate, organizaţiei cesionare dosarul complet al navei şi, în special, o informează cu privire la:.
В случаи на прехвърляне на клас от една призната организация към друга прехвърлящата организация своевременно предоставя на получаващата организация пълното досие с налични данни на кораба, и по-конкретно уведомява за евентуалното наличие на:.

Prezenta Declarație privind confidențialitatea vă informează cu privire la practicile noastre legate de confidențialitate și modul în care sunt protejate informațiile dvs. cu caracter personal.
Настоящата Декларация за поверителност Ви информира за нашите практики за поверителност и как се защитава Вашата лична информация.

Comisia notifică orice decizie adoptată în conformitate cu alin.(5) ţării beneficiare interesate şi o informează cu privire la data intrării sale în vigoare.
Комисията уведомява заинтересованата страна- бенефициент за решението, взето в съответствие с параграф 5 и я информира за датата, на която това решение ще влезе в сила.

App Municipal L 'este dedicat cetățenilor sau turiștilor și informează cu privire la activitățile municipale, care permite comunicarea cu două sensuri cu organizațiile locale.
Общински ап L"е посветена на гражданите и туристите и информира за общински дейности, които позволяват двупосочна комуникация с местните организации.

Punctul de contact pentru securitatea portuară transmite Comisiei lista porturilor care fac obiectul prezentei directive și o informează cu privire la orice modificare adusă acestei liste.
Лицето за контакти във връзка със сигурността на пристанищата предава на Комисията списъка с пристанищата, обхванати от настоящата директива, и я информира за всяка промяна в този списък.

În cele ce urmează, prezenta declarație privind protecția datelor vă informează cu privire la categoriile, amploarea și scopul prelucrării datelor dvs. personale atunci când accesați site-ul nostru.
По-долу тази Декларация за защита на данните ви информира за категориите, степента и целта на обработката на личните ви данни, когато влизате в нашия сайт.

(5) Un participant oferă clienților săi cel puțin alegerea între segregarea de tip omnibus a clienților și segregarea individuală a clienților și îi informează cu privire la costurile și riscurile asociate fiecărei opțiuni.
Участниците предлагат на своите клиенти най-малко избор между отделянето на клиентските активи по общи сметки и отделянето им по индивидуални сметки и ги информират за разходите и рисковете, свързани с всяка една от тези възможности.

În temeiul art. 37 din acord, Preşedintele Consiliului Comunităţilor Europene informează cu privire la faptul că procedurile necesare intrării în vigoare a acordului au fost respectate în ceea ce priveşte Comunitatea1.
Съгласно член 37 от Споразумението, председателят на Съвета на Европейските общности нотифицира, че необходимите процедури за влизане в сила на Споразумението са приключени от страна на Общността.

În cazul în care cererea adaptată nu este prezentată în termenul stabilit sau este considerată inadmisibilă, cererea de acordare a ajutorului de restructurare este respinsă, iar statul membru informează cu privire la aceasta solicitantul și Comisia în termen de cinci zile lucrătoare.
Когато измененото заявление не е представено в срок или не отговаря на изискванията, заявлението за помощ за преструктуриране се отхвърля и държавата членка уведомява заявителя и Комисията за това в срок от 5 работни дни.

Notifică biroului vamal de destinație rezultatele inspecției mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli cel târziu în a treia zi de la data la care a primit permisiunea să descarce mărfurile.
Уведомява получаващото митническо учреждение за резултатите от проверката на стоките и го известява за евентуални нередности в срок от три дни от получаването на разрешението за разтоварване на стоките.

(4) Fiecare stat membru comunică Comisiei, autorității și autorităților naționale coordonatoare ale celorlalte state membre informații amănunțite despre autoritatea sau autoritățile sale naționale competente și le informează cu privire la orice modificare operată în ceea ce le privește.
Всяка държава-членка предоставя данните на националния си компетентен орган или органи на Комисията, Органа и координиращите национални органи на останалите държави-членки и ги уведомява за всякакви промени в тези данни.

Titularul autorizaţiei de comercializare comunică agenţiei cererea, o informează cu privire la statele membre interesate şi datele prezentării cererii şi îi trimite o copie a autorizaţiei acordate de statul membru de referinţă.
Титулярът на разрешението за търговия съобщава за заявлението на агенцията, информира я относно държавите-членки и датите за подаване на заявлението и изпраща копие от разрешението, издадено от съответната държава-членка.

Dreptul la despăgubire pentru un zbor anulat se aplică în cazul în care compania aeriană vă informează cu privire la anulare cu mai puțin de 14 zile înainte de data planificată a plecării.
Имате право на обезщетение за отменен полет, ако авиокомпанията ви е информирала за отмяната по-малко от 14 дни преди датата на заминаване по разписание.

Apoi, judecătorul de instrucție vă informează cu privire la inculparea dumneavoastră, respectiv că sunteți oficial acuzat de comiterea unei anumite infracțiuni, și vă supune unui interogatoriu cu privire la faptele imputate(sau„care vă sunt imputate”).
След това ви информира за обвиняването ви в престъпление, тоест че занапред вие официално сте обвинен в извършването на някакво правонарушение и ви разпитва за деянията, за които ви е повдигнато обвинение(или„за които сте обвинен“).

Vizitați site-ul reînnoită de Megas Seirios Publicații, să se familiarizeze cu cărțile noastre, se informează cu privire la evenimentele noastre și știri și de a face achiziții online, prin user nostru prietenos de e-shop.
Посетете обновеният сайт на Мегас Seirios публикации, да се запознаят с нашите книги, се информирате за нашите събития и новини и за онлайн покупки чрез нашия удобен за ползване електронен магазин.

(3) Dacă un agricultor a primit prime pentru animale, autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de drepturi la primă care corespund părţii reprezentând prima pentru animale din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Когато земеделският производител е получил премии за животновъдство, компетентният орган го информира за броя на правата на премия, които отговарят на частта на премията"животни", която се предоставя в рамките на опростената схема.

Atunci când instanța comunică documentele către părți, aceasta le explică drepturile procedurale de care dispun, le informează cu privire la componența instanței care urmează să examineze cauza și le explică modul în care o parte poate prezenta obiecții în fața unui judecător.
Когато съдът изпраща документите на страните, той указва техните процесуални права, уведомява ги за състава на съда, който ще разглежда делото, и указва как страната може да представи възражение пред съдията.

Președintele Juncker îi adresează astăzi o scrisoare domnului Antonio Tajani, Președintele Parlamentului European, în care îl informează cu privire la intenția sa de a-i atribui doamnei Mariya Gabriel responsabilitatea portofoliului privind economia digitală și societatea digitală.
Юнкер изпрати писмо до председателя на Европейския парламент Антонио Таяни, с което го информира за намерението си да възложи на Мария Габриел отговорността за цифровата икономика и цифровото общество.

Președintele Juncker îi adresează astăzi o scrisoare domnului Antonio Tajani, Președintele Parlamentului European, în care îl informează cu privire la intenția sa de a-i atribui doamnei Mariya Gabriel responsabilitatea portofoliului privind economia digitală și societatea digitală.
Юнкер вече е изпратил писмо до председателя на Европейския парламент Антонио Таяни, с което го информира за намерението си да възложи на Мария Габриел отговорността за цифровата икономика и цифровото общество.