Какво е " INTAMPLASE " на Български - превод на Български

• е случило
• случва
• беше случило

Примери за използване на Intamplase на Румънски и техните преводи на Български

Ce se intamplase cu bebelusul.
Нещо се случва с бебето.

Nu dupa tot ce se intamplase!
Не и след всичко, което се случи!

Oare nu tot asa se intamplase, cu cativa ani mai inainte, in Australia si in California?
Това вече не се ли случи в Канада и САЩ преди няколко години?

Nu prea am inteles ce se intamplase.
Така и не разбрах какво се случи.

Acest lucru se intamplase in cazul meu!
Е, това стана в нашия случай!

Dar le-am explicat ce se intamplase.
Но мога да обесня какво се е случило.

Stiam, desigur, ca mi se intamplase ceva extrem de important, dar nu il intelegeam complet.
Разбира се, бях наясно, че с мен се е случило нещо изключително важно, но не го разбирах напълно.

Am crezut ca pot uita ce se intamplase.
Мислехси, че можебищезабравя за случилото се.

Insa stirea se concentra pe ceea ce se intamplase deja si nu oferea nicio informatie despre ce sa asteptam acum.
Но репортажът се фокусираше върху това какво вече се бе случило и не даваше никаква информация относно това какво да очакваме сега.

Nu intelegeam nici unde eram, nici ce se intamplase cu mine.
Не знаех къде съм, нито какво ми се бе случило.

Si atunci am realizat ce se intamplase cu mine la Swarthmore, transformarea-- capacitatea de a confrunta probleme, probleme complexe, si de a dezvolta solutii la acele probleme.
И осъзнах какво точно ми се е случило в"Суортмор", тази трансформация… способността да се изправяш срещу проблеми, сложни проблеми и да проектираш решения за тези проблеми.

Un conac unde, din pacate, nu se intamplase nimic interesant.
Място, където не се случва нищо интересно.

Nu se schimbase deloc de anul trecut, in ciuda a tot ceea ce i se intamplase.
Нямах го и през изминалата година, въпреки всичко, което се случи.

Deodata, mi-am amintit ce se intamplase in realitate.
И тогава изведнъж си спомних какво всъщност се бе случило.

Si nu ti-ai dat seama ca… la un moment dat in timpul noptii ca… ei… ca ei… ca se intamplase?
И нямахте представа, че понякое време на ноща че, че те, те ъх, те те, се е случило?

Dar am simtit ca a fost… solutia la tot ceea ce se intamplase cu mine, cu Will… si cu toti ceilalti, in Nome.
Но усетих, че е ключът към всичко. На това, което се случва с мен, с Уил и с всички други в Ноум.

Sammy nu-si putea explica sau intelege ce se intamplase.
Сами не могъл да разбере и да обясни какво се е случило.

Soldati egipteni, la fel de nesiguri cu privire la ce se intamplase, blocau punctul de control, inarmati cu pusti automate.
Египетските войници, също така в неведение относно случващото се, блокирали пропускателния пункт с автоматите си.

Astfel, s-a intors acasa fara sa spuna cuiva ce se intamplase.
След това се прибрал у дома си и не съобщил на никого за случилото се.

Iar ea s-a intors, mai instarita sau ceva de genul asta-- ceva se intamplase-- si m-a rugat sa-i proiectez o casa in locul acesta.
Тя се върна, по-богата или нещо такова… нещо се беше случило… и ме помоли да проектирам къща за нея на това място.

In mijlocul primei melodii, se opreste si spune publicului ceea ce tocmai i se intamplase.
По средата на първата песен, той спира и разказва на публиката, какво му се е случило.

As fi putut sa-mi petrec toata ziua preocupandu-ma pentru ceea ce tocmai se intamplase, dar aveam lucruri mult mai importante de facut.
Можех цял ден да се тормозя за това, което току-що се случи, но си имах по-важни неща за вършене.

Cei care au supravietuit… care s-au trezit pareau a fi bine, ca si cum nimic nu se intamplase.
Тези които оцеляха… които се събудиха. изглеждаха добре, все едно, нищо не се е случило.

Ceea ce Shoemaker-Levy 9 ne-a aratat nu se intamplase inca.'.
Шумейкър-Леви 9 ни научи на нещо, което вече не се случва.

Pentru ca transa mea urbana fusese oarecum slabita m-am oprit sa vad ce se intamplase.
И защото градският ми транс бе някак отслабнал, осъзнах, че спирам, за да открия какво се е случило.

Trecuse prin acel loc de multe ori si niciodata nu se intamplase nimic.
Често беше минавало по тая пътека и никога нищо не му се беше случвало.

Aceasta stire ne consola intr-o foarte mica masura, ajutandu-ne sa intelegem ce tocmai ni se intamplase.
Тази новина по някакъв начин ни успокои малко, защото разбрахме какво точно се е случило с нас.

Disparea cu zilele si apoi aparea de parca nu se intamplase nimic, stiti?
На края изчезваше с дни… и тогава изкачаше така все едно нищо не се беше случило, разбирате ли?

Dupa ce am reusit s-o calmam pe Natalie, ne-a explicat ca ceva ingrozitor i se intamplase lui Dirk.
Когато успокоихме Натали, тя ни обясни, че на Дърк се случило нещо ужасно.