Какво е " INTERESELOR CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• на интересите на потребителите
• на потребителските интереси

Примери за използване на Intereselor consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Înțelegerea, cunoașterea și protejarea intereselor consumatorilor locali și naționali;
Разбиране, познаване и защита на местните и националните интереси на потребителите;

Să ia măsuri împotriva întreprinderilor în cazuri care privesc protecția drepturilor și intereselor consumatorilor;
Предприемане на действия срещу бизнеса в случаи на защита на правата и интересите на потребителя;

Abordarea Parlamentului a fost clară, aceea de a se concentra asupra intereselor consumatorilor și ale cetățenilor UE. luau în considerare interesele industriilor cărnii și a celei agricole.
Подходът на Парламента беше ясен, а именно, да се концентрираме върху интересите на потребителите и на гражданите на ЕС. Други се съобразяваха с интересите на месопреработвателната промишленост и на селското стопанство.

Anul 2007 a fost în mod special încununat de succes pentru politicile UE din domeniul concurenei şi al protecţiei intereselor consumatorilor.
Беше особено успешна за политиката на конкуренция на ЕС в защита на интересите на потребителите.

Integrarea intereselor consumatorilor în alte domenii de acțiune, inclusiv în cadrul serviciilor de interes general, constituie o sarcină comună care trebuie îndeplinită de toate instituțiile Uniunii Europene și de statele membre.
Включването на потребителските интереси в други области на политиките, в това число услугите от общ интерес, представлява съвместна задача, която трябва да бъде изпълнена от всички институции на ЕС и от държавите-членки.

(2) Grupul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă legată de protecţia intereselor consumatorilor la nivel comunitar.
Групата може да бъде консултирана от Комисията по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на потребителите на ниво Общността.

Pentru a garanta un înalt nivel de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor, alimentele care conțin nanomatriale fabricate ar trebui, de asemenea, considerate drept alimente noi în sensul prezentului regulament.
За да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите, храните, съставени от специално създадени наноматериали, следва също да се разглеждат като нови храни по смисъла на настоящия регламент.

Subliniază că o impozitare excesivă a oricărei industrii ar putea foarte ușor distruge concurența și ar fi contrară intereselor consumatorilor;
Подчертава, че прекомерното данъчно облагане на който и да е промишлен отрасъл би могло лесно да унищожи конкуренцията и би било в противоречие с интересите на потребителите;

Politica europeană în materie de protecţie a consumatorilor are ca obiectiv protecţia sănătăţii, a siguranţei şi a intereselor consumatorilor, în temeiul articolului 169 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Европейската политика в полза на потребителите цели да опази здравето, безопасността и интересите на потребителите, както е заложено в член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(1) Directiva 96/74/CE stabileşte regulile care guvernează etichetarea sau marcajul produselor în ce priveşte conţinutul lor de fibre textile, pentru a asigura protecţia intereselor consumatorilor.
(1) Директива 96/74/ЕО установява правилата на етикетирането или маркирането на продуктите по отношение на техния състав от текстилни нишки, за да осигури посредством това защита на интересите на потребителите.

(2) În cazul în care autoritățile competente au cunoștință de o încălcare intracomunitară care aduce atingere intereselor consumatorilor din mai mult de două state membre, acestea își coordonează măsurile executorii și cererile de asistență reciprocă prin intermediul unui birou unic de legătură.
Когато компетентните органи научат, че вътрешнообщностно нарушение засяга интересите на потребителите в повече от две държави-членки, съответните компетентни органи координират дейностите си по прилагане на законодателството и молбите за взаимна помощ посредством единната служба за връзка.

Comisia va prezenta și o propunere legislativă privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul vizând promovarea intereselor consumatorilor în procesul de vânzare.
Ще бъдат представени също и законодателни предложения за пакетите инвестиционни продукти на дребно, за да се защитят интересите на потребителите в процеса на продажбата.

În plus, prezenta propunere contribuie la promovarea intereselor consumatorilor, în conformitate cu politicile UE din domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE, permițând accesarea și utilizarea pe scară mai largă a conținutului protejat prin drepturi de autor.
Освен това предложението допринася за отстояването на интересите на потребителите в съответствие с политиките на ЕС в областта на защитата на потребителите и с член 169 от ДФЕС, като дава възможност за разширяване на достъпа до защитено от авторско право съдържание и на неговото използване.

In anexa la Directiva 98/27/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 19 mai 1998 privind actiunile in incetare in ceea ce priveste protectia intereselor consumatorilor[41] se adauga urmatorul punct:.
В приложението към Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите(41) се добавя следната точка:.

Consider că, prin această directivă şi acest regulament, am avansat considerabil în protejarea intereselor consumatorilor, şi mai ales în zilele noastre, când transferul de date este atât de important încât oamenii primesc date pe telefoanele mobile, faptul că s-a obţinut reducerea acestor tarife reprezintă o realizare importantă a Parlamentului European.
Аз мисля, че посредством тази директива и регламент ние осъществяваме голям напредък в защитата на интересите на потребителите. Освен това сега, когато предаването на данни е важно за хората, които получават данни по мобилните си телефони, фактът, че тарифите са намалени, е сериозно постижение за Европейския парламент.

(5) Prezentul regulament nu aduce atingere Directivei 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor(9).
Настоящият регламент не противоречи на Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите(9).

Subliniază că eforturile de promovare a concurenței prin dezvoltarea pieței unice digitale trebuie să servească întotdeauna intereselor consumatorilor și că drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE trebuie să fie pe deplin protejate în domeniul digital;
Подчертава, че усилията за насърчаване на конкуренцията чрез развитието на цифровия единен пазар трябва винаги да бъдат в интерес на потребителите и че правата, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, трябва да бъдат напълно защитени в областта на цифровите технологии;

(2) Scopul prezentului regulament este de a asigura funcționarea eficientă a pieței interne, oferind în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor.
Целта на настоящия регламент е да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар, като в същото време се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите.

La al treilea paragraf din preambulul Convenției de la Montréal, statele părți la această convenție„recunosc[…] importanța asigurării protecției intereselor consumatorilor din transportul aerian internațional și necesitatea unei indemnizații echitabile bazate pe principiulreparației”.
В трета алинея от преамбюла на Конвенцията от Монреал държавите, които са страни по нея,„признават значението на осигуряването на защита на интересите на потребителите при международния въздушен превоз и необходимостта от справедливо обезщетение въз основа на принципа на възстановяване“.

În temeiul articolului 19 din Directiva-cadru privind normele comunitare în materie de telecomunicații, Comisia armonizează aplicarea acestor norme pe piața unică în vederea promovării concurenței și a intereselor consumatorilor.
Съгласно член 19 от Рамковата директива относно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, Комисията хармонизира прилагането на тези правила на единния пазар за насърчаване на конкуренцията и повишаване на ползата за потребителите.

(1) La propunerea Comisiei, grupul poate invita să se asocieze la lucrările sale reprezentanţi ai altor organizaţii, care au printre obiectivele şi activităţile principale promovarea intereselor consumatorilor şi care activează în acest sens la nivel european.
По предложение на Комисията Групата може да кани представители на други организации, които имат за една от основните си цели защитата на потребителските интереси и за тази цел работят активно на европейско ниво, да се асоциират с нейната работа.

Acest proces ar trebui să recâștige încrederea cetățenilor în faptul că întregul proces are la bază obiectivul prezentului regulament, acela de a asigura un nivel ridicat al vieții și sănătății umane și protecția intereselor consumatorilor.
Този процес следва да възстанови доверието на гражданите, че целият процес се подкрепя от целта на настоящия регламент, която е да се гарантира високо равнище на човешкия живот и здраве и защитата на интересите на потребителите.

Având în vedere creșterile prețurilor pentru energie și recentele evenimente de pe piețele financiare mondiale, este esențial să lucrăm strâns împreună la protejarea intereselor consumatorilor și să oferim soluții reale care pot face diferența pentru cetățenii noștri.
Като се има предвид повишаването на разходите за енергия и наскорошните събития на световните финансови пазари, е от основно значение да работим в тясно сътрудничество за защита на интересите на потребителите и за постигане на реални резултати, които могат да са от първостепенно значение за гражданите.

Itis, de obicei, sigilate cu un hot topi adeziv oradhesive banda de etanşare şi de ambalare o dată thedismantling nu pot fi reabilitate, whichprevents fals sau nu corespund produselor, theprotection intereselor consumatorilor.
Itis обикновено запечатани с горещо стопи лепило oradhesive лента за запечатване и опаковане след като thedismantling не може да бъде реабилитиран, фалшив или нестандартни продукти, whichprevents, theprotection на интересите на потребителите.

Încurajează o cooperare strânsă între Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a Parlamentului European și Comisie pentru a garanta protejarea și promovarea intereselor consumatorilor în cadrul tuturor eforturilor depuse pentru încurajarea unei Uniuni Europene competitive;
Насърчава силното сътрудничество между парламентарната комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите и Европейската комисия с цел да се гарантира, че интересите на потребителите са защитени и насърчавани в рамките на всички усилия за стимулиране на конкурентоспособността на ЕС;

O astfel de comunicare a riscurilor ar trebui să consolideze încrederea cetățenilor în faptul că analiza riscurilor se întemeiază pe obiectivul de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor.
Тази обмяна на информация за риска следва да укрепи доверието на гражданите, че в основата на анализа на риска е залегнала целта да се гарантира високо равнище на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите.

(a) sunt organizaţii neguvernamentale, nonprofit, independente de mediul industrial, comercial şi al afacerilor sau de alte conflicte de interese şi au ca obiective şi activităţi principale reprezentarea intereselor consumatorilor în procesul de standardizare la nivel comunitar, şi.
Са неправителствени, с нестопанска цел, независими от производителните, търговските, бизнес и от други конфликтни интереси и имат като основни цели и дейности представляване на потребителските интереси в процеса на изготвяне на стандарти на общностно равнище; и.

Datorită lor, ne-am menținut o poziție extrem de coezivă pe parcursul acestui trialog foarte îndelungat și consider că singurul aspect pozitiv al acestui dosar este că Parlamentul European a fost unit în apărarea sănătății publice și intereselor consumatorilor.
Благодарение на тях поддържахме изключително последователна позиция в много продължителния тристранен диалог и считам, че единственият положителен аспект на въпроса е, че Европейският парламент беше обединен в защитата на общественото здраве и интересите на потребителите.

(b)(1) să fie neguvernamentale, nonprofit, independente de mediul industrial, comercial şi al afacerilor sau de alte conflicte de interese şi trebuie să aibă ca obiective şi activităţi principale reprezentarea intereselor consumatorilor în procesul de standardizare la nivel comunitar, şi.
Да бъдат неправителствени, с нестопанска цел, да бъдат независими от промишлени, търговски и бизнес или други конфликтни интереси и имат за свои главни цели и дейности представителството на потребителските интереси в процеса на стандартизация на ниво Общността, и.

Întâlnirile grupurilor de lucru ale UE la care diplomații britanici erau așteptați să participe alături de reprezentanții celorlalte 27 de state membre vor trata probleme legate de securitate, răspunsul pan-european la orice viitoare crize care implică civili, politică externă și protecția intereselor consumatorilor.
Срещите на работните групи на ЕС, на които се очакваше британските дипломати да заемат своите места заедно с останалите 27 държави членки, ще се занимават с въпроси, свързани със сигурността, общоевропейския отговор на всякакви бъдещи кризи, включващи граждански лица, външните работи и защитата на интересите на потребителите.