Какво е " INTOCMAI CA " на Български - превод на Български

• точно като
• както

Примери за използване на Intocmai ca на Румънски и техните преводи на Български

Intocmai ca tatal tau.
Точно като баща си.

Animalele se joca intocmai ca si oamenii.
Животните играят също както и хората.

Intocmai ca un copil ratacit.
Като изгубено дете.

E atit de tipic. Intocmai ca un barbat.
Това е толкова типично. Точно като мъжете.

Intocmai ca Nina si Hicks.
Точно като Нина и Хикс.

Tribul se schimba intocmai ca un copac.
Племето се променя, както дървото се променя.

Intocmai ca in visele mele.
Точно както беше в моите мечти.

Animalele se joca intocmai ca si oamenii.
Животните играят точно така, както и хората.

Si ca, intocmai ca si voi, muritorii acelor zile.
Просто като вас, смъртен на този ден.

Pielea ta va imbatrani intocmai ca cea a mamei tale.
Кожата ти ще остарее като тази на майка ти.

Intocmai ca aceasta dratara, chiar si sadia il va gasi pe Drona.
Точно както тази гривна, меча ще намери Дрона.

In fiecare noapte am dormit cu el… intocmai ca un frate si o sora.
Всяка нощ спяхме с него… като брат и сестра.

Intocmai ca si Iuda, oricare dintre noi are patimi in inima sa.
Подобно на Юда, всеки един от нас храни страсти в сърцето си.

Fiii lui vor muri de mana mea intocmai ca si el!
Синовете ще умрат в моите ръце точно така, както техният баща го направи!

Ma agat cu credinta de El si intocmai ca Simeon, aproape ca si vad bucuria celeilalte vieti.
Аз се държа здраво за Него във вярата си и като Симеон, и вечевиждам радостта на този друг живот.

Fiecare cuvant din acestea strapungea inima mea intocmai ca un cutit.
Всяка от тези думи прорязваше сърцето ми като с нож.

Daca nu crezi(gandesti) intocmai ca ei, din punctul lor de vedere te inseli, iar intr-un trecut nu foarte indepartat s-ar fi simtit indreptatiti sa te omoare pentru acest motiv.
Освен ако не вярвате(мислите) точно като тях, значи- според тях- вървите по грешен път, и в не твърде далечното минало щяха да се почувстват оправдани да ви убият.

Dac-ai plac prunele zaharisite, Arati intocmai ca una.
Ако знаеш какво е захаросани сливи, изглеждаш точно така.

Se pare ca un mit, intocmai ca si simbolurile pe care le evidentiaza, nu dispare niciodata din actualitatea psihica: el isi schimba numai aspectul si-si camufleaza functiile.
Изглежда, че един миг, както и символите, които гой използва, никога не изчезва от психическата съвременност, а само се видоизменя и прикрива функциите си.

Aveti aceeasi arme, doua gloante in cap, intocmai ca Gina.
Имаме същото оръжие, два изстрела в главата, точно като при Джина.

Numai aceasta intelepciune nemarginita, care vede trecutul si viitorul intocmai ca si prezentul, a fost in stare sa lege inceputul istoriei omenesti de sfarsitul acesteia si sa puna la un loc potopul care a inecat omenirea cea pacatoasa, cu scufundarea lui Hristos in apa.
Само тази безгранична мъдрост, която вижда миналото и бъдещето, както и сегашното, е могла да свърже началото и края на човешката история и да покаже връзката с потапянето на грешното човечество, с потапянето на Христа във водата.

Daca privesti atent vei vedea ca ea bate intocmai ca o inima.
Ако се вгледаш внимателноe ще видиш че пулсира като сърце.

Dar Parmenide traia si el printre realitatile lumii si, intocmai ca Heraclit, vedea, de buna seama, ca acestea se schimba neincetat.
Но Парменид е живял, също както Хераклит, в реалностите на света и добре е виждал, че те непрестанно се променят.

Prima ta ocupatie e sa muti continutul din dosarele gri in cele galbene, dupa care le numeri si le pui cate un semn, intocmai ca dosarele gri.
Първата ви задача ще бъде да прехвърлите съдържанието от сивите в жълтите папки, след което трябва да номерирате и надпишете новите папки по същия начин, както са били сивите.

Invatatura cea adevarata, insa, ne invata ca Dumnezeirea este simpla si are o singura activitate simpla, buna, care lucreaza toate in toti, intocmai ca raza soarelui, care incalzeste toate si lucreaza in fiecare potrivit capacitatii sale naturale si puterii sale de receptivitate, deoarece a luat asemenea energie de la Dumnezeu creatorul.
А истинското слово учи, че Божеството е просто и има едно просто, благо действие, вършейки всичко във всичко, подобно на лъч, който затопля всичко и въздейства върху всяко нещо в съответствие с естествената му способност и възприемчивост, след като сам е получил тази сила от Създателя си, Бога.

Nu se afla si astazi printre noi, oameni, care se roaga lui Dumnezeu intocmai ca acest fariseu?
Нима и днес между нас няма хора, които се молят на Бога така, както се молел този фарисей?

O poveste populară japoneză din epoca Edo(1603-1867) despre Manpei Fermierul spune că, atunci când Manpei a fost întrebat dacă el a avut un secret pentru menţinerea unei vieti indelungate el a răspuns că nu a avut alt secret decât arderea moxei pe St 36 în fiecare zi, intocmai ca si stramosii lui care au făcut acelasi lucru.
Една японска народна приказка от епохата на Едо(1603-1867) за фермера Манпей разказва, че когато Манпей бил попитан дали има някаква тайна за поддържането на дълъг живот, той отговори, че няма тайна, освен изгарянето на Мокса на St-36 всеки ден, точно както правели неговите прадеди.

Copii vor sa traiasca, sa simta, sa creasca- intocmai ca parintii lor.
Децата желаят да се забавляват, спортуват и почиват- така както техните родители.

Toate celelalte valori- si individuale, si sociale- izvorasc din ea, intocmai ca razele din soare.
Всички останали ценности- и индивидуални, и социални произлизат от нея като лъчи от слънце.

In ciuda acestei realitati, oamenii merg la munca, ploaia nu se mai opreste, si frica se ridica intocmai ca niste vapori din asfalt.
Въпреки всичко това, хората продължават да ходят на работа; дъждът никога не спира; а ужасът се кълби като изпаренията над павираните улици.