Какво е " JUDECĂTORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• съдията трябва

Примери за използване на Judecătorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Fără dovezi, judecătorul trebuie să-i elibereze.
Без доказателства съдията трябваше да ги пусне.

Judecătorul trebuie să vadă azi oarecare progrese.
Сега… съдията иска да види, че имаме напредък. Днес.

Eram la ei la un grătar şi a început să spună în gura mare cum că Abe a susţinut că judecătorul trebuie să moară.
И тя започна да крещи как Ейб твърдял, че съдията заслужава да умре.

Judecătorul trebuie să aibă dreptul la o audiere echitabilă.
Съдията трябва да има право на справедливо изслушване.

Cu toate acestea, în procesul de pregătire a unei cauze în vederea procesului, judecătorul trebuie să depună eforturi de conciliere a părților.
При подготовката на делото за съдебния процес обаче, съдията трябва да се стреми да помири страните.

Judecătorul trebuie să rezolve cazul până la termenul limită sau va fi sancţiunonat.
Съдията трябва да реши делото с краен срок или с налагане на санкции.

Aceasta înseamnă că, dacă verdictul juriului indică faptul că un inculpat este vinovat, judecătorul trebuie să impună pedeapsa care îi corespunde în conformitate cu legea.
Това означава, че ако присъдата на журито сочи, че обвиняемият е виновен, съдията трябва да наложи наказанието, което му отговаря по закон.

Judecătorul trebuie să aibă o reputație excelentă, fără a-și defăima acțiunile, infracțiunile, crimele etc.
Съдията трябва да има отлична репутация, без да осквернява действията, престъпленията, престъпленията и т. н.

Atunci când aceasta presupune rezilierea, suspendarea sau modificarea colectivă a contractelor de muncă, judecătorul trebuie să procedeze conform normelor speciale.
Когато това води до колективно прекратяване, спиране или изменение на трудови договори, съдията трябва да действа в съответствие със специални правила.

În principiu, judecătorul trebuie să vă acuze în cazul în care există indicii grave de culpabilitate împotriva dumneavoastră.
По принцип съдията трябва да ви обвини в престъпление, ако има основателно предположение, че сте виновен.

Într-o noapte am stat treaz prea mult şi am început să mă gândesc, doamne, dacă un judecător te poate transforma în ceva ce nu eşti, atunci judecătorul trebuie să aibă puteri magice.
Стоях късно една нощ и започнах да мисля добре Господи, ако съдията те превърне в нещо, което ти не си, то съдията трябва да има магическа сила.

În particular, judecătorul trebuie să aibă o conduită care să fie conformă cu demnitatea funcţiei de magistrat.
По конкретно: съдията е длъжен да се държи по начин, който съответства на достойнството, присъщо на съдийската длъжност.

În cazul în care o cerere formulată în scris și depusă de o parte care nu beneficiază de reprezentare juridică este necorespunzătoare, judecătorul trebuie să ofere respectivei părți explicații și orientări adecvate.
Ако при внасянето на иска от страна без процесуално представителство има пропуски, съдията трябва да даде на страната подходящо обяснение и насоки.

Totuși, și în acest caz, judecătorul trebuie să ia o decizie nearbitrară cu bună-credință, pe baza rezultatelor procedurii în ansamblu.
И в този случай обаче съдията трябва добросъвестно да вземе обективно решение въз основа на резултатите от производството като цяло.

Legea privind instanțele prevede că, în cazul în care o chestiune de drept civil nu poate fi soluționată pe baza reglementărilor în vigoare, judecătorul trebuie să țină cont de reglementările care se aplică în cauze similare.
Законът за съдилищата предвижда, че ако гражданскоправният спор не може да бъде разрешен въз основа на действащото законодателство, съдията трябва да вземе предвид нормативните актове, които се прилагат при подобни дела.

În astfel de cazuri, judecătorul trebuie să citeze debitorul, administratorul judiciar și cealaltă parte contractuală pentru a se prezenta în fața instanței.
В този случай, съдията трябва да призове длъжникът, синдикът и другата страна по договора, да се явят пред съда.

În astfel de cazuri, judecătorul convoacă o ședință în care părțile pot prezenta elemente de probă cu anumite limitări, iar judecătorul trebuie să decidă dacă debitorul este sau nu este în prezent în stare de insolvență și, dacă este cazul, emite un ordin de insolvență.
В тези случаи, съдията свиква заседание, по време на което страните могат да представят доказателства, с определени ограничения, и съдията трябва да реши дали понастоящем длъжникът е неплатежоспособен или не, и при необходимост да постанови решение за обявяване в несъстоятелност.

Judecătorul trebuie să fie atent să evite comportamentele care pot fi percepute ca o exprimare a subiectivismului sau a prejudecăţilor.
Съдията трябва да се пази от изрази и безсловестни сигнали, които могат да се тълкуват като знак за предубеденост или необективност от негова страна.

În cazul procedurilor de insolvență care implică instituții de credit, judecătorul trebuie să desemneze un administrator judiciar dintre cei propuși de Fondul de restructurare ordonată a instituțiilor bancare(Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria).
В случай на производство по несъстоятелност, включващо кредитни институции, съдията трябва да назначи синдика измежду тези, предложени от Фонда за организирано преструктуриране на банки(Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria).

Judecătorul trebuie să supravegheze candidații la funcția de judecător, la funcția de judecător asistent și studenții stagiari care efectuează stagiul de pregătire.
Съдията трябва да осъществява контрол върху кандидат-съдиите, кандидат-помощник-съдиите и стажуващите студенти по време на тяхната подготвителна служба.

În cazul în care prin hotărârea judecătorească se respinge cererea solicitantului, judecătorul trebuie să dispună imediat ridicarea măsurii asigurătorii, cu excepția cazului în care este formulată o cerere împotriva acestui lucru, ținând seama de circumstanțele cauzei și în urma unei creșteri a garanției.
Ако искът на заявителя се отхвърли със съдебното решение, освен ако срещу това не е подадена молба, съдията трябва незабавно да разпореди отмяната на мярката, като се вземат предвид обстоятелствата по делото и след увеличение на обезпечението.

Judecătorul trebuie să dispună ca măsura să se limiteze la ceea ce este suficient pentru soluționarea litigiului și să depună eforturi pentru a alege soluțiile cele mai simple și mai puțin costisitoare.
Съдът трябва да ограничи избора си на мярка до такава, която да е достатъчна за разрешаването на спора, като акцентът е върху възможно най-опростения и икономически най-изгоден вариант.

După verdictul juriului, judecătorul trebuie să emită o hotărâre care să califice și să descrie faptele dovedite în cadrul legislației, oferind o concluzie obligatorie pentru toate părțile.
След присъдата на журито, съдията трябва да издаде решение, което да квалифицира и характеризира доказаните факти в законодателството, като предлага заключение, което е задължително за всички страни.

Judecătorul trebuie să examineze documentația depusă și, în cazul în care insolvența sau insolvență iminentă este justificată, acesta trebuie să declare debitorul în stare de insolvență în aceeași zi în care a fost depusă cererea sau în ziua următoare.
Съдията трябва да разгледа представената му документация и ако неплатежоспособността или предстояща неплатежоспособност е обоснована, той трябва да обяви длъжника за неплатежоспособен в деня, в който е подадена молбата или на следващия ден.

Poliția, procurorul sau judecătorul trebuie să ia în considerare interesele dumneavoastră și să vă informeze cu privire la cursul procedurii, inclusiv orice măsuri alternative la procedurile penale convenționale care sunt dispuse în cazul infracțiunilor minore și de gravitate medie.
Полицията, прокурорът или съдията трябва да вземат под внимание Вашите интереси и да Ви информират за хода на производството, включително за всички алтернативни мерки по отношение на обикновено наказателно производство, които се разпореждат в случай на престъпления с ниска и средно ниска степен на обществена опасност.

Rezumat: Judecătorul trebuie să dispună redeschiderea dezbaterilor înainte de a respinge o cerere, integral sau parțial, în temeiul unei excepții pe care părțile nu au invocat-o în fața acestuia, cum ar fi încălcarea drepturilor apărării în cadrul unei proceduri care viza impunerea unei sancțiuni administrative în temeiul Legii din 21 decembrie 1998 privind securitatea la meciurile de fotbal(1)(2).
Обобщение: Съдията трябва да разпореди възобновяване на устната фаза на производството преди да отхвърли изцяло или частично даден иск въз основа на възражение, на което страните не са се позовали пред него, като нарушението на правата на защитата в производство за налагане на административна санкция съгласно закона от 21 декември 1998 г. относно сигурността по време на футболни мачове(1)(2).

Judecătorul trebuia să anuleze cazul.
Съдията трябваше да прекрати делото.

Judecătorul trebuia să o pună pe Lux în grija lui!
Съдията трябваше да остави него под грижите на Лукс!

Judecătorii trebuie să fie specializați în cel puțin două domenii.
Съдиите трябва да придобият опит в поне две области.

Judecătorii trebuie să participe activ la colectarea de probe.
Съдиите трябва да участват активно при събирането на доказателства.