Какво е " LI SE SPUNEA " на Български - превод на Български

• наричаха ги
• им казват

Примери за използване на Li se spunea на Румънски и техните преводи на Български

Asta li se spunea.
Беше им казано.

De ce nu făcuseră ce li se spunea?
Защо просто не можеха да правят, това което им беше казано.

Li se spunea Yin şi Yang.
Наричах ги Ин и Янг.

Toţi făceau ceea ce li se spunea, nu-i aşa?
Всеки просто правеше каквото му беше казано, нали?

Li se spunea savanţi idioţi.
Наричат ги учени-идиоти.

Dave, Eliot si Bright… Asa li se spunea în anii '90.
Дейв, Елиът и Брайт така ги наричаха през 90те.

Li se spunea"Banda de tortură".
Наричаха ги"Бандата на мъчителите.".

Până la tine, roboţii nu visau roboţii nu aveau dorinţe, decât dacă li se spunea.
Преди теб роботите не мечтаеха, не желаеха, ако ние не им кажем.

Li se spunea"Doctorii picturilor".
Наричаха ги-"доктори на картини".

Unul semana Cu doi barbati lipiti spate în spate Li se spunea copiii soarelui.
Единият като двама мъже, залепени гръб за гръб- наричали се децата на Слънцето.

Li se spunea Don Quichote şi Sancho Panza,".
Наричаха ги Дон Кихот и Санчо Панса.

La fel şi soldaţii băştinaşi, cum li se spunea atunci, care vor forma brigăzile de infanterie marocane si algeriene.
Сред тях има и туземни войски, както са ги наричали по онова време, които оформят мароканското и алжирското поделение.

Li se spunea The Twins(Gemenii). Erau mereu impreuna.
Наричаха ги Близнаците, защото винаги бяха заедно.

Nimeni nu știa însă dacă toți curățătorii de latrine din Soweto erau într-adevăr analfabeți, dar li se spunea așa oricum.
Никой не знаеше дали всички чистачи на външни тоалетни наистина бяха неграмотни, но, така или иначе, ги наричаха по този начин.

Copiilor li se spunea:,, Vezi podeaua este murdară!
Казали на децата:„Вижте, подът е мръсен!

În schimb, e vorba despre oameni care se adunau să facă ceva de plăcere, şi nu pentru că aşa li se spunea sau pentru că se aşteptau să facă o avere din asta.
Всъщност това са събиращи се хора- събиращи се, за да правят нещо за забавление, а не защото им е наредено така или пък защото очакват да получат нещо от това.

Li se spunea şi bestii pentru că nu aveau suflet.
Те са наричани зверове, защото са нямали души. Били са без душа.

Harvard, spre exemplu, a trimis o scrisoare studentilor de anul I, in care li se spunea ca o sa primeasca mai mult de la viata si de la Harvard daca incetinesc.
И в Харвард, например, разпратиха писмо към завършващите-- последна година-- в което им казват, че ще получат повече от живота и повече от Харвард, ако натиснат спирачките.

De obicei, li se spunea că vor fi schimbaţi contra altor prizonieri de război.
Обикновено им казвали, че ще бъдат разменени за военнопленници.

În timp ce oamenii jucau acest joc, erau scanați în RMN, în două situaţii diferite: în unele studii, li se spunea:„Joci cu o persoană care joacă chiar acum. Vă vom studia alegerile şi te vom plăti dacă vei câştiga.”.
Те накарали хора да играят тази игра, докато ги сканират в fMRI, при две условия: при някои опити, им е казано, че играят с друг човек, който играе сега и ще съчетаем поведението им в края на играта, ако спечелят.

Când li se spunea:“ Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu”, ei se îngâmfau.
Когато им се рече:“ Няма друг бог освен Аллах!”, те се възгордяваха.

La întâlnire li se spunea:"Aceasta este cartea pe care o vom folosi!".
На срещите си те казват,"Това е книгата, която ще използваме!".

Li se spunea«chechaquos», și mereu se întristau când li se spunea așa.
Наричаха ги„чечако“, но новите хора винаги се мръщеха, когато ги наричаха така.

Erau ridiculizate și li se spunea adesea„că e dragoste cu năbădăi și să se ducă acasă că sigur le-a plăcut;
Били са подигравани и им се е казвало често„това е любов от типа„бий ме, обичам те“ и да си ходят вкъщи, защото сигурно им е харесало;

Li se spunea sa nu arunce peste bord anumite resturi fiindca un submarin le-ar fi putut agata.
Казваше им се да не хвърлят определен тип боклуци от кораба, защото дебнеща подводница би могла да ги улови.

Harvard, spre exemplu, a trimis o scrisoare studentilor de anul I, in care li se spunea ca o sa primeasca mai mult de la viata si de la Harvard daca incetinesc. Daca fac mai putine lucruri, dar dau lucrurilor timp, timpul de care au ele nevoie, ca sa se bucure de ele, sa le savureze.
И в Харвард, например, разпратиха писмо към завършващите-- последна година-- в което им казват, че ще получат повече от живота и повече от Харвард, ако натиснат спирачките. Ако направят по-малко, но отделят време за неща, времето нужно за нещата, за да се забавляват, да запомнят вкуса.

Li se spunea Doctorul Diavolului din cauza interesului său pentru ocultism și toate experimentele pe care le-a făcut pe pacienți.
Наричали го"Доктора на дявола", заради интереса му към окултното и експериментите, които провеждал върху пациентите си.

Că cei tineri nu fac întotdeauna ceea ce li se spune să facă.
Много младите не винаги правят това, което им е казано.

Toţi copiii fac ce li se spune.
Всички деца накрая правят това което им е казано.

Vecinii excepţionali sunt cei care fac exact ce li se spune.
А отличните съседи правят точно това, което им е казано.