Какво е " MĂCELULUI " на Български - превод на Български

• клането
• кръвопролитията
• касапницата

Примери за използване на Măcelului на Румънски и техните преводи на Български

Locul Măcelului.
Място на клане.

Nu vor pune capăt măcelului.
Няма да спрат клането.

Zeul măcelului- Scenografia.
Богът на касапницата театрална постановка.

E momentul măcelului!
Време е за убийства!

În ciuda măcelului, turma se reface în curând pe partea cealaltă.
Въпреки клането, стадото се събира отново на другия бряг.

L-am cunoscut pe Wakefield în ziua măcelului.
Срещнах Уейкфилд в деня на убийствата.

Regula măcelului?
Олекотени правила?

Unii dintre morţii ăştia sunt victime ale măcelului inutil.
Някои от тези мъже са жертви на безсмислено убийство.

Eşti avocatul măcelului şi războiului.
Ти си защитник на войната и кръвопролитието.

Nu cred că poate înţelege cineva întreaga amploare a măcelului epidemiei.
Не мисля че, все още някой осъзнава колко голяма ще е касапницата при пандемия.

Penelope, eu cred în zeul măcelului, care domneste peste noi de când există lumea asta.
Пенелъпи, аз се кланям на Бога на касапницата. Богът, който властва над света от незапомнени времена.

Vă opuneţi ridicolului sau măcelului, dle maior?
Срещу какво сте против, майоре, цирка или клането?

Cei tineri rămâneau în spate, aşteptând comanda şefilor până sosea momentul măcelului.
Как младите бойци изчакват заповедта на водачите си. Докато не настъпи време за убиване.

Nek a fost o îngrăditură a măcelului şi o tragedie.
Нек беше една кланица и трагедия.

Dacă ţi-ai abandonat onoarea ta de supraveghetor să apuci pe calea sângelui şi a măcelului.
Ако си зарязал честта си като Наблюдател, за да вървиш по пътя на кръвта и кръвопролитията.

Din nefericire, era doar începutul măcelului căpitanului Janeway.
За съжаление това беше само началото на атаките на капитан Джейнуей.

Hatch şi echipa sa de cameramani au filmat peste un kilometru de peliculă, imagini vii, mişcătoare ale invaziei, luptelor şi ale măcelului.
Хач и неговите оператори заснемат филм с дължина 11 километра- жива картина на инвазията, битката и кръвопролитията.

Când citeşti istoria lumii citeşti o sagă a măcelului, a lăcomiei şi prostiei a cărei importanţă este imposibil s-o ignori.
Когато четеш за историята на света, четеш за сага от кръвопролития, алчност и глупост, важността на които е невъзможно да игнорираш.

Cel mai mare succes al său a fost convingerea publicului american de a se alătura măcelului Primului Război Mondial.
Неговият най-голям успех е приносът му към това американската общественост да бъде убедена да се включи в касапницата на Първата световна война.

În seara"măcelului" nu prea mă simţeam bine[dar totul era deja pregătit şi nu se putea amâna] şi bineînţeles nu puteam dezerta.
Вечерта на битката не се чувствах много добре,…[… но всичко вече беше организирано и не можеше да се отложи.]… и не можех разбира се да дезертирам.

Cel mai mare succes al său a fost convingerea publicului american de a se alătura măcelului Primului Război Mondial.
Неговият най-голям успех е ролята му в убеждаването на американската общественост да се включи в кръвопролитията на Първата световна война.

În 1746, în timp ce ultimii supravietuitori ai măcelului de la Cumberland erau vânati, Adam Smith, fiul unui ofiter vamal, a avut o viziune exaltată a viitorului.
През 1746 г., докато последните оцелели в кланетата на Къмбърланд били преследвани като зверове, Адам Смит, син на митничар, получил опияняващо видение за бъдещето.

De aceea, iată, vin zile, zice Domnul, cînd locul acesta nu se va mai numi Tofet, nici Valea Ben-Hinom, ci se va numi Valea Măcelului!
Затова, ето, идат дни, казва Господ, когато това място не ще се нарича вече Тофет, или Долина на Еномовия син, но Долина на клане.

Ieremia a profetizat că, din cauza acestui păcat, Domnul va face această vale o„vale a măcelului”, unde corpurile moarte ale israeliţilor vor fi îngropate până ce nu vor mai avea loc.
Еремия предсказва, че мястото ще се нарича"долина на клането", понеже ще се изпълни с труповете на израиляните, когато Бог ги осъди за греховете им.

Un tânăr a spus:„Dacă viața e văzută ca o competiție în care cel mai puternic îl mănâncă pe cel mai slab, fața pământului devine un iad al măcelului și distrugerii.
Един юноша каза:"Ако погледнем на живота като борба, в която силният изяжда слабия, лицето на земята ще представлява ад от убийства и насилие".

Pe 4 mai, Ahmed-aga a pus capăt măcelului şi a emis un ordin ca toţi supravieţuitorii să fie luaţi, indiferent de sexul sau vârsta lor, chipurile pentru a face o listă cu toţi bărbaţii, cărora guvernul urma să le facă noi case şi să le încredinţeze grija şi întreţinerea văduvelor şi orfanilor.
На 24-и май вечерта[1] Ахмедаа спрял клането и издал заповед да се извадят всичките останали живи без разлика на пол и възраст, за да се направи списък на мъжете, на които правителството щяло да направи нови къщя и да им повери приглеждането и прехраната на вдовиците и сирачетата.

Totuş, Tu, Doamne, mă cunoşti, mă vezi, îmi cercetezi inima şi vezi că este cu Tine. Ia -i ca pe nişte oi, cari trebuiesc tăiate, şi pregăteşte -i pentru ziua măcelului!
Но ти, Господи, ме познаваш; Виждаш ме, и изпитваш какво е сърцето ми спрямо Тебе; Отдели ги като овце за клане, И приготви ги за деня, когато ще бъдат заклани!

O mulţime de oameni aveau ideea nebunească a genocidului, dar foarte puţini oameni au pus în aplicare aceste idei, concertul măcelului global pe care Hitler a reuşit să îl orchestreze.
Много хора са имали луди идеи за геноцид, но много малко хора са ги проектирали в студения, глобален концерт от кръвопролитие, който Хитлер е бил в състояние да оркестрира.

Masacrarea arbitrară a inocenţilor de către Stalin, catastrofala„Revoluţie Culturală”, lansată de Mao Zedong, ordinul lui Deng Xiaoping de declanşare a măcelului din Piaţa Tiananmen, şi persecuţia continuă a lui Jiang Zemin împotriva Falun Gong sunt rezultatele groaznice ale dictaturii eretice a Partidului Comunist.
Зверското избиване на невинни хора от Сталин, катастрофалната“Велика културна революция”, започната от Мао Цзедун, заповедта на Дън Сяопин за клането на площад Тянанмън и продължаващото преследване на Фалун Гонг, начело с Дзян Дзъмин, са ужасните резултати от еретичната диктатура на Комунистическата партия.

De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice Tofet şi valea Ben-Hinom, ci se va zice valea măcelului, şi se vor îngropa morţii la Tofet, din lipsă de loc.
Затова, ето, идат дни, казва Господ, Когато няма да се нарича вече Тофет, Нито долина на Еномовия син, Но долина на клането; Защото ще погребват в Тофет, понеже не ще остане място другаде;