Какво е " КРЪВОПРОЛИТИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• vărsarea de sânge
• măcelul
• vărsării de sânge
• vărsare de sânge
• varsarea de sange

Примери за използване на Кръвопролитието на Български и техните преводи на Румънски

Кръвопролитието завършва сега.
Vărsarea de sânge se termină acum.

Завулон се наслаждавал на кръвопролитието.
Zavulon s-a bucurat de măcel.

Кръвопролитието трябва да спре!
Vărsarea de sânge trebuie să înceteze!

Но мога да помогна да спрем кръвопролитието.
Dar… pot opri vărsarea de sânge.

Кръвопролитието е най-доброто лекарство!
Măcelul e cel mai bun medicament!

За сега бих искал да избегна кръвопролитието.
Vreau să evit vărsarea de sânge.

Спрете кръвопролитието, губернаторе!
Opreşte vârsarea de sânge, guvernatorule!

Аз искам само да спра кръвопролитието.
Am vrut doar să opresc vărsările de sânge.

Кръвопролитието било спряно в последния момент.
Masacrul a fost oprit în ultima clipă.

Ти си защитник на войната и кръвопролитието.
Eşti avocatul măcelului şi războiului.

Но е сравнимо с кръвопролитието което ни очаква.
Dar, în comparaţie cu măcelul care ar putea urma.

Ако искаш можем да избегнем кръвопролитието.
Dacă doreşti, putem evita vărsarea de sânge.

Кръвопролитието трябва да спре по един или друг начин.
Toată aceasta vărsare de sânge trebuie să înceteze.

За да спрем кръвопролитието, той ме помоли да посреднича.
Pentru a pune capăt vărsării de sânge, m-a rugat pe mine să mediez.

Може би нашето спасение, мирът, почива на кръвопролитието.
Poate că salvarea noastră, liniştea noastră, zace doar în vărsarea de sânge.

За да бъде избегнато кръвопролитието, заповядвам… офицерите да си предадат оръжието.
Pentru a evita vărsarea de sânge, ordon ofiţerilor să predea armele.

Този път Дроначария предотвратил кръвопролитието. Но докога?
Dronacharya au prevenit varsarea de sânge de data aceasta… dar?

Кръвопролитието от 21 януари върна Тирана назад с няколко години.
Vărsarea de sânge din 21 ianuarie a reprezentat pentru Tirana un regres de câţiva ani.

А кралят на елфите Балор наблюдавал кръвопролитието с мъка и отчаяние.
Şi regele Balor, regele cu un braţ, din Elfland,"a privit măcelul cu groază şi disperare.

Затова ще забравят за ритуалите закани и ще се втурнат в кръвопролитието.
Sunt pe cale de a se lipsi de ritual- şi să treacă direct la vărsarea de sânge.

Ако това е единственият начин да предотвратиш кръвопролитието, но не това е начина, нали?
Dacă asta ar fi singura cale să previi vărsarea de sânge. Dar… N-a fost singura cale, aşa-i?

Президентът на САЩ призова всички цивилизовани страни да спрат кръвопролитието в Сирия.
Președintele american a cerut tuturor națiunilor civilizate să ajute la încetarea conflictului în Siria.

И ако искаш кръвопролитието да спре и да има справедливост, тогава аз и ти трябва да го свалим.
Şi dacă vrei ca vărsarea de sânge să se încheie şi doreşti justiţie, atunci tu şi cu mine va trebui să-l doborâm.

Следователно се надявам, че ще положите всички усилия, за да спрете кръвопролитието, което продължава там.
De aceea, sper că veţi face tot ce e posibil poate pentru a opri măcelul de acolo.

Ако незабавно не спре кръвопролитието, това може да е последната ни среща с режима на Асад," предупреди той.
Dacă vărsarea de sânge nu încetează imediat, aceasta ar putea fi ultima întâlnire cu regimul lui al-Assad", a avertizat el.

Та нека забършим прахът от старите ни копия на"Преговори за начинаещи" и да видим дали можем да предотвратим кръвопролитието.
Aşa că să ştergem de praf cărţile noastre de începători în diplomaţie şi să încercăm să evităm vărsarea de sânge.

Кръвопролитието и плача на онези, попаднали в това, оставиха наследство, което едва сега може да бъде отстранено.
Varsarea de sange si strigatele de ajutor ale celor care s-au saturat au lasat o mostenire care doar acum este posibil sa fie data la o parte.

Когато поредица от брутални убийства разтърсват семейството, Ника започва да подозира, че именно куклата е ключът към кръвопролитието.
Dar cand o serie de crime brutale incep sa terorizeze gospodaria, Nica o banuieste pe papusa pentru varsarea de sange.

Дейтънското споразумение успя да постигне непосредствената си цел да спре кръвопролитието в БиХ и да възстанови мира.
Acordul de la Dayton a reuşit să atingă scopul imediat de a pune capăt vărsării de sânge din BH şi de a restabili pacea.

За нас, кръвопролитието е ужасяваща последна инстанция, но за теб… за теб е толкова лесно, колкото да си поемеш следващия дъх.
Pentru noi, vărsare de sânge este un macabru ultimă instanță, dar pentru tine… pentru tine, este la fel de ușor ca desenul următoarea respirație.